Готовый перевод The Nine Lives of Chloe King - Book 03 - The Chosen by Celia Thomson / Девять жизней Хлои Кинг. Книга 3. Избранная - Автор: Селия Томсон: Глава 01 из 20 (Перевод закончен, но пока принимаются правки и замечания по переводу. Писать в комментарии.)

"Ей, Кинг, как самочувствие?"

Хлоя прикрыла глаза и вздохнула, противясь желанию прислонить голову к шкафчику позади нее. Она знала, что Скотт просто пытался быть дружелюбным - без тени насмешки - но реальность ситуации, в которой оказалась Хлоя, была изнурительной. Вся ее прошлая жизнь состояла из плавания на мелководье школьного пруда популярности, наслаждаясь своей полной незаметностью.

Конечно же, теперь всему этому пришел конец.

"Все еще чувствую себя усталой," сказала она с бледной улыбкой, обернувшись. "Но в целом уже лучше. Спасибо."

"Чел, это дерьмо очень серьезно. Мой кузен подхватил эту заразу и так сильно отстал, что ему пришлось целое лето учиться дома." Скотт поправил свои наушники и направил на нее руку, придав ей форму пистолета. "Пакеда."

Почему это должен быть именно мононуклеоз (в ориг. Моно)? Сегодня она задавала себе этот вопрос уже в пятидесятый раз. Слечь с вирусом Эпштейна-Барр было оправданием, придуманным Сергеем для администрации школы, чтобы объяснить длительное отсутствие Хлои. Но даже сейчас, когда пыль уже немного улеглась, Хлоя не думала, что открытие реальной причины ее отсутствия будет воспринято лучше.

Извините меня за это отсутствие-в-школе-последние-несколько-недель, Хлоя представляла себе разговор с директором. Видите ли, я - человек-кошка и должна прятаться с остальными представителями моего вида в огромном особняке, называемым Жар-птица, в котором также размещается агентство по недвижимости и пока этот, похожий на Масонов, культ пытался поймать меня, потому что они думают, что я убила одного из их убийц. Да, и еще, у меня девять жизней и я, видимо, духовный лидер моего народа, который верит, что их создала древняя Египетская богиня.

Нет. Хлоя не могла себе представить, что это прокатит.

"Ну почему это не могла быть опухоль мозга? Или даже носа?" сказала она вслух. Хлоя смотрела, как Скотт шел дальше по коридору, обмениваясь хлопками в ладони со своими друзьями. Он был одним из тех, кого Хлоя прежде почти не знала, но его реакция была, по крайней мере, была лучше чем большинства. Кира Хендерсон, например, продолжала рассказывать всем, что нужно создать специальный класс здоровья специально для студентов с ЗППП (Заболевания, передающиеся половым путём) и Хлои.

Из всего, что ей сделал Сергей, ложь о мононуклеозе/"болезни поцелуя" была худшим. Правда, только среди тех вещей, которые она могла доказать, что это действительно сделал он. Трудно точно определить, когда защита ее безопасности превратилась в ее удержание. И когда Орден Десятого Клинка - организация, чьей единственной целью является уничтожить людей-кошек Май, похитили маму Хлои, они настаивали на том, что сделали это ради ее защиты. В Крепости, под конец, их лидер клялся, что Сергей ни перед чем не остановится, чтобы оборвать все связи Хлои с ее друзьями-людьми и семьей. И несмотря на то, что Хлоя за последние несколько недель начала воспринимать Сергея как приемного отца, не смогла полностью отбросить эту мысль.

Хлоя действительно надеялась, что ее жизнь вернется в норму, после того как она ушла от Май, вернулась домой и снова пошла в школу. Не тут-то было. Пока, по крайней мере. Орден пока обдумано умалчивал о том, что Хлоя отдала одну из своих жизней, защищая свою маму и все поняли, что она "Избрана". Плюс - Хлоя в данный момент даже ни с кем не общалась в Жар-птице - ее отношение к Сергею все еще было неопределенным, Брайан исчез, и, правда, она все еще разрывалась между ним и Алеком. И все думали, что у меня мононуклеоз. Отлично.

Хлоя достала свой телефон и набрала номер Брайана, но вызов сразу же переключился на голосовую почту, как и последние двадцать раз. Его голосовая почта была заполнена. Она ничего не слышала от него с той ночи, когда она умерла и вернулась к жизни, чтобы спасти свою мать от перекрестного огня между Maй и Орденом. Брайан, сын лидера Ордена, перешел на ее сторону - и теперь ему грозила месть от остальных членов Ордена. Он попрощался с ней возле ее окна, где они разделили поцелуй через стекло, а потом он исчез в темном городе.

"Ей, Селина, как оно?" спросил Пол, подходя к своему шкафчику. Он стал так ее называть еще с того времени, как она рассказала ему и Эми о своей истинной природе. Селина была альтер-эго женщины-кошки и она подозревала, что таким образом он реагировал на тот факт, что у нее были супер силы, в то время как он, помешанный на комиксах, оставался обычным человеком. Неважно, если ему от этого становиться легче, подумала Хлоя.

"Ну, кроме постоянной усталости и постоянных насмешек всей школы, может есть еще какие-то симптомы мононуклеоза о которых мне следует знать?" спросила Хлоя.

"Насколько я знаю, тебе лучше не ездить в некоторые африканские страны, потому-что вирус Эпштейна-Барр взаимодействует с каким-то странным грибком и может убить тебя," дипломатично сказал Пол.

"Никаких африканских стран, никаких странных грибков. Проверено и подтверждено." Она подумала о Прайде в Новом Орлеане, в основном состоящем из Май оставшихся в Африке, после того как они были вынуждены покинуть Египет, и постепенно мигрировали в Луизиану.

"Как дела, как справляешься с возвращением и прочим?"

Хлоя вздохнул и прислонился к шкафчики, заложив руки за голову. "Давай посмотрим. Нужно освоить сверх сложный материал по тригонометрии за три недели, я как-то умудрилась пропустить Восстановление после Гражданской Войны и должна сама разобраться в окислительно-восстановительных реакциях в лаборатории после уроков. Еще не все," сказала она, щелкая пальцами, " и Моби-Дик. Всю книгу с китовым мясом, привязыванием ноги и все остальное, и это нужно сделать к следующему Вторнику."

"Это, да уж, хреново," сказал Пол.

"Я не думаю, что изобрели еще какое-либо слово, кроме отстой, которое бы более адекватно описывало мою ситуацию с учебой," подытожила Хлоя. Они пошли вместе по коридору, Хлоя еле волокла ноги на физру, в полной растерянности. Она все еще не решила, либо вынести мозг мистеру Пармали чем-то наподобие неожиданного слэм-данка, либо и дальше скрывать ее тайные силы, ведя себя как обычный, физически немощный бездельник.

"А что насчет, сама знаешь." Пол с трудом подбирал слова, что с ним случалось редко. Он сделал слабый царапающий жест.

"Притворяться нормальным человеком среди вас, обезьян?" сухо сказала Хлоя. "Это не так уж и сложно, Пол. Я делала это всю свою жизнь."

Он кивнул, но выразительные брови-гусеницы Пола немного сблизились, как в аниме изображают беспокойство. Пол пошел со свистом дальше по коридору в своих штанах DJ битник и Хлоя поняла, что она не видела его в хаки с ... наверно, с времени когда узнала, кто она на самом деле и попала к Май. Когда она вошла в раздевалку, ее не оставляла мысль: А что еще я пропустила.

Когда она пошла позаниматься к Эми этим вечером, спальня ее подруги, обычно заваленная одеждой и в полном беспорядке, выглядела так, будто здесь взорвалась фабрика костюмов - верный признак того, что ждать Хэллоуина осталось недолго. Здесь была куча пенопластовых кофейных чашек заполненных блестками, бисером, пуговицами и другими блестящими вещами, расставленных на всех свободных поверхностях. Везде были разбросаны кусочки кружева и бархата. Пистолет для клея, ножницы, иглы и швейная машинка - все были опасно свалены в одном углу, будто боясь упасть в хаос, царивший внизу, и смешаться с окружением. Все предыдущие триумфы Эми висели на вешалках, выглядя странно организовано по сравнению с беспорядком в остальных частях комнаты. Она уже слушала свою Хэллоуинскую музыку: Баффи: Мюзикл, звучащий из ее старомодных динамиков, затерявшихся под всем этим хламом.

"Я думаю, семнадцатый век," сказала Эми, поднеся палец к губам. "Ты знаешь, я имею ввиду нежить. Зомби, а не вампиры."

"Да, да. Вампиры уже устарели," пробормотала Хлоя, стирая задачу по математике и начиная решать ее заново. Она смогла отвоевать себе небольшое гнездышко на краю кровати своей подруги и использовала кисейную доску вместо стола. Перед ней на учебнике по математики, полностью исписанного синусами, косинусами и кучей других уравнений, балансировал ноутбук Хлои.

Эми не уловила сарказма в коментарии подруги. "Я знаю! Разве это не глупо? Но это будет потрясно. На этот раз я использую настоящие кости для корсета - знаешь место под названием Темный Сад? Они говорят, что продадут мне обрезки кишок и костей, когда мне понадобиться."

"Эми, я здесь стараюсь не застрять," сказала Хлоя, приподняв свою книгу по математики, чтобы она могла ее увидеть. "Без обид, но мне действительно нужно заниматься."

"Ах да, извини, без проблем." Эми расплющила свой нос и Хлоя еле удержалась, чтобы не засмеяться. Темные волосы ее подруги обвивались вокруг всего ее лица, вырываясь из под ленты, которой она пыталась подвязать их сзади. На ее плече в футболку были воткнуты огромные, размером с детскую простыню, булавки, а на ее шею была намотана мерная лента. "В последние дни все время занимает школа." Она вскочила и бухнулась на кровать, да так, что Хлое пришлось прижать тетрадь к груди и схватить калькулятор ради его сохранности. "Взгляни на это!"

Эми вытащила брошюру из заднего кармана своих джинсов. В эти дни она была в брюках гораздо чаще , те, что были сейчас - для нее - были удивительно обтягивающими и стройными. Она обычно, ну, избегала их как банальных и скучных, Хлоя осторожно думала, пытаясь использовать умные слова. Она взяла брошюру и начала читать.

"ТИМ? Что это такое, новая диета?"

"Нет, это Т-И-М, Технологический Институт Моды. В Нью Йорке. Это лучший колледж дизайна одежды в стране. Очень престижный."

Хлоя посмотрела на фотографии: странно одетые люди - как Эми - сидят в классах, улыбаясь ходят по улице, примеряют вещи на манекенах, разрабатывают ювелирные украшения на компьютерах.

"Клево. Выглядит здорово," сказала Хлоя, возвращая буклет. "Но, ведь, ты можешь еще и поменять решение, знаешь? Мы же второкурсники, помнишь?"

"Ага". Эми покраснела и опустила глаза. "Я, ну, типа думаю об окончании школы на год раньше".

"Что?" потребовала Хлоя, отложив свою книгу в сторону.

"Хлоя, меня здесь ничего не держит," сказала Эми, вздыхая. "Я уже взяла один подготовительный курс - и еще три остается на следующее лето, после чего все будет готово."

"Я ... черт," сказала Хлоя, не зная, что ей сказать. Единственный человек, которого она знала, кто закончил школу раньше был старший брат Геллера, сертифицированный гений, который сразу же отправился в МТ (Массачусетский Технологический), а не FT. Это была не та вещь, которую люди, такие как они - она и Эми и Пол - могут сделать.

Впереди был еще один год, и, вдруг, Эми исчезнет из ее жизни.

"На самом деле, ты - то есть, то что с тобой случилось - стало основной причиной моего решения," робко сказала Эми, взглянув своими большими голубыми глазами. "Знаешь, последний месяц, когда тебя здесь не было, когда занималась разнообразными делами с Май и никто из нас не знал, что происходит на самом деле - у тебя была другая, абсолютно новая, жизнь. Ты как человек-кошка и как лидер своих людей справлялась с распрями, которым уже несколько сотен лет, и тебе ведь всего шестнадцать. И ты все еще ходиш в школу. Я хочу чтобы и у меня была потрясная жизнь."

На какой-то момент они обе умолкли.

"Я не лидер своих людей," наконец пробормотала Хлоя, вновь открывая свой учебник по математики.

Следующие несколько часов они вели себя нормально:

Эми постоянно мешала Хлое заниматься, спрашивая, что та думает об определенных тканях или кружевах, и Хлоя все время вместо ответа бросала в нее чем-нибудь. В пол девятого они взяли тайм-аут и миссис Скоткин сделала им еспрессо и смор над огнем плиты. Около десяти обе подруги закончили с работой и посмотрели Ежедневное Шоу с Джоном Стюартом.

Когда Эми подвозила Хлою домой, она продолжала возбужденно обсуждать ТИМ и ее планы на будущий год, и все еще искоса поглядывала на Хлою. И Хлоя поняла, что Эми хотела ей это рассказать уже довольно давно. Она уже успела много сделать.

Когда они остановились у подъездной дорожки, мама Хлои уже выглядывала из кухонного окна. Эми помахала на прощание. Хлоя вздохнула и стиснула зубы. Анна Кинг никогда так не поступала, и если даже она поджидала Хлою, она всегда притворялась, что делает что-то еще, например, смотрит телевизор или читает. По ее философии нужно уважать свою дочь-подростка и доверять ей - то, с чем ее бывший муж был несогласен. Хотя Хлоя слабо его помнила, ее приемный отец был чрезмерно осторожен. Он даже сказал ее маме, чтобы она не ходила на свидания. Никогда. Хлоя гадала, возможно ли, что он всегда знал кто она такая - Май, человек-лев - и любой человек, сблизившийся с ней, обязательно умрет.

Хлоя достаточно долго махала Эми в ответ, пока черный Малибу не исчез во тьме ночи, его красные задние фары все уменьшались, пока вовсе не погасли. В конце концов пришло время заходить внутрь.

"Привет..." Хлоя зашла внутрь теплого дома.

"Привет, Хлоя. Как прошел день?" обыденно спросила ее мама, моя что-то в раковине. В это момент Анна Кинг выглядела как обычная домохозяйка из пригорода, ну уж никак не мать-одиночка, которая работает юристом весь день и должна справляться с приемной причудливой девушкой-львицей по ночам. И хотя все, в общем, закончилось хорошо, но Хлоя все еще не могла простить себе похищение матери.

"Все отлично. Я сделала большую часть математики у Эми - если я еще сегодня осилю пятьдесят страниц Дика я буду прям золотом."

"Я бы очень хотела, чтобы ты так не говорила," сказала Анна, слабо улыбнувшись - всего на секунду - так же, как и все юристы и старые матери. "Хочешь что-нибудь перекусить?"

В холодильнике вдруг оказалось много лишнего мяса, и пока Хлоя хотела, чтобы ее мама перестала пытаться быть такой нежной и понимающей, внутри себя она была ей благодарна. Она не перешла полностью на Аткинса (имеется ввиду диета) с того времени, как впервые показались ее клыки, но она определенно предпочитала более соленые блюда и красные вещи.

Вампиры действительно устарели, подумала она. Сейчас в моде кошки.

"Я что-нибудь перехвачу позже. Я правда очень хочу покончить с этим." Она начала подниматься по ступенькам в свою комнату.

"Хлоя?"

Она остановилась, уступив открытости в голосе ее мамы.

"Я правда очень горжусь тобой." Короткие волосы ее матери были прямо убраны назад и сплетены в две тонкие косички сзади ее головы, но она все же выглядела по-матерински и старше в то же время. "Не только потому... из-за всего, что тебе пришлось перенести, но и то, как ты действительно тяжело трудишься, чтобы вернуться на свое место в школе. Я думаю, что у тебя все отлично получается."

"Спасибо," сказала Хлоя. Она не была уверена, что нужно еще что-то говорить, но ее мама просто кивнула и пошла домывать посуду.

После столкновения в парке Президио, у них двоих была длительная беседа по-душам обо всем. Хлоя рассказала ей все о своих тайных силах, о Май, об Ордене Десятого Клинка, которые ее похитили, о том, как она была мертва и видела ее биологическую мать.Ее мама потягивала скотч и слушала. В конце они поплакали вместе и пообнимались, и на этом все.

Но что-то между ними изменилось, и ей было даже неприятно думать об этом. Невозможно было забыть тот факт, что она спасла жизнь своей матери, приняв пулю вместо нее и умерев, потеряв одну из своих оставшихся восьми жизней. Это было тяжело и неприятно для матери принимать этот факт, матери, которая все еще думает о себе, как о защитнике и опекуне.

И Хлое не нравилось ходить по скорлупе, которую создавала ее мама в попытках выяснить, что ей делать с ее дочерью-подростком сепергероем. Мне нужно сделать что-нибудь плохое и спуститься на землю, она почти решила. Это быстро расставит вещи по местам.

Ее сотовый телефон зазвонил - или скорее телефон Эми, с GPS, который позволил ее друзьям выследить Хлою, когда она пыталась обменять себя на свою мать с Орденом Десятого Клинка, зазвонил. Хлоя все еще не отдала его, еще одна тонкая нить из прошлого инцидента. Но не самая тонкая.

"Привет," сказала она, узнав номер Алека.

"Привет, девушка Хлоя! Угадай откуда я тебе звоню?"

"На веселе после вечеринки?" предположила она.

"Точно! Ты можешь в это поверить? Здесь нет пива!"
"Потрясающе. И в нашей столице тоже." Хлоя устало улыбнулась, роняя свою книгу. "Как прошел концерт?"

"Неплохо. Но я начинаю думать, что флейта для неудачников. Я буду учиться играть на пикколо - по началу я думал, что это только для геев, но эти парни отхватили всех цыпочек, после их соло."

"Мило, Алек."

"Ну, мне нужно идти, но завтра увидимся, хорошо?"

"Да, увидимся звтра," сказала Хлоя, целуя его в трубку. Он поцеловал ее в ответ и она повесила трубку.

Она достала Моби-Дика из рюкзака и снова улеглась на кровать, медленно перелистывая к странице, на которой остановилась.

Так. Сейчас одиннадцать пятнадцать. Еще два часа и я буду в плюсах.

Но очень скоро ее глаза остекленели. Даже тот факт, что там описывалась пикантная часть кита, называемая спермой не развеселила ее. Она опустила свой палец, чтобы пометить страницу и выглянула в окно.

Взошла круглая, немного деформированная луна, слишком белая, чтобы называться луной урожая (полнолуние перед осенним равноденствием). Эми будет очень разочарована - на Хеллоуин не будет полнолуния, луна будет уже уменьшаться. Что-то, чего она никогда бы не узнала или не заметила, пока полностью не стала Май. Туман или мгла или смог размывал нижнюю его часть и выплывал, будто, из нижней части неба.

Брайан был где-то там. Последняя отсутствующая нить боя. Все остальные ключевые игроки были уже на площадке.

Хлоя еще пару мгновений глядела наружу, а затем снова вернулась к своей книге.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26377/87929

Переводчики: amaneshi