Готовый перевод Survival Guide for Citizens in a Revolution / Инструкция по выживанию в условиях революции: Your safety when confrontations are unavoidable - Ваша безопасность в случаях, когда столкновение неизбежно

Слезоточивый газ
• Двигайтесь против ветра.
• Распространяйте среди протестующих информацию о том, куда идти.
• Даже медицинская маска* может защитить вас от газа.
• Надевайте одежду из синтетики (нейлон, акрил, полиэстер). Они не накапливают в себе слезоточивый газ.
• Ткань, пропитанная уксусом, нейтрализует газ.
• Если у вас есть физраствор (для промывания контактных линз, есть в большинстве аптек), возьмите его с собой и промывайте глаза. Если нет физраствора, ОЧЕНЬ ТЩАТЕЛЬНО промойте глаза чистой холодной водой. Также хорошенько помойте открытые участки кожи.
• Маска* для подводного плавания спасет от многого.
*В России маски (и другие закрывающие лицо вещи) вне закона даже на мирных акциях протеста.

ОМОН и резиновые пули.
• Пользуйтесь крышками от мусорных баков в качестве щитов.
• По возможности наденьте костюм лыжника, мотоциклиста, или мотокроссера, чтобы гасить удары резиновых пуль и дубинок.
• Если ничего такого нет, наденьте памперсы для взрослых и засуньте пластиковую крышку за пазуху, чтобы защитить гениталии и грудь.
• Не надевайте ничего тяжелого или неудобного,
потому что быстрый бег в легкой экипировке —
главное преимущество против ОМОНовцев в тяжелой «кольчуге».
• ОМОНовцы обычно носят защитный головной убор,
например, противогаз. Так что, если драки не избежать,
прысните им в лицо краской из баллончика и убегайте.

Боевые патроны
• В общем, применение боевого оружия против граждан —
последняя фаза самозащиты правительства.
Если применяется боевое оружие — конец режима близок.
• Обычно применяются не для убийства, а для того, чтобы ранить людей. Потому что в толпе из 100 человек при одном трупе 99 человек остаются в строю. А один раненый отвлекает 20 человек, при этом его крики вселяют сметение в сердца остальных. Их боевой дух слабеет и их легче покорить.
• Если кто-то ранен, назначьте двух-трёх человек для его транспортировки в безопасное место.
• Доставьте пострадавшего к скорой помощи, медицинскому персоналу или хотя бы к ближайшему человеку с аптечкой первой помощи.
• Всегда разговаривайте с пострадавшим: скажите ему, что сделаете все возможное для его спасения. Ни в коем случае не делайте ничего, что может вызвать у него панику или крики. Это позволит избежать внимания со стороны врагов и сохранить силы.
• Оперативная помощь пострадавшим может убедить остальных протестующих остаться и сражаться.
• Если боевое оружие начали использовать для убийства, НЕМЕДЛЕННО УБИРАЙТЕСЬ ОТТУДА.
• Прячьтесь за машины и стены, укрывайтесь в подвальных входах - словом, используйте все, что может прикрыть ваше отступление.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26238/87520

Переводчики: elzadj, Nickol9