Готовый перевод The Nine Lives of Chloe King - Book 03 - The Chosen by Celia Thomson / Девять жизней Хлои Кинг. Книга 3. Избранная - Автор: Селия Томсон: Глава 03 из 20 (Перевод закончен, но пока принимаются правки и замечания по переводу. Писать в комментарии.)

"Хлоя? Хлоя?"

Этот знакомый, ворчливый голос... будто, вытаскивал ее изо сна. Туманно, Хлоя начала выплывать к сознанию, внезапно осознав, что спала, придавив левую руку к парте.

"Может, у тебя действительно мононуклеоз," сказал Пол, пиная её стул, чтобы её разбудить . "Тригонометрия закончилась, дружище. Хорошая новость в том, что Аберкромби выскочил в коридор, чтобы позвонить по телефону".

"Грррххх", - сказала Хлоя, пытаясь вернуть подвижность своему рту.

"Что с тобой происходит? Ты занимаешься допоздна? Чтобы нагнать материал, нужно всего лишь несколько недель."

"Да, я с трудом запоминаю весь этот материал. Вот, например, нельзя научить кошек трюкам? Ведь так. А я тупой кот". Она потянулась и, потом, так как никого рядом не было, выпустила свои когти. Пол все еще не привык к этому, и поэтому его глаза расширились. Она снова легла. Какой отличный способ начать все сначала.

"Да, так вот почему ты в классе с математическим уклоном. Потому что ты тупая," - сухо сказал Пол.

Хлоя пожала плечами, предпочитая не отвечать. "Ким позже поможет мне с французским."

"Ким говорит по-французски?"

"Безупречно. Это жутко ". Конечно, девушка Майя с большими кошачьими ушами и узкими глазами и клыками, делающая что-то нормальное всегда выглядела жутко, но почему-то спряжение глаголов и чтение вслух "Жестоких игр" было особенно тревожно.

"Ты собираешься ... э-э ... туда?" - спросил Пол, имея виду Жар-Птицу. Она подозревала, что если он когда-либо и произносил слово Май, то он наверно произносил его шепотом, как ее бабушка слово гомосексуалист.

"Нет, думаю что нет. Мы собираемся выпить чашечку чая или кофе", сказала Хлоя, убирая ноутбук в рюкзак и заложив ручку за ухо.

"Тебе не хочется туда возвращаться, не так ли?" спросил Пол.

Он был абсолютно прав. Когда Хлоя впервые появилась там, ей казалось, что это рай - они не только защищали ее от убийц Десятого Клинка, но Алек, Ольга и Сергей познакомили ее с совершенно новым миром. Они помогли узнать, кем была ее биологическая мать. Они поддержали ее, приняли ее ...

... и удерживали там. Все, что она делала, она была вынуждена делать с ними. Она не могла даже выйти в одиночку "для ее же безопасности". И только позже, она начала думать о них, как о культе.

Некоторые члены были хорошими, например Алек и Ким, одни из ее новых, самых близких друзей. А Игорь и Валери были безобидными, даже если они и приняли целиком философию того места.

Еще был Сергей, о котором она не хотела думать.

Не было никаких доказательств, что он послал членов Майя, воинов, чтобы убить ее мать. Когда Хлоя сбежала из особняка Жар-Птица, который "защищал" ее от Десятого Клинка, когда Эми и Пол рассказали ей, о своих соображениях, что в ее доме происходит нечто странное - например, что ее мама давно там не появлялась. Как только Хлоя поняла, что ее мама была похищена, Ким вызвалась помочь искать зацепки в доме Хлои, используя свои кошачьи таланты. Девочка с кошачьими ушами унюхала не только следы людей из Ордена - но и людей Май. Что они там делали? Если бы они просто присматривали и защищали ее маму, Сергей, безусловно, рассказал бы ей… не так ли?

Ким мрачно намекнула, что Хлоя была не первой Май, воспитанной людьми, чьи человеческие родители "исчезли", чтобы сироты вернулись в ряды Майя. Но даже если Сергей и не собирался убивать ее маму, он также отказался спасти ее от Десятого Клинка. Когда же Хлоя, наконец, решила все "исправить", предлагая себя вместо мамы, обе стороны явились в парк Президио, - вместе с Ким, Алеком, Полом и Брайаном - чтобы разрешить противостояние, что закончилось для Хлои потерей одной из ее жизни.

Сергей выстрелил, но Хлоя все еще не была уверена, кому предназначалась эта пуля. Было ли оружие направленно на Брайана, а не на ее маму? Может пуля предназначалась для Хлои? Сергей принял ее и относился к ней как к дочери, читая ей лекции, играя с ней в шахматы, обедая с ней и делая другие отцовские вещи, которые она никогда не получала от своего настоящего отца или от приемного, который ушел, когда она была маленькой. И еще она была Избранной, о чем она не хотела думать. На практике, это означало узурпацию лидерства Сергея, что Хлоя не особо хотела сделать или даже говорить об этом.

"Да, я сейчас немного сторонюсь кошачьего приюта", призналась она.

"Я не упрекаю тебя. Эй, я говорил тебе, что я собираюсь участвовать в прослушивании для дискотеки?" Он поднял несколько двенадцати-дюймовых (30 сантиметров) записей и возбужденно ими помахал.

"Ты заставишь их откопать проигрыватель (для пластинок)?" - сухо спросила Хлоя. Они направились к кабинету "Фонаря", школьной газеты, где Пол вроде-как работал, что бы он смог получить доступ к кабинету и компьютерам.

"Что? Нет. Они совершенно не модные. Я только что купил их у Джастина. Я буду использовать iPod и компьютер."

"Ух-ты. Это так старомодно."

"Проваливай, Кинг. По крайней мере, в этом году мы будем слушать хорошую музыку."

"Да, но сможем ли мы под это танцевать?"

"Я рассчитываю на твою помощь в заполнении танцплощадки пока всех не зацепит," - серьезно сказал Пол. "Я даже пообещал Эмми и некоторым ее готическим друзьям, что поставлю кое-что из Switchblade Symphony и New Order в первом сете".

"Знаешь, ты должен хоть иногда что-нибудь писать для газеты", сказала Хлоя, пока Пол открывал двери кабинета штаб-квартиры "Фонаря". Она не работала в школьной газете, но часто пользовалась диваном и компьютерами, благодаря тому, что ее друг имел доступ к офису в качестве редактора. "Воспользуйся своими огромными музыкальными знаниями. Напиши колонку "Горячих Новинок" или еще что-то. Получишь дополнительные баллы для поступления в колледж."

"Ха". Он сделал паузу, обдумывая это. "Конечно, зашибу своим талантом дерьмовых редакторов-новичков. Вот, именно поэтому ты будешь мозгом операции".

"Нет, только мускулы. И когти ". Хлоя вошла в комнату, после того как он открыл ей дверь, готовая бросить свой рюкзак на диван, как она делала всегда, прежде чем сесть на него, но она остановила себя, как раз вовремя, чтобы не бросить десяти-фунтовый (примерно 4,5 кг) рюкзак на голову Эмми. Она листала копию Нации, ее ноги были чопорно скрещены, притворяясь, что не заметила своего удивления, увидев Хлою и Пола.

"Привет, ребята" - сказала Эми непринужденно. "Что случилось?"

"Ничего - как ты сюда попала?" голос Пола не звучал сильно взволновано, как, вероятно, должен был быть - его девушка решила удивить его, внезапно появившись в его закрытой комнате.Как только Хлоя уйдет, это, вероятно, будет означать длительный сеанс поцелуев – что ей поделать?

"Карсон впустил меня." Эми показала большим пальцем через плечо. Где-то в подсобке, кто-то рылся.

"Я могу уйти ...", предложила Хлоя. Она сможет найти, где еще можно вздремнуть, - может, под трибунами в тренажерном зале? Единственные люди, которые могли бы ее обнаружить это дворники или дилеры, но они не появятся до закрытия школы.

"Нет, все нормально," сказала Эми, отложив журнал.

"Хорошо". Хлоя вздохнула с облегчением и упала рядом с Эмми, сразу свернувшись калачиком и положив голову на одну из поношенных и немного грязных подушек.

Карсон вышел из подсобки и уставился на них. "Пол, ты редактор. Ты работаешь здесь - ты не можешь продолжать использовать это место, как комнату сбора твоей компании."

"На самом деле, я сейчас веду колонку", сказал Пол со злой усмешкой.

"У меня есть идея," сонно сказала Хлоя с дивана. "Ты молчишь о том, что видел нас здесь, а мы не расскажем Кире, чем ты занимался с Холли прошлой ночью".

Карсон даже не пытался отрицать это, он просто фыркнул и, повернувшись на каблуках, вернулся в подсобку.

"А как / откуда мы это знаем?" спросила Эми, глядя на Хлою.

Пол показал на нос и сделал небольшой кошачье царапающее движение рукой.

"Да, точно. Отличная работа, Хло."

Но Хлоя уже крепко спала.

Этим вечером Алек пригласил ее на ужин – в закусочную, но, по крайней мере, это был не МакДональдс - и сплетничал о поездке группы. Он был прямо как девчонка, его глаза восхищенно сияли, когда он рассказывал о произошедших подвигах и бедствиях различных людей. Неудивительно, что он не против культового аспекта в Жар-Птице: для него это была одна большая мыльная опера.

Освещение в закусочной было мрачным люминесцентным, и оформление было заполнено падающей пластиковой жидкостью на всем пути от поцарапанного бара - до сиденья, к которому приклеилась задница Хлои. За огромной витриной царила полнейшая темнота, за исключением огней случайно проходящего автобуса - почти как знаменитая картина Эдварда Хоппера. Закусочная находилась далеко от Жар-Птицы с его бархатными шторами и столами из красного дерева.

Это было то же самое место, где Алек, Ким, Пол и Эми ели после боя в парке Президио, гадая, что произойдет дальше. Хлоя уехала домой с мамой и провела длинный разговор обо всем, что она скрывала последние пару месяцев: когти, Май, все. Потом Брайан попрощался с Хлоей через окно ее спальни.

Она, вероятно, не должна была думать о нем, когда ужинала с Алеком, но было трудно не этого делать. Она кивала, когда это казалось уместным и хрюкала с регулярными интервалами.

"... И тогда я выстрелил горящей курицей из своей задницы", закончил Алек, откусывая жареное мясо, которое было насажено на его вилку, как на копье.

"Ох, что? Прости, " сказала Хлоя, когда она поняла, что именно он сказал.

"Ты не слушаешь! Они говорили о короле и королеве бала – как в каком–то дрянном старом фильме или типа-того".

"Ой. Странно". Она уставилась в окно, глядя в темноту, сосредоточившись на том, чтобы ее глаза оставались открытыми. Она могла чувствовать, как напряглись ее мышцы.

"Есть что-нибудь, о чем бы ты хотела поговорить, Хлоя Кинг?" Он нахмурился, когда сказал это, но Хлоя могла видеть беспокойство в его глазах.

Это был ее шанс быть честной, рассказать ему о ее смешанных чувствах к нему, к Брайану, даже если Брайан бесследно исчез.

Нет. Пока еще нет. Она просто не могла.

"Помнишь, когда мы ели китайскую еду," - сказала она вместо этого, " и ты сказал мне, что иногда тебе трудно изображать из себя нормального человека и вести нормальную человеческую жизнь?"

"Да. Мы ели курицу и Ло Мейн из десяти овощей," любовно вспомнил он.

"Как ты это делаешь?" серьезно спросила Хлоя.

Он поднял брови, удивленный прямотой ее вопроса.

“Я не знаю. …” Он неудобно скорчился, как совершенно нормальный человеческий подросток. Локон его густых белокурых волос упал ему на глаза. "Я веселюсь со всеми в школе, но я не так уж и близко с ними знаком, ты же знаешь. Они думают это потому, что я русский или хладнокровный или что-то еще. И ... " Он нахмурился, размышляя об этом. "И у меня есть моя мама, и мой папа, который редко бывает дома, и все остальные - Я вырос у Май, ты же знаешь? Окруженный ими. Легко быть «нормальным» днем, если ты можешь расслабляться с такими же, как ты, ночью".

"Да. Точно," мрачно сказала Хлоя, представляя ее собственную мать и дом в вечернее время. Совсем не расслабишься. Она подозревала, что если бы была книга под названием «Как вырастить вашего приемного ребенка Май», ее мама уже бы прочитала ее и решила, убедиться, что Хлоя ценит свою родную культуру. Трудно, когда моя этническая принадлежность большой секрет и мой народ может загнать - и загоняет- убегающих оленей и убить их одними когтями.

"А... ты другая, Хлоя", продолжил он мягко. "Даже для нас. Ты наш духовный лидер - у тебя есть девять жизней. Хлоя, ты умерла и вернулась к жизни. Дважды. Это отличает тебя от остальных".

Хлоя стала всасывать с шумом свой шоколадный молочный коктейль, не желая ничего об этом слышать. Все это было слишком сложным - смерть, загробная жизнь, богини Май, вообще Бог – идеология тысяч лет и бесконечность, и она на самом деле не была готова прямо сейчас думать о них. Может быть, она никогда не будет готова. Умирать, и возвращается к жизни, было странно. И она не хотела, чтобы это имело что-то общего с ее скукой в школе.

"Извини", сразу сказал Алек, когда увидел ее взгляд. Он провел по ее щеке ладонью. "Мы не обязаны говорить об этом. Но ты спросила. Я думаю, что вернуться к твоей прежней жизни будет... сложно, Хлоя ".

"Это не то, что я хотела услышать," зарычала она.

"Хорошо, как насчет этого: Если ты займешься со мной сексом – настоящим сексом - то я обещаю, что это все поправит. И прыщи тоже".

Хлоя чуть не лопнула от смеха. Это было то, что ей нужно прямо сейчас, смеяться, даже если это лишь немного отсрочит неизбежные мысли.

"Погоди," сказала она, неожиданно придя в себя. "Какие прыщи?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26377/88427

Переводчики: efimova, amaneshi, AvroraMyLove, lawintervampire