Готовый перевод NeverDead: Субтитры ( Custscenes )

Я вся во внимании. Начинай

Агх

Черт!

Иисусе ! Да отвали ты от меня, а

Так или иначе, ты на моем горбу

Фууу, это ТАК мерзко !

Здравствуйте. Это агент Максимиль.

Так точно, сер!

Поняла вас, сер!

Сначала я отправлюсь к Брайсу, а потом туда!

Брайс, ну что за заноза в заднице

Меня зовут Брайс Больтцман, я убица демонов и твоя крупная проблема!

Во имя своей чести и во славу своего рода я сотру тебя в порошок!
Сангрия!

Ах, я так обожаю этот цвет!

Твои слова заносчивы и высокомерны

Это может плохо отразиться на твоей человеческой плоти

Ты видишь,
даже у нас, демонов, душа не лишена оттенка человечности

Ах. Даже жаль, что твое путешествие ждет такое ничтожное завершение.

Как закуска к основному блюду.

Прям как свеженькая кукурузка. Ммм!..

Достаточно!

Оо. А вы, оказывается, сильно спешите умереть?
Ну ладно, как пожелаете.

Ты готов, Сайфер?

Конечно!

Никогда не хватает времени, чтоб насладиться своей трапезой в полной мере.

Да дайте же мне отдохнуть. Неужели она не может дать мне поспать.

Доброе утро, милый! Встаем, встаем! Быстро вставай и собирайся!

Так мило. Мы совсем как молодожены.

Счастлива помогать любимым ... к делу !

Да ? Как стрельба в них ? Как по мне, так это безумие !

Ой, я заранее позвонила тебе, милок! Для меня это имеет значение!

Человек постоянно капризничающий по утрам. Привыкай к этому!

Ты больше не человек, Брайс. Там нет места для твоих глупых человеческих привычек. Вот почему мы тебе платим.

Ну, я не получал зарплату еще с последнего места работы, поэтому до тех пор...

Брайс Больцманн! У нас есть дело

Код 3, психиатрическая больница на окраине города. Похоже мы имеем дело с Мечесвином. Ты ближайший DH от того места.

Угу, да, захватывающе... Возвращаемся к нашему разговору... Когда мне черт возьми заплатят?!

Нужно ли мне напоминать о чеке полученном в прошлый раз за разрушенный вход пожарной охраны?

Я выполнял свой долг, чтобы заработать мой хлеб с маслом!

Хлеб с маслом ?! Ты даже не ешь !

Да! Я пытаюсь сказать, что это...эмм...самый добрый...красивый... и такой понимающий босс-женщина

Добрый, да... Красивый? Абсолютно... Понимающий, хорошо...как только ты выбрал этот путь...

Действительно ?!

Закончи работу, тогда мы продолжим нашу беседу.

Тогда забудь то, что я говорил о красоте, доброте и понимании!

Ты задолжал мне, верно?

Как странно увидеть тебя здесь... В чем дело, Алекс?

Так где же твой новый напарник?

В жесткой отставке. Был повержен брошенным мной шальным ножом. Ну знаешь, я непреднамеренно.

Ты убил еще одного напарника?

Произошёл несчастный случай. Это же неважно?

Ха, это же не третий?

Ладно, я всегда был похож на одинокого волка. И...встретимся позже, хорошо?

Фу. Что за кошмар. Теперь я понимаю почему босс держит его неподалеку.

Итак, он тоже бессмертный, поэтому... Кстати, ты знаешь, что ты кровоточишь?

Да, я порезался в потасовке

И ты хочешь немного моей крови, чтобы вылечиться?

Черт возьми, нет! Не смей лить мне кровь на раны! Мерзость!

О, да ладно тебе! Эта штука волшебное зелье, детка! Просто попробуй.

Это так, Брайс. Мы всё сделали здесь. Я направляюсь домой

Эй, ЭЙ! Что насчет моей оплаты?

У меня нет времени, приятель. Поговорим об этом в следующий раз когда ты будешь в штаб-квартире.

Великолепно! Я думаю это звучит как приглашение выпить или напиться.

Еще один день простой и чудесной работы!

Все благодаря вашим наставлениям и чутким руководством, сэр!

Салливан...Верно... Нет грешникам покоя. Еще несколько демонов было замечено в музее. Пожалуйста, отправляйся туда как можно скорее!

Да, сэр! Будет сделано!

Ты ведь несерьезно... Проста когда я наконец-то вылез, они затащили меня обратно.

Мои извинения, Брайс. Дам знать, когда прийдёт интеллигент. Тебе лучше продолжать!

Есть, сэр! Брайс, подготовься!

Иййк! Шуу! Пошел прочь!

Какому тупице пришла в голову идея провести мое первое выступление в музее?! Cначала эта покалеченная песня, а теперь это!

Вы что, собираетесь меня убить?! Съесть?! Мне не нравиться ни один из этих вариантов!

Эй, ты в порядке?

Просто превосходно, не правда ли?!
Вытащите меня отсюда поскорее! Эти вещи повсюду!

Да, да, продолжай тренироваться одевать лифчик детка.

Аркадия, у нас здесь девчонка. А? Это штука сломана?

Аргх, кусок мусора.

Поблагодаришь меня позже.

Эй!!! Что ты делаешь? Кто ты?

Я рыцарь надирающий всем задницы и спасающий дам в беде, вот кто.

Да? Если что-нибудь со мной случиться, мой менеджер отсудит у вас все до последнего пенни!

У тебя хотя бы есть понятие кто я? Я Никки Саммерфилд, придурок! Да, НИККИ САММЕРФИЛД!

Я, наверное, не могу винить тебя. Это мой большой ТВ дебют.

Ты какая-то серьезная беличья приманка.

Просто двигай свою задницу ко входу. Кто-нибудь тебе там поможет.

Что?! Вы думаете, что такой талантливый и хрупкий цветок как я, не будет атакован монстром?!

Да... Какая разница... Я собираюсь этим воспользоваться.

Эй! Подожди! Ты меня вообще слушаешь?! Аа! Эй! Отвали от меня!

Я вернусь к тебе когда закончу, детка. А пока расслабься и наслаждайся видом.

Что во имя великого меня здесь происходит?

Почему вы атакуете Блок 4?

Я сказал Блок 5, вы, дебилы.

В любом случае, Я должен достать эту девку!

Хмм... Да? ...Чёртовы вещи.

Этот дефектный бессмертный! Скоро у меня будет его голова на блюдечке!

Хорошо, я пас. Ты нет. Направляйся туда побыстрее!

Чёрт! Я не могу поверить, что Асмодай крадёт кредиты.

Кажется будет лучше если я вернусь к работе.

Эй! Жирдяй! Сюда! Ого...!

Ты большой, уродливый сукин сын, не так ли?!

Но ты всего лишь человек!

Гррр.

Это происходит...не так...как должно было

Вы жалкие смертные. Если великий Лорд Астарот явиться сюда.

Прости, но у меня нет времени для мелочных бесед.

Теперь переключаюсь на "режим плохого парня". Жди.

Я тебя достану за это!

Ха! Все вы парни одинаковые!

Сайфер, ты в порядке?

Да, в порядке.

Даже если так, нам вероятно лучше остаться здесь и немного передохнуть.

Нет, мы должны продолжать идти, чтобы остановить их.

Хорошо, пошли, или я тебя оставлю позади!

Эй, выведи меня отсюда, пожалуйста! Я буду ругаться менеджеру, и у тебя будут проблемы, если ты меня оставишь!

Откуда, чёрт побери, взялась эта энергия?

Я тебя засужу!

Всё, всё, успокойся. Сейчас ты в безопасности

Не могу поверить что ты запихнул меня в этот вонючий саркофаг!

Я тебя предупреждала! У моего менеджера есть политические связи!

Я могу заставить тебя "исчезнуть" !

Итак, тебе лучше защитить и проводить меня до моего агента прямо сейчас! Твоя никчёмная жизнь зависит от этого!

Успокойся, принцесса. Только следуй за мной.

Я Брайс Больтцман с OPHS.

Здравствуйте, сэр. Что-то случилось?

Это все эта девчонка.

Стой! Что происходит?!

Она паршивый вор. Худший из худших. Я поймал ее на краже моего кошелька.

Вас понял, сэр.

Ч-что ты...!

Мисс, я вынужден попросить вас вытащить все вещи из карманов.

Безусловно, нет! Вы знаете кто я...?!

Я Никки Саммерфилд! Один и единственный талантливый и великолепный.

Объясни это?

Откуда это взялось?

Вы можете ответить на этот вопрос на станции внизу.

Я оставляю ее в ваших надежных руках офицер.

Да, сэр! Оставьте ее со мной.

Ты неряшливая и слабоумная скотина!

Прости детка, ты не в моем вкусе.

Я надеюсь вы будете прокляты на целую вечность!

Уже, детка. Уже.

Ваши действия не останутся безнаказанными.

Я уничтожу тебя во славу меня и моей семьи!

Аа, ты думаешь, что за последние 2000 лет, вы жалкие люди наконец-то придумали нечто... оригинальное.

Гарантирую, вы это больше не услышите!

Уверен? Состояние медиума рядом с тобой говорит об обратном.

Женщина, у меня есть планы на тебя...

Не волнуйся обо мне, любимый.

Мы должны наконец-то закончить с ним и вернуться домой.

Я даю тебе последний шанс сдаться.

Не слушай его. Он все равно нас убьет.

Все нормально, Сайфер. Давай покончим с этим раз и навсегда.

Экстренные новости. Произошел мощный взрыв, в результате пожара охватившего второй этаж Участка 21.

После мощного взрыв последовала череда мелких.

У нас есть подтверждение, что этот инцидент связан с рядом других загадочных событий имевших место по всему городу.

Господи...

Эй! Ты где?!

Ты же видел новости?

Детали потом. Протрезвей и встречай меня на полицейском участке. Шевелись!

Она должна быть где-то здесь.

Расслабься, мы отыщем ее.

Эй! Выпустите меня отсюда!

Ха, говорила же тебе!

Я пришел, чтобы спасти вас, принцесса.

Спасти меня? Из-за тебя я тут застряла!

Мм... Технически из-за полицейского?

Сопляк!

Подумай об этом... где все полицейские?

Они убежали и бросили меня, Никки Саммерфилд, одну! Выпусти меня! Живо!!!

Что ж, без ключа.

Кажется пришло время для плана Б.

Точно, план Б. И... что за план Б?

Это тебе и нужно придумать.

Так и знал. Держитесь!

У меня есть схема охраны. Ты можешь открыть дверь в контрольной комнате неподалеку от камер.

Эй, Бубба, почему бы тебе просто не сломать дверь с помощью этой жуткой штуки у тебя на спине?

Что, этим?! Эта штука не прорежет ничего твердого, кроме фрикаделек.

К сожалению, Бубба прав.

Да, давайте просто дорисуем ему парочку лет. Итак, вы, мм... вы скоро вернетесь, правда?

Ты это слышал? Теперь она запела на моей частоте.

Пошли... У нас нет времени на эти детские игры...

Ваай!

Никки!

Никки, внимательно меня послушай.

Поспеши и избавься от этих вещей!

Мы не можем добраться до вас, принцесса...

Что?!

Просто беги!

Ты шутишь? Никки Саммерфилд никогда не бегает!

Ну, Никки будет скушана, если она не побежит! Вам решать, принцесса!

Не волнуйся, мы будем прямо за тобой.

Превосходно! Невероятно!

Вот! Держи это!

Эй, смотри туда!

Что это за штуки?

Окей, если я начну сердиться, то выйду из себя прямо сейчас, потому что это действительно не смешно!

Нет...!

Которая из них?! Которая, которая, которая...!

Поймал...! Думаю я... поймал это?

Снова она. Как всегда в центре внимания.

Эй! Заткнись и спаси меня!

Да, да, принцесса. Уже иду.

Давай же, может поторопишься!

Хорошо, хорошо. Я же сказала, что иду...

Стойте! Если вы сделаете это, то...

Видишь? Все в норме.

Ладно... Позвольте... хахаха... Позвольте этому...

Да. Да, я понимаю.

Ладно, народ. Решено.

Никки, ты будешь помещена под стражу.

Как вовремя. Хоть к кому-то пришла верная мысль.

К сожалению, сегодня мы не сможем вернуться в штаб.

Тогда до тех пор мы должны побыть у меня в доме.

Приглашаешь меня к себе? Хорошо, это в первый раз!

Если тронешь что-нибудь из моих вещей, я тебя прикончу!

Классная штучка!

Что-о!
Что-о-о-о?!

А это для чего?

Ч-ч... Что! Что-о-о?!

Ха-а!

Брайс!

Как
глупо...

Без вашего медиума, у вас нет ни шанса меня одолеть...

Ты заслуживаешь нечто очень особенное...

С этим злым глазом, вживленным в тебя, мы оба... бессмертны!

Пойду, займусь ранами...

Ты обречен на вечное раскаяние и ненависть к себе.

Сейчас ты один из нас... демон...

Демон телом, но не разумом...

Брюс... Мне так жаль...

Не разговаривай... Все будет хорошо.

... У меня кое-что...ух...

Сайфер!!!

Нужна моя починка...

У меня будет то, что есть у него.

Почему ты...

Эй, эй, угомонись, старик. Я пришел сюда не для того чтобы затевать неприятности.

Кроме того, ты знаешь что не сможешь нанести мне вреда, верно?

Верно, успокойся. Нам всего лишь нужна девчонка. Просто маленькая, незначительная девчонка. Вот и все.

Приведи ее в церковь за углом и все будет в порядке.

Что тебе от нее нужно?

Это тебя не касается. Отдашь девчонку и мы разойдемся по сторонам. Может быть я даже прощу тебя за тот случай с моим пальцем.

Как ты знаешь, без этой твоей женушки медиума, ты не сможешь меня одолеть, дружище демон.

Ну а сейчас мне пора! Всего хорошего!

Боже, боже, мистер Больтцман... ваша услужливость меня удивляет...

Ух ты! Я никогда не думал, что это будет ТАК легко...

Что за имя...?!

Ха! Я же говорил тебе что он появиться!

Пожалуйста, будь осторожна Аркадия. Не снижай бдительности.

Он не проблема. Даже по прошествии 500 лет, он все еще глуп как никогда.

Т-ты... Ты обманул меня?!

Ага. Вот облом, не правда ли? Немного поменялись планы.

Я обеспокоен. Без медиума, ты не сможешь даже сорвать волосок с моей головы!

Но ты только продолжаешь получать мои сюрпризы. Ты будешь моим рабом целую вечность. Подходящее наказание за потерю моего пальца.

Мы еще посмотрим!

Муахахаха...

О, как тяжело тебя учить! Твой атаки не несут мне никакого вреда!

Ты?! Ты знал, что ты...

А? Что? Я никогда раньше не говорил об этом.

Никки, не останавливайся! Продолжай!

В этот раз ты потеряешь на много больше чем палец!

Все что мне осталось, так это одолеть тебя!

Оооо...! Посмотрите-ка! Я вижу цвет твоей души!

Я обращусь от бардового к зеленому!!!

Аргхх!

С ним покончено?

Больно? Мои извинения.

Брайс, будь начеку... Помни о Мечесвине. Пожалуйста, прикончи всех демонов.

Да, да, я знаю...

Отличная работа, ребята! Возвращайтесь в убежище, а потом направляйтесь в штаб, если вам будет угодно.

Я был так близок...

К смерти, да? Но ты все еще туда направляешься, не так ли?

Этот Брайс... он никогда не заканчивает работу должны образом, видите?

Ты...

Я должен был знать... Ты заодно с Асмодаем...

Да... и ты также должен знать, что Брайс одолеет тебя с помощью медиума.

Умри!

Ух ты...

Фух, это было близко. Знаешь, отрезание головы может быть довольно смертельным делом...

Как видишь, я не так бессмертен как Брайс?

Мне страшно...

Не волнуйся. Он хороший парень. Он тебе тоже понравится.

Входим!

Какого.. А, вы прибыли.

Да, сэр. Разрешите представить - Никки Саммерфилд...

Великолепная работа, Аркадия и Брайс.

Никки, да?

Мм, да, сэр.

Здорово, мы сделали это, верно?!

Да. Все что вам сейчас нужно сделать, так это идти за мной.

Отсюда, наша медицинская бригада в лаборатории проведет для вас экзаменацию.

А потом что?

Пойду вместе с ней и убежусь что она в порядке.

В этом нет необходимости, Аркадия...

Нет. Я хочу это видеть.

Это похвально дорогая, но твоя работа выполнена.

Чт...

Аркадия!

Я действительно ценю все что вы сделали.

Когда Сангрия одержала верх, я потерпел поражение, но теперь...

Что ты такое говоришь, шеф?!

За 500 лет два раза пересекался с демонами. Разве не очевидно что один идет...

Что ж, было не так трудно обмануть тебя, Брайс!

И теперь, Лорд Астарот может наконец-то восстать!

Это нехорошо

А ты не знал?!

Медиум помогает нам, демонам, находить образ в этом мире

И что эта сила может возродить Короля Демонов.

Ну, это коротко и долго...

И Аркадия, все благодаря тебе. Ты выполняешь свой долг великолепно!

Гордись своими достижениями.

Ах ты двуликий сукин сын.

Аркадия, мне жаль что я не могу ответить тебе на твои чувства ко мне, которые розовы словно персик.

Хотя, должен признаться, буду демоном, ваша тень казалась мне весьма привлекательной.

Фуу!

Брайс, Аркадия, примите вашу кончину...

Если только это случится со мной...

Хахаха... Верно...

Что ж, Брайс, для вас у меня есть кое-что особенное. Ты заметил что находишься у меня в желудке?

Это правда?

Как ты можешь рассуждать о вечности, медленно перевариваясь в моем животе? Бессмертная жижа... Что за фигня!

Никки!

Извини Брайс, у меня сейчас нет места на моей тарелке!

Заклинание!

О чем ты толкуешь?!

Ты колдовала его в церкви! Помнишь?

Ах, если бы! Слова не мой профиль!

Дай себе шанс! Просто открой свой разум и позволь чему-нибудь вырваться оттуда!

Ты уверен что это сработает? Всмысле, что если этого недостаточно?

Бесполезная идя.

Больно, Брайс...

Аркадия, ты в порядке?!

Фуу!

Аркадия, что над нами?

Мм... Крыша я полагаю...

Он забрали туда Никки.

Пошли за ними.

Иди без меня, я лишь буду тебя тормозить.

Слушайте, сладкие щечки, либо делайте то что я говорю, либо я тебя заставлю! А теперь, давай! Пошли.

Что за чертовщина?

Солнце черное...

Брайс...Сюда...

Алекс?! Ты!

Удивлен, да? Ой, и не спорь.

Разве неясно что я плохой парень не с проста?

Упс, ромашечка.

И у тебя есть приглашения на воскресенье Короля Демонов! Тебе не кажется, что он управляет тобой?!

Брайс, оставь меня... Просто иди.

Аркадия! Прыгай!

Что? Н-но...

Давай! Живее!

Аркадия! Вставай! Возьми себя в руки!

Это должно быть

Ага, я думаю ты прав.

Знаешь, ты можешь вернуться если хочешь.

Ну, ты так можешь.

Брайс, смотри! Вон там!

Мы должны не дать ей сотворить заклинание!

Ага, я как бы это уже понял!

Прости что заставил тебя ждать, детка...

Плохо. Она не в себе...

Брайс!

Ха!
Хорошо поймал, брат.

Будешь ли ты в беде, если ударишь медиума?!

Ты такой предсказуемый, Брайс. Разве не очевидно, что ты должен защищать ее?

Он сошел с ума...

Хорошо. Покончим с этим.

Мы оба бессмертны. Выхода нет.

Есть. Я просто поубиваю тебя немного, пока мой мастер не воскреснет.

А до тех пор, ты и я будем играть, хорошо?

Итак... начнем?

Кажись вот и все

Брайс! Она у меня!

Брайс...

Слишком поздно... Я победил.

Брайс! Глянь туда!

Опять ты!

Ага, было время. Ну что, жизнь тебя проучила?

500 лет... но не похоже что ты чуток поумнел.

За это ты достоин уважения!

Астарот!

Поспеши... Пожалуйста сделай меня бессмертным...

Ох, Алекс...

Я делал все, о чем ты меня просил, не так ли?

Ты прав. Большое спасибо тебе за это.

А сейчас сделай меня бессмертным! Пока еще не слишком поздно!

Чт-что ты...?!

Твоя работа здесь заканчивается.

А...Астарот...!

Теперь Брайс, твой черед.

Я так и думал что это был ты!

Глупец! Решил оживить старые воспоминания, не так ли?

...айс...Брайс...

Ты все еще хочешь до меня добраться, после всего что он с тобой сделал? У тебя нет и шанса!

..верно...

Убей его для меня...
Убей... Астарота...

Не волнуйся. Он весь мой!

Похоже мне крышка, ты...ты так... не считаешь

Теперь, я должен напомнить тебе как глупо было восстать против меня!

Никки, ты готова?

Ну... Я полагаю...

Посмотри на меня, Сайфер...

Пытайся сколько угодно, но результат будет один и тот же.

Ты хочешь такой же участи, что постигла твоих жену и дочь?

О чем ты говоришь?!

Ааа... Понятно... Она умерла прежде чем успела сказать...

Почему ты!

Как же неудобно, не уметь различать цвета душ.

УБЛЮДОК...!!!

Ты все еще борешься за безнадежное дело...

Я убью тебя! Убью тебя! Клянусь, я убью тебя! И меня не волнует что ты бессмертен!

Я возьму это обратно.

Брайс!

Брайс!

Агх...

Тебе это больше не нужно.

Ага, я в любом случае собираюсь вернуть это!

Время! Твое бессмертие ушло от тебя. Теперь ты ничто!

Брайс!

Брайс!

Ты... Как...?!

Хе, вот как он пошел вниз.

Б..айс...
Брайс...

Ты все еще хочешь до меня добраться, после всего что он с тобой сделал? У тебя нет и шанса!

Вер...верно...

Убей его для меня...
Убей... Астарота...

Не волнуйся. Он весь мой!

Возьми это...

Оставь это мне...

Похоже мне крышка, ты...ты так... не считаешь?

Это конец всему что мы знаем...

Сайфер, ты это видишь?

Брайс!

Пора шевелиться... Убираемся отсюда!

Хорошо! Уходим!

Брайс!

Продолжай бежать! Я буду позади т... АГРХ?!

Брайс!

Я не позволю тебе... уйти.. это легко!

Я заберу тебя с собой... в ад!

Брайс!!!

Не волнуйтесь! Просто идите!

У меня есть некоторые вещи с которым нужно покончить.

Никки, давай же!

Но...!

Никки!

Чтооо?!

Стань большой звездой, детка!

Брайс...

Брайс...

Эй, сладкие щечки! Я полагаю тебе очень одиноко без меня?!

Брайс?!

Это ад... Похоже это мое место.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26213/87478

Переводчики: AR_CH_AC, Zavrik, Kuropatka, WhiSpryte

bercutoff, Fesskerl, gforcer18, Levis0005

REPzone