Готовый перевод Essential Buddhist Prayers / Первоочередные Буддисткие Молитвы: The Heart of the Perfetion of wisdom sutra

Таким образом сделал я слышу когда-то. Bhagavan останавливался на Массе Горы Стервятников в Rajagriha вместе с великой монашеской обителью и великим сообществом bodhisattvas. Тогда, Bhagavan был поглощен концентрацией на категориях явлений, названных "Глубокое Восприятие."

Кроме того, тогда, bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara рассматривал самую практику глубокого совершенствования мудрости и созерцал те пять совокупностей также как пустые от врожденной природы.

Тогда, через власть Будды, почтенный Shariputra сказал это bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara: "Как должен какой-нибудь сын поезда происхождения, который желает практиковать деятельность глубокого совершенствования мудрости?"

Он сказал, что и bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara сказал это почтенному Sharadvatiputra. "Shariputra, любой сын происхождения или дочь происхождения, которая желает практиковать деятельность глубокого совершенствования мудрости, должны рассмотреть это как это, правильно и неоднократно созерцающий те пять совокупностей также как пустое от врожденной природы.

"Форма пуста. Пустота - форма. Пустота не кроме формы; форма также не кроме пустоты. Таким же образом, чувствуя, дискриминация, композиционные факторы, и сознание пусты.

"Shariputra, аналогично, все явления - пустота; без charac¬teristic; непроизведенный, непрекращенный; безупречный, не без окраски; не несовершенный, не выполненный.

"Shariputra, поэтому, в пустоте нет никакой формы, никакого чувства, никакой дискриминации, никаких композиционных факторов, никакого сознания; никакой глаз, никакое ухо, никакой нос, никакой язык, никакое тело, никакой ум; никакая визуальная форма, никакой звук, никакие молитвы махаяны относительно случаев Teachuc

аромат, никакой вкус, никакой объект контакта, и никакое явление. Нет никакого элемента кануна и так далее до и включая никакой элемент ума и никакой умственный элемент сознания. Нет никакого невежества, никакого исчезновения невежества, и так далее до и включая никакое старение и смерть и никакое исчезновение старения и смерть. Точно так же нет никакого страдания, происхождения, прекращения, и пути; нет никакой высокой мудрости, никакого достижения, и также никакого non¬attainment.

"Shariputra, поэтому, потому что нет никакого достижения, bodhisattvas, полагаются и живут в совершенствовании мудрости, ума без obscura¬tion и без страха. Полностью передав вне ошибки, они достигают конечной точки нирваны. Все buddhas, кто живет в эти три раза также явно, полностью пробуждают к unsurpassable, прекрасному, полному просвещению в уверенности относительно совершенствования мудрости.

"Поэтому, молитва совершенствования мудрости, молитва большого знания, непревзойденная молитва, молитва, равная несравнимому, молитва, которая полностью умиротворяет все страдание, должна быть известна как правда, так как это не ложно-. Молитва совершенствования мудрости объявлена:

TADYATHA LOM] GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA

"Shariputra, bodhisattva mahasattva должен обучаться в глубоком совершенствовании мудрости как этот."

Тогда Bhagavan явился результатом той концентрации и рекомендовал bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara высказывание: "Хорошо сказанный, хорошо сказал, сын происхождения, это походит на это. Это походит на это; нужно практиковать глубокое совершенствование мудрости так же, как Вы указали; даже tathagatas радуются."

Bhagavan, таким образом говоривший, почтенный Sharadvatiputra, bodhisattva mahasattva arya Avalokiteshvara, те, которые окружают в их полноте наряду с миром богов, людей, asuras, и gandharvas, были вне себя от радости и чрезвычайно похвалили, на котором говорит Bhagavan.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2634/8544

Переводчики: Omegoff