Готовый перевод Charley’s Aunt / Тетка Чарлея: акт 1

ACT 1

1.Jack, then Brasseth.

Jack: (seats at the desk and writes a letter) Nothing comes out! Not enough passion! (throws the feather) Yes, to write love letter is no that easy, it would rather be better to confess my love myself, luckily, in three days there will be a good opportunity to do that. Tomorrow all they relatives are leaving Scotland - I won't catch them - so, I have to write, but what? Idea! I will compose a dozen of love letters, and the best will go. (seats again at the desk). I am in love in the most beautiful girl in England and cannot write her a line! What a shame! (writes
. "Sunny of mine, of my existence, my loadstar!" No, it is too much, even stupid! (tears and throws) "My dear Kitty!: Hm! A little bit bravely, but it shows my mood perfectly, so it goes! (writes) "My dear sweet Kitty". Alright. (Brasseth goes from the right side to the middle:. There I am finally on the roll: "My dear sweet Kitty".

Brasseth: Excuse me...If you let...
Jack: I don't let anything...I am busy.
Brasseth: Very well. I just...(he comes closer to him).
Jack: I said you leave me alone.
Brasseth: Very well. (determinedly moves to the medial table)/
Jack: It does not look like anything! You've interrupted my inspiration on the very interesting place! "My dear Kitty" (Brasseth accidentally drops from the medial table the books) Are you still here? What do you want from me? (he doesn't look at him).
Brasseth: I am about money!
Jack: You will get everything, don't worry.
Brasseth: But I've already got it.
Jack: So, you want to get more? Get out from here!
Brasseth: Very well! (comes to the door)
Jack: (with trembling voice because of rage ). "My dear Kitty."
Brasseth: (stays indoors, turning back) Are you calling me?
Jack: Get out! ( throws a book at him and concentrates on writing. Brasseth disappears quickly).

2. Jack, Charley,then Brasseth.

3. Brasseth alone.

4. Baburley, Jack, then Charley.

Jack: What's the reason of your sadness?
Babs: I don't know myself It seem to me, I'm in love too.
Charley: Why do think so?
Babs: Because I want to walk under the moon, listen to nightingale, write silly poems. I can't sleep at night. I wanted to drink it away with wine, but after that I am always ill. I have headache. So, I gave up drinking.
Jack: Real symptoms!
Babs: I will tell you everything right now. (Seats on the right side, Jack - to the middle desk. Charley- to the left). When I failed my las examination, I went to Italy to have rest. In Monte-Carlo I met an English officer Delay, who didn't have money at all.

5. The same persons and Brasseth. Kitty and Annie are behind the scenes.

8. The same persons, Kitty, Annie; then Spetligh.

9. Spelligh and Baburley.

10. Baburley, Kitty, Annie, Charley, Jack, then Francis and Brasseth.

Everybody seats down to the table.

11. The same and Spetligh.

The curtain quickly falls.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26331/87797

Переводчики: Torysto, Buffyang