Готовый перевод Essential Buddhist Prayers / Первоочередные Буддисткие Молитвы: Mahayana Prayers for Teaching Occasions

Прошение к Будде шакяамуни

основатель, обеспеченный превосходящий разрушитель, один уведенный вне, разрушитель противника, полностью усовершенствованное, полностью пробужденное быть, прекрасный в знании и в хорошем поведении, Sugata, knower мира, высшего гида людей, которые будут приручены, учитель богов и людей; Вам, полностью и полностью пробужденный, обеспеченный превосходящий разрушитель, великолепный завоеватель, subduer от клана Shakya, который я сламливаю, делают предложения, и идут для убежища.

Когда, было 0 высший среди людей, Вы родились на этой земле, Вы измеряли семь успехов шагами,

Тогда сказали, "я являюсь высшим в этом мире"

Вы, кто был мудр тогда, я сламливаю.

С чистыми телами, сформируйтесь в высшей степени чистый; океан Мудрости, как золотая гора; Известность, которая сверкает в этих трех мирах,

Победитель лучшего - Бог, Вам я сламливаю.

С высшими знаками, окажитесь как безупречная луна, Цвет как золото - Вам, я сламливаю. Вычистите свободный как Вы, эти три мира не. Несравнимо мудрый один - Вам, я сламливаю.

Спаситель, имеющий большое сострадание,

Основатель, имеющий все понимание,

Область заслуги с качествами как обширный океан -

Вы, один уведенный к thusness, я сламливаю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2634/8542

Переводчики: Omegoff