Готовый перевод Paradise or Oblivion / Рай или Погибель: Paradise or Oblivion

Если такой остров как Гаити

имел бы несколько сотен миллионов долларов

в активах. Но они пошли дальше и напечатали больше денег

чем у них было товара или золота для их обеспечения.

Тогда эти деньги сразу утратили бы свою ценность. Если на маленьком острове

Санта-Круз напечатали бы много денег и приехали в США,

что бы купить что-нибудь (а они печатали день и ночь)

такие деньги ничем не подкреплены, по-этому у них нет ничего.

Вся Ваша банковская система невероятно коррумпирована.

Ваши кредитные учреждения подрывают систему.

Но нет никого, кто бы сказал вам, что в этом не так.

По-этому вы думаете, что там все в порядке.

Государственный долг стал слишком большим

для Национального Долгового Счетчика.

Сбой системы.

Ни одна из экономических систем в мире не смогла устранить самые важные проблемы общества.

Все социальные договоренности сегодня

насквозь пропитаны войной

нищетой, преступлениями, расизмом, классовостью и более всего -

дефицитом.

Не существует способов просто переделать эту систему.

Мы должны сделать систему,

которая закрепляет права человека.

Когда каждый человек имеет свободный доступ к товарам и услугам

вы не должны бороться за права женщин или чернокожих;

это обычное явление в обществе, которое создано таким образом.

Сегодня у нас есть высоко развитые технологии, но наша социальная

и экономическая системы не поспевают за нашими технологическими возможностями

которые могли бы легко создать мир изобилия для всех людей

свободного от каторжных работ и долга.

Такая система будет осуществлять повсеместную автоматизацию

сокращая покупательную способность большинства людей.

Это не Китай или Индия забирают наши рабочие места...

- это машина превзошла человека.

Скоро наступит время, называемое кривой Гаусса

где занятость выглядит так, производство вот так,

а покупательская способность вот так. Система останавливается.

Социальные альтернативы.

Наши проблемы и их решения носят технический характер, а не политический.

Большинство проблем можно решить, когда технологии и научный метод

используются для человека и с заботой об окружающей среде, чтобы служить всем людям,

а не только избранным.

Все будет основано на форме динамического равновесия.

Это означает управлять всем с самой высокой отдачей

без пренебрежения к экологии.

Если бы мы наложили науку и технологию непосредственно на социальную систему

без ограничений рынка, финансов

или патентов, мы могли бы достигнуть очень высокого уровня жизни

в течение очень короткого периода времени.

У нас есть разум, ноу-хау, технологии и возможности

построить совершенно новую цивилизацию.

"Рай или Погибель" доступны для бесплатного скачивания - Март 2012
www.thevenusproject.com

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26224/87484

Переводчики: EKSTASY, Evgeniy_Sluzko