Готовый перевод Rejoice For You Are True / Возрадуйтесь, ибо вы праведны!: Rejoice For You Are True

«Не будет пощады тем, кто слишком слаб, чтобы держаться правильного пути. Ради милосердия, уничтожь нас, если это ослабит нашу силу и уменьшит нашу решимость. Обретите мужество в своей ненависти к чужакам, нечистым и колдунам. Сделать иначе - значит опозорить основы ведомства, которое вы представляете»
Инквизитор Глобус Вараак, из неофициального обращения к свите

Сцинтилла – древняя, огромная, могущественная и порочная. Столица сектора Каликсиды стремится в объятия морального разложения с таким рвением, с каким другие, более нравственные миры, хранят верность воинской чести или безукоризненной набожности. На самом деле, коррупция – это такая неотъемлемая часть культуры могущественных ульев Сцинтиллы, что без нее, они буквально могут перестать функционировать. Даже странно, что секта, подобная Радостному Хору, возникла на таком мире…

Радостный Хор - молодой, растущий культ, ему всего лишь пять лет. Экклезиархия одобряет Хор, так как он активно распространяет сравнительно мягкую версию Имперского Кредо, несмотря на то, что формально это не допускается. Радостный Хор верит, хотя это и довольно наивно, в то, что Император желает, чтобы все Его подданные были счастливы. Они придерживаются мнения, что их долг – пытаться быть настолько довольными своей жизнью, насколько это вообще возможно. А также стремится к существованию в безупречной гармонии со своим местом в Империуме. Они придают своей философии статус «праведной», включая мнение, что чем они сами «праведнее», тем вероятнее, что Император будет благоволить к ним и значит, удача, несомненно, будет сопровождать их.

Такая своеобразная точка зрения не так уж отличается от тысяч других вариантов интерпретаций Имперского Кредо, но что интересно – члены секты бесспорно преуспевают. Членство в Радостном Хоре стало причудой, распространенной среди молодых наследников благородных домов Сцинтиллы, а также быстро охватила средние слои населения ульев. Циники утверждают, что Радостный Хор - это ничто иное, как новое и быстротечное увлечение, которое, несомненно, пройдет через некоторое время. Эти скептики указывают на банальную причину, по которой члены культа преуспевают: все они – молодые богатенькие аристократы со средствами, которые они прожигают, финансируя проекты и замыслы своих приятелей из Хора – и никакой мистики. Инквизиция, как правило, была склонна соглашаться с этими недоброжелателями, однако, доказательства, которые недавно были получены, не так легко отвергнуть.

В то время как младшие члены Радостного Хора свято верят, что они трудятся на благо истинной веры, Хор в действительности - просто прибыльное прикрытие для группы торговцев черного рынка, которые имеют дело с чрезвычайно опасным товаром – псайкерами. Радостный Хор имеет в штате персон известных как Советники, чья задача – помогать приверженцам их культа стать «правильными». Советники имеют в своем распоряжении широкий набор методов для того, чтобы помочь своей пастве в их духовном поиске. Они включают в себя – семинары, групповые обсуждения, индивидуальные терапевтические сессии и применение стимулирующих пищевых добавок – все, что может быть оплачено звонкими имперскими тронами. Члены культа которые доказали свою преданность приглашаются для участия в более «интенсивных» сессиях. Советники на всех уровнях организации Хора используют маленькие ручные устройства, которые они упоминают как «гармониеметры», с помощью которых они определяют насколько тот или иной член культа «выведен из равновесия», что может помочь им стать «праведными». В то время как большинство гармониеметров не делают ничего кроме снимка энергетических структур проходящих сквозь тело, некоторые из них на самом деле выявляют уровни психической активности, которые практики культа тонко, незаметно стимулируют и потенциально увеличивают. Когда член Радостного Хора «созревает», то он просто-напросто исчезает…
Поэтому здесь и появились Аколиты.

Карос Шоаль некогда был торговцем, который, несомненно, обладал обаянием, сомнительной репутацией и был замешан в темных делишках. Шоаль впервые оставил свой след на Сцинтилле, покупая и перепродавая изящные куски разбитой каменной кладки, предположительно полученные из наиболее старых блоков снесенного подулья Сибеллуса. Благодаря этим кускам истории он получил определенное положение среди одержимых историей аристократов улья. Известность, которую он получил, позволила ему войти в благородное общество Сцинтиллы. Увы, популярность его и сгубила. По мере того как его известность увеличивалась, также росло и число вопросов касательно подлинности ряда его величайших «находок». Когда было достоверно установлено, что фактически все куски кладки были на самом деле подделками, Шоаль мгновенно принес свои извинения, утверждая, что он, также как и его клиенты, был обманут, и обвинял во всем своего безымянного поставщика. Он вернул небольшую часть своей прибыли наиболее разгневанным клиентам, после чего скрылся в неизвестном направлении, скрываясь от сотрудников Магистратума, идущих по его следу.

Некоторое время Шоаль странствовал, прикладывал свою руку к различным аферам, до тех пор, пока не встретил человека, называвшего себя Феодосия. Феодосия предложил Шоалю весьма необычную сделку. Он заявил, что представляет группу инвесторов, которые хотят получить доступ к определенному товару. Эта группа полагала, что Шоаль - тот человек, который откроет им путь в высшие слои общества Сцинтиллы. В обмен на улаживание своих прошлых разногласий с законом и выплату долгов, Шоаль должен был помочь создать организацию, которая бы соответствовала запросам нового покровителя. Он быстро согласился и, через сравнительно короткий промежуток времени, бывший торговец предстал в образе проповедника, безошибочно угадывающего - каким образом он мог наиболее легко поколебать устои имперского общества при помощи могущества веры. Так был рожден Радостный Хор.

Шоаль начал с малого – он сконцентрировался на угнетенных гражданах улья, создавая костяк культа из верных последователей. Феодосия и его покровители снабжали Шоаля суммами необходимыми для начала его деятельности, но все ускоряющийся успех Хора скоро сделал ненужной финансовую поддержку со стороны. Его блестящий план – тайно финансировать членов своего культа, чтобы они добились успеха – работал прекрасно. Всего за пять лет, маленький культ медленно, но уверенно занял высокое положение. В тот момент, когда он стал модным среди юных наследников благородных домов, Шоаль понял, что Радостный Хор наконец-то добился признания. Феодосия время от времени помогал Каросу в течение этих лет, появляясь и исчезая с определенной периодичностью, и обычно принося с собой «груз». Со временем, Шоаль выяснил, что группа Феодосии не более чем прикрытие для того, что известно как Отточенное Сомнение. Однако больше он не знал о своих покровителях ничего: даже самые свирепые подонки из подулья, которых он нанимал, возвращались с бледными лицами, после того как им довелось услышать шепот Феодосии, который просто намекал на то, кто на самом деле его наниматель. Это, и богатства, которые приносил ему Хор, объясняло то, что он задавал мало вопросов и просто поставлял псайкеров, когда этого требовали. Шоаль стал очень беспокоиться о том, что как ему подсказывал его личный опыт, большой успех кажется всегда притягивает ненужное внимание. Как это не прискорбно для бедного Кароса, инстинкты его не подвели. Не только Инквизиция заинтересовалась его новым культом, но также и последователи Слаанеша, бога недозволенных наслаждений из пантеона Хаоса, начали просачиваться в ряды его паствы, привлеченные слухами о том, что высшие члены Радостного Хора погружены во все виды восхитительных и противозаконных занятий – хотя это без сомнения было правдой. Вдобавок к бизнесу по поставке псайкеров, Шоаль и его наиболее доверенные последователи активно «толкали» наркотики для Отточенного Сомнения, сильные наркотики под названием – фаркосия. Это, вызывающее сильную зависимость вещество, доставляет использующим его чрезвычайное наслаждение. Они рассказывают, что при этом видят «нити, которые связывают галактику воедино». Беспрестанная тревога Шоаля, в конечном итоге, подтолкнула его серьезно заняться выяснением происхождения своих таинственных покровителей. Все, что до сих пор удалось ему выяснить, это то, что Феодосия для своих операций прибывает из вечно двигающегося по пустыне города Амбулон, оттуда же поступает и фаркосия…

Участие Ордосов.
Здесь приведено краткое изложение того, что разные Ордосы знают о ситуации и о их возможном участии. Что-то из этой информации может быть известно игрокам, в зависимости от их Инквизитора и отношений Аколитов с ним или с ней.
Участие Ордо Еретикус.
Верховный Провидец Летэ Тарриката Адептус Астра Телепатика несёт ответственность за наблюдение за численностью псайкеров в Секторе Каликсида и в связи с этим является советником Лорда Коммандера Хакса. Недавно она заметила, что за последние два года десятина, выплачиваемая псайкерами с Сцинтиллы странно уменьшилась. Для отдалённых планет субсектора несколько потерявшихся псайкеров это одно, но для столицы сектора - совершенно другое. В поисках ответов, озабоченная последствиями, она связалась с Инквизицией, формально запросив помощь Ордо Еретикус в расследовании уменьшения численности псайкеров. "Тихое" расследование показало, что несколько человек, зарегистрированных как имеющие высокий психический потенциал действительно исчезли, единственная связь - членство в культе под названием Радостный Хор.
Участие Ордо Ксенос.
Имперский флот недавно задержал группу контрабандистов с грузом ксенотеха. Это совершенно нетипично для Сектора Каликсида, конрабанда обычно идёт через Азеротскую Бездну, но не со Сцинтиллы. Незаконное перемещение ксенотеха со столичного мира сектора совершенно не устраивает Инквизицию. Допрос контрабандистов мало что дал, полезным оказалось только то, что их наняла группа, под названием "Острое Сомнение", предположительно базирующаяся в улье Сибеллус. Некоторые инквизиторы Ордо Ксенос хотели бы "поболтать" с другими лицами, вовлечёнными в заговор, особенно с теми, у кого есть связи в высшем обществе. Название "Алебастровый двор" упоминалось слишком часто, чтобы быть простым совпадением.
Участие Ордо Маллеус.
У Ордо Маллеус нет особенного интереса к Радостному Хору. Тем не менее, они следят за своими коллегами из Ордо Ертикикус. В конце концов, там есть ведьмы...

Возрадуйтесь, ибо вы праведны! - приключение-интрига. Аколиты работают под прикрытием чтобы расследовать деятельность внешне безопасной группы, которая скрывает ряд незаконных и опасных практик. Приключение начинается с того, что Аколитов вызывает их Инквизитор, который получил необычное сообщение от своего давнего знакомого, аристократа Лорана Строфса, потомка Меченко. Строфс, беспокоясь о пропавшей племяннице, решил незаметно расследовать деятельность Радостного Хора, культа, членом которого она была. Расследование привело его к гармониеметру, устройству, созданному с использованием ксенотехнологий - не слишком однозначно, чтобы автоматически вынести приговор, но весьма вероятно. Образец, который Строфс отправил Иквизиции неожиданно окрасил картину происходящего в более мрачные тона: ксено-схемы в измерителе оказались идентичны обнаруженным в карте искажённого Имперского Таро, пережившей кризис в Озарении - см. Тёмную Ересь,стр. 387.
Строфс и его дочь Юлия помогут Аколитам сыграть роль "гостящих кузенов" и "группы вассалов", подходящих мелким дворянам, так они смогут пробраться в высшие эшелоны Радостного Хора в Улье Сибеллус на Сцинтилле. Это станет приключением само по себе, придётся поработать,чтобы соответствовать показушному образу аристократии Сибеллуса. Пока часть Аколитов смешивается с аристократией, другие ударят по обширным улицам среднего улья,чтобы составить общий образ Хора. Все Аколиты вскоре обнаружат больше,чем ожидают,хотя бы то, сколько разных опасных личностей самых разных конфессий интересуются или участвуют в деятельности Хора. Персонажи вскоре обнаружат самый необычный наркотик, фаркосию, поставками которого Хор непосредственно занимается. Умные Аколиты в конечном итоге смогут добиться приглашения к Алебастровому Двору, личной пастве Кароса Шоаля. Возможно, случится кровопролитие. След намёков и слухов приведёт Аколитов наружу, в пустыни Сцинтиллы, в древний жукоподобный движущийся город, известный как Амбулон. Прибыв на "беспокойный город" и проконсультировавшись с самым необычным оракулом, Аколитам придётся схлестнуться с членами Отточенного Сомнения чтобы окончательно разобраться с исчезновениями псайкеров и, вероятно, положить им конец.

Суть измерителя.
События этого приключения происходят примерно через половину стандартного года после вводного приключения, Озарения из Тёмной Ереси. Аколитов, которые участвовали в событиях, связанных с Чёрным Собором на Иокантосе, вызывает их Инквизитор на встречу на низкую орбиту над планетой Сцинтиллой. Если вы начинаете это приключение сразу после Озарения, не стесняйтесь добавлять детали в описании прошедшего времени, но обязательно сделайте упор на долгий путь на Сцинтиллу с Иокантоса. Это приключение подразумевает, что Аколиты победили Танцующего на Пороге и получили доказательства, в частности единственную уцелевшую карту из колоды Имперского Таро, принадлежавшего Аристарху, и передали их вместе с докладом Инквизиции. ДМ, который не водил Аколитам Озарение, который ввёл их через другой модуль, или который хочет провести этот как одноразовый может ознакомиться с врезкой "Участие Ордосов" чтобы сформулировать причину, по которой персонажи участвуют в событиях этого приключения. Так же вы можете просто передать персонажам рассказ инквизитора о том, как эта карта оказалась в его руках, что она означает, и как похожая схема была немного позже обнаружена внутри гармониеметра. Последующая информация должна быть подогнана под вашу группу и индивидуальный стиль их инквизитора. С другой стороны, чтобы не ссылаться постоянно на "просто инквизитора", Глобус Ваарак из Ордо Еретикус будет играть роль нанимателя Аколитов в приключениях Purge the Unclean. Аколитов собрали на борту свободного торгового корабля Младая Слава под управлением капитана-хартиста Балтиса Мекатера - вольного торговца, которому Инквизиция доверяет доставку чувствительных документов и других, более опасных грузов. Младая Слава зависла, готическая и непорочная напротив бельма Сцинтиллы. Инквизитор Ваарак приглашает Аколитов отдохнуть день после их путешествия, если они проделали долгий путь, после которого призывает их на совет одну из величайших аудиторий, читальную залу капитана Мекатера. Ко времени прибытия Аколитов Ваарак уже расположился в углу комнаты, его огромное тело и аппарат, который его возит нелегки на подъём. Ваарак окружён группой летающих фамилиаров, сервочерепов и прочего, что вращаются подобно спутникам вокруг раздутой звезды. Фамилиары держат дата-пластины и несколько мерцающих голограмм, с которыми Ваарак продолжает работать, когда персонажи входят в комнату. Ваарак кивает Аколитам и сервочереп, нагруженный многоярусным подносом подлетает к Аколитам, предлагая выбрать напиток из впечатляющего набора. Когда Аколиты выбрали себе напиток или отказались, Ваарак жестом приглашает их к искусно инкрустированному деревянному столу с соответствующими креслами. После недолгого разговора, Ваарк переходит к следующей преамбуле:
"Дамы и господа, благодарю вас зато, что вы прибыли на мой зов. Ваши усилия пролили свет на очень интересную загадку и пока я с нетерпением ждал её разрешения, не завидовал вашим усилиям. Ваши доклады вызвали у меня интерес.. на самом деле огромный интерес..." Ваарак вытянув вперёд сильно аугеметированную левую ногу нажимает на контрольную панель. Голопанель, отображающая изображение Магоса - карты Имперского Таро, которую Аколиты добыли в Чёрном Соборе на Иокантосе, изображение мерцает и начинает медленно вращаться.
"Уверен, вы узнаёте ваш сувенир. Аристарх много лет был хорошим человеком и верным союзником. Я хочу знать что произошло с ним. Я уверен, падение провидца было организовано, но не знаю с какой целью. Я затратил много ресурсов на этот ваш дар. Обширная перекрёстная проверка не давала мне ничего, кроме трёх смертей автописцов, до тех, пока один мой старый друг не связался с мной в начале прошлого месяца. Лоран Строфс, бывший флотский, с почётом вышедший в отставку, аристократ, связанный с Меченко. Я впервые встретил его ещё будучи стройным. Пропала одна из его племянниц. Это случается, особенно на Сцинтилле, где он сейчас пришвартовался... но обычно не в улье Сибеллус. Тем не менее,он не стал бы со мной связываться без веской причины. Он отправил несколько местных умельцев по-тихому разузнать что-нибудь. Единственная надёжная нить, которую они нашли, вела к новому небольшому культу под названием Радостный Хор."(выдайте игрокам Раздачу 1.1 - Листовку Радостного Хора).
"Похоже, они считают что Император хочет чтобы все мы были счастливы, или ещё что-то в это духе. Даже проверяют некоторых восторженных людей "гармониеметрами". Люди Строфса добыли один из них. В основном ничего необычного, но вот это..."
Рядом с первым дисплеем оживает второй, показывая сложную систему пересекающихся линий, соединяющихся маленькими точками. Даже те из вас, кто не посвящён в сокрытые тайны технологий легко понимает, что характер изображений идентичен.
"Что вы об этом думаете?"
Ваарак даёт Аколитам возможность выдвинуть предположения, сам заявляя, что он в этом мало разбирается. Типы схем, даже само слово "схема" практически не известны никому, кроме обученных Адептус Механикус. Ясно видно, что в гармониеметре и карте Таро заключена одна и та же ксенотехнология. Эксперты Инквизиции не могут даже предположить, что делает порочная ксеносхема. Аколиты, склонные к технологии могут попросить ознакомиться с самим гармониеметром. Ваарак позволит им это сделать, позовёт сервитора, который приесёт устройство. Рутинная(+20) проверка на Техпользование покажет, что в измерителе ясно читаются энергопаттерны, которые уже выявили схоласты Ваарака. Три и более степеней успеха покажут, что измеритель шипит при использовании на псайкере, очевидно, для этого будет нужно присутствие псайкера. Если Аколиты обнаружат это, Ваарак пробормочет: "Трон и молнии, это не слишком хорошо." Очевидно, это добавит вопросов к дискуссии. Позвольте игрокам обсудить измеритель и его возможное использование, пока у них не закончатся идеи. После этого Ваарак скажет:
"Мне нужно чтобы вы отправились в улей Сибеллус и разузнали об этом Радостном Хоре и как он связан с этим ксенотехом. Мой друг вызвался принять на себя на огромный и ужасный риск: нескольких из вас. Лоренс и его дочь Юлия примут вас как "кузенов издалека", это поможет вам получить доступ во внутренний круг это новой веры. У меня есть и другие дела, но вашего доклада я жду в течение месяца. Я завёл вам несколько защищённых счетов, на которые вы можете опираться чтобы поддерживать прикрытие, с остальным вам помогут Строфсы. Я надеюсь, уроки бальных танцев не прошли даром. Не раскрывайте себя как агентов Инквизиции никому кроме Строфсов, кроме как в ситуации, когда у вас не будет другого выбора. Будьте осторожны, на Сцинтилле коррупция - образ жизни."
Ваарак по возможности ответит на вопросы Аколитов, но ничего более, чем было сказано он не знает. Задача Аколитов - расследовать деятельность Радостного Хора. Что бы не нашли Аколиты, им не следует уничтожать их или делать что-то столь-же опрометчивое, со случаями прямой ереси они могут поступать по своему усмотрению. Инквизиция уже расследовала ресурсы Радостного Хора, их деньги законны, именно поэтому работать нужно скрытно. Ваарак подтвердит, что Строфс и его дочь заслуживают доверия. Аколиты могут отправить вокс-сообщение по кодированным каналам Инквизиции, но Ваарак услышит его в лучшем случае через десять дней после отправки. В дополнение к ограниченным счетам, Аколиты получат фальшивые удостоверяющие личность документы, которые они могут заполнять по необходимости и любое базовое оборудование, которое может потребоваться для работы под прикрытием, кроме того они получат дата-планшеты с копиями ксено-схем. Пусть Аколиты обсудят ситуацию и переходят к следующей сцене.

Долгие годы службы на благо Инквизиции дорого обошлись Ваараку. Его распухшее тело все изломано и изрезано многочисленными шрамами. Обе ноги и одна рука были заменены механическими протезами, и сам он заключен в оболочку из систем жизнеподдержания. Трубки, идущие из носа, рта и головы оплетают все его покрытое рубцами лицо. Ребристый комбинезон, который носит Ваарак, едва вмещает его необъятную тушу. Тем не менее, несмотря на свои старые раны, а может даже и благодаря им, день сегодняшний Глобус встречает в зените своей славы. Его темные глаза буквально буравят собеседника, а голос по прежнему низкий и резкий.
Убежденный пуританин, Ваарак твердо следует Амалатианскому учению. Он верит, что статус-кво следует сохранить любой ценой, а всякие перемены нежелательны и даже опасны. В попытке сохранить шаткий баланс сил в секторе Каликсида Ваарак без устали выискивает мятежников и повстанцев. Впрочем, его пристального внимания не избегает никто в Каликсиде: ни Великие дома, ни секты, ни гильдии рабочих.
Сегодня для проведения своих расследований инквизитор Ваарак использует целую группу аколитов. Это, в общем-то, неудивительно. Сам Ваарк, при всем желании, не сойдет за «обычного» гражданина. Там где это возможно, он поощряет своих слуг действовать как можно более тонко, желая сохранить свою деятельность в тайне. Несмотря на свою жесткую идеологическую позицию, Ваарак мастерски владеет искусством "маскироваться" в обществе. Иногда он предстает в образе выжившего из ума старого дурака, может оборачиваться и чрезвычайно представительным, впрочем, он отлично справляется с любой ролью, которая помогает ему втираться в доверие к окружающим. Многие аколиты недооценивают своего наставника, воспринимая его как доброго и отзывчивого старика. Каково же их удивление, когда они обнаруживают себя во власти его бритвенно острого разума и языка.
Дополнительная информация о Глобусе Ваараке на стр. 320 Тёмной Ереси.

Хронология.
Здесь приведена последовательность происходящих событий по сценарию. Однако отметьте, что в зависимости от действий Аколитов некоторые события могут происходить иначе, или не произойти вообще.
День первый: Аколиты прибывают в улей Сибеллус и встречаются со Строфсами.
День второй: Аколиты готовят прикрытие и встречаются с охотником за головами Ворлином Ордаем.
День третий: Званый вечер леди Борелии.
День четвёртый: Аколиты едут на Толкучку чтобы встретиться с Ворлином Ордаем и забрать у него дата-планшет. Феодосия появляется и убивает Ордая.
День пятый: Алебастровый двор. Возможна атака на дом Строфсов.
День шестой: В поисках ответов Аколиты путешествуют на Амбулон. Окончательная конфронтация с Феодосией.

Ворлин Ордай

Будучи еще молодым головорезом, Ордай обладал настоящим даром выслеживания людей. В конечном счете, его таланты в области слежки и обращения с оружием позволили ему вырваться из Бронзового Города – его родины. Встреча Ордая и Строфсов произошла много лет спустя, когда Ворлин выслеживал воров, ограбивших одну из коллекций Лорента. Впечатлить этого грубого человека, прожившего тяжелого жизнь, так же трудно, как и испугать. Тем не менее, он понимает, что его последняя небольшая работенка способна разозлить «очень плохих парней». Его страстное желание сменить род деятельности диктуется скорее отлично развитым чувством самосохранения, а не страхом. В целом грубый, но честный человек.

Строфсы

Юлия Строфс
Юлия предпочитает яркие длиннополые одежды, которые обвиваются вокруг ее ног при ходьбе. А ярко рыжие волосы всегда коротко стрижены на уровне шеи. Энергичная и упорная Юлия презирает обычное времяпрепровождение молодых дворянок улья Сибеллус. Эту черту она унаследовала от своего любимого упрямца-отца. Пребывание Аколитом она воспринимает как увлекательное приключение, куда более захватывающее, нежели ее обычное существование. Кое-что отличает ее от прочих дворянок Сибеллуса. Она действительно беспокоится за своего кузена и даже помогает людям, пусть и не совсем явным образом. Впрочем, следует отметить, что жизни обитателей средних уровней менее ценны в ее глазах, нежели здоровье аристократов ее круга. Об обитателях подулья и говорить не приходиться. Их цена не больше чем у одноразовой пластиковой посуды. Аколитов, как служащих Инквизиции, она считает равными по положению своему классу, и относится к ним соответственно. Поэтому, если вдруг кто-то из членов тайного совета оказывается выходцем из нижнего класса и проявляет это, она оказывается в сложной ситуации, попросту не зная как реагировать и относиться к нему.


Лоран Строфс

Благородный Строфс настолько приземист, что напоминает скорее большой пень с ногами. Его левая рука и правый глаз заменены элегантными, стоящими целое состояние, протезами из адамантия и серебра. Одежду он предпочитает свободного покроя, а голову бреет налысо. Строфс обладатель мощного голоса и прямой осанки. Последнее впрочем, не удивительно, как-никак Строфс - бывший офицер Военного-Космического флота Империума. Его дочь сумела даже привить ему зачатки чувства юмора, да и по правде говоря, Строфс совсем не так угрюм, как это может показаться на первый взгляд.
Сам по себе Строфс очень прямолинейный человек, безо всяких скрытых намерений. На самом деле его интересует только одно – что произошло с его племянницей. Строфс горд тем, что его Дом был призван для помощи Инквизиции и он продолжает выполнять любые просьбы Аколитов. Профили обоих Строфсов расположены на стр. 48.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26330/87795

Переводчики: morrond