Готовый перевод The Nine Lives of Chloe King - Book 03 - The Chosen by Celia Thomson / Девять жизней Хлои Кинг. Книга 3. Избранная - Автор: Селия Томсон: Глава 04 из 20 (Перевод закончен, но пока принимаются правки и замечания по переводу. Писать в комментарии.)

"Il faut que nous parlous," терпеливо повторила Ким.

"Il faut que nous parlous," сказала Хлоя, пытаясь с точностью повторить произношение.

"Хорошо. А теперь, можешь повторить весь текст целиком?"

Они присели на крышу кафетерия "Еланд", Хлоя с чашечкой латте а Ким со своим зеленым чаем. В то время, как остальные девушки Май все больше и больше интересовались обыденной жизнью Хлои в Сан Франциско и чем занимаются "нормальные" подростки, она все еще стеснялась спрашивать об этом. Хлое пришлось долго умолять - также пообещав рассказать о том, как работают автобусы и БАРТ (система скоростных электропоездов, находящаяся в области залива Сан Франциско) - чтобы Ким согласилась встретиться с ней не в Жар-Птице, а в городе.

“Parle, parles, parle, parlous, parliez parlient...”
"Parlent,” поправила Ким. Затем ее уши дернулись назад и на мгновенье ее глаза сузились. "Здесь твои друзья, в кафетерии под нами. Они только что пришли."
"Эми и Пол? Я сегодня их не встречала," сказала Хлоя, заинтересовано. И желая заняться чем угодно, лишь бы не склонять глаголы.

"Наверное у них свидание," мягко сказала Ким.

"Возможно." Хлоя подползла к вентиляционному люку и приложила к нему ухо. У нее был не такой хороший слух, как у Ким, но все же в несколько раз лучше, чем у нормальных людей. Ей потребовалось мгновение, для того чтобы отделить все посторонние звуки: скрип стульев по полу, звон кассы, разговоры других людей, прежде чем она смогла выделить голоса своих друзей.

"Да, она была очень расстроена, когда я ей рассказала." Это была Эми, усаживаясь на один из больших и удобных стульев. Хлоя могла представить, как ее подруга засовывает под себя свои длинные ноги ноги, выглядя как маленькая девочка на большом стуле. Неестественно, но мило.

"Но ведь это важные новости." Это был Пол, добавляя еще сахара в его горячий шоколад.

"Но ты же не был так поражен."

"Я всегда хотел для тебя только лучшего." Затем образовалась пауза и какие-то деревянные звуки, будто кто-то пытался пройти мимо них.

"Ты рассчитываешь на длительные отношения?" сказала, высокомерно, Эми, но что-то было в ее голосе, что-то неестественное. Какая-то проверка, как будто от этого вопроса зависело очень много.

Пол издал вздох, который он пытался выдать за дутье на его напиток.

"Эми, я не уверен, что мы готовы к близким отношениям," наконец сказал он.

Затем длинная, ледяная пауза. Даже Хлоя перестала дышать.

"И что это должно значить?"

"Я... Мы... Не было... Ты последнее время не почувствовала ничего странного?"

"Да, наверное." У Эми наверное было это злобно-саркастическое выражение на лице, когда она морщила свой нос. "Как это спасение Хлои и люди-кошки и приближающийся Хллоуин и все остальное... О чем ты вообще, Пол Чун?"

"Сам не знаю. С возвращением Хлои все стало почти как прежде. Может быть это, мы, всего лишь какое-то заблуждение. Довольно прекрасное." быстро добавил он. "Но может быть мы пытались нечто большее всего лишь из обычного сексуального влечения и всех этих странных событий вокруг."

"Я не та же, что была раньше, задница." бросила Эми. Обычно она использовала это слово без злого умысла, но на этот раз в ее голосе было слишком мало теплоты. "Хлоя - чертова полу-кошка. Которая жила с другими людьми-кошками. Которую преследуют другие сумасшедшие люди."

Желудок Хлои сжался в маленький шарик. Эми в действительности не сказала о ней ничего плохого, но услышав о себе и ее недавней жизни с этой стороны было... холодно. Ким смотрела в другую сторону, притворяясь, что не услышала этого.

"И если проблема между нами, пусть это остается между нами," продолжала Эми. "Не вмешивай Хлою в это."

Снова наступила тишина, которая была ужасно труднопреодолимой между ее друзьями. Когда Эми снова заговорила, в ее голосе звучали слезы.

"Я... Я была очень счастлива в последнее время," еле проговорила она, часто сглатывая, как обычно делают, чтобы не заплакать. "Я знаю что была часто была занята... Но что не так?"

Хлоя убрала свою голову от люка поняв, что она не хочет это больше слушать. Она чувствовала себя отвратительно, из-за того что уже услышала. Если бы это был кто-либо другой во всем мире, или просто один из ее друзей с кем-то другим, она бы не обращала внимания. Она бы наверное продолжала слушать. Но это было слишком, слишком тяжело.

"Они расстаются," сказала она бесцветным голосом, подползая обратно к Ким. "Или Пол бросает ее, наверное."

Ким ничего не ответила, просто смотрела на нее своими немигающими зелеными кошачьими глазами.

"Я должна была понять, что что-то происходит," продолжила Хлоя. "Я должна была заметить, в последнее время они почти не проводили вместе время, и Пол не очень то по ней скучал, когда ее не было рядом."

"А что это за большая новость?" спросила Ким, затем неожиданно вспомнила, что притворялась не слушающей. Она неуверенно огляделась вокруг, но не засмущалась. Прямо как кошка, подумала Хлоя, и слегка улыбнулась про себя.

"Она на год раньше заканчивает школу. Это меня очень расстроило." Она вздохнула. "Она никогда раньше об этом не упоминала, я не знаю, но это было как-то неожиданно."

"Похоже, что каждый из вас троих начинает свой собственный путь," медленно сказала Ким.

"Я надеюсь, ты не собираешься снова вернуться к разговору об этой "Быть Избранной" чепухе," сказала Хлоя, более резко, чем хотела.

Ким опустила свои глаза на учебник Французского. "Я имела ввиду только то, что сказала. "Но ты поймешь, что избегать свое... наследие более трудно, чем ты думаешь." Хлоя была рада, что она не использовала слово "судьба", но ей это все равно не нравилось.

"Я уже устала от людей, все время повторяющих мне это!" Хлоя встала. "Мне шестнадцать. Я провела всю свою жизнь как "нормальный человек". Все не может так резко измениться. Я хочу получать хорошие оценки, ходить на свидания и вечеринки, ходить на танцы, пойти учиться в колледж. Что проблематично с учетом тех недель, которые я пропустила! У меня нету времени на это, или на внезапный разрыв Эми и Пола, или мою маму, которая ведет себя странно при мне..."

"Ты хочешь, чтобы все было как раньше."

"Да, я... Заткнись."

"Что ты собираешься делать, когда мы здесь закончим?" спросила ее Ким.

Этот вопрос выбил Хлою из колеи. "Что?"

"Чем планируешь заняться, когда мы закончим наш урок Французского?"

"Я собираюсь, ну..." Пойти домой, немного почитать и лечь спать. Эти слова были давно приготовлены, отрепетированы и использовались уже много раз с того времени, как она вернулась из Жар-Птицы. Но она не могла лгать, глядя в огромные кошачьи глаза Ким. Хлоя обдумывала то, что рассказала Эми о ней и действительно ли она всех дурачит. "Собираюсь пробежаться," ломано закончила она, уверенная, что Ким ее поймет.

Ким наклонилась над ней и прикоснулась к Хлое, что она делала очень редко, обвив свою когтистую лапу вокруг нее.

"Что бы ты не решила делать," сказала она раздельно, "не лги самой себе, Хлоя."

Хлоя думала о словах Ким, когда она мчалась к горизонту, прыгая и скакая над крышами и электрическими столпами. Она не могла игнорировать тот факт, что не должна была выходить ночью, что она отнимала время на учебу и лгала людям. До того, несколько недель назад, она бы не обращала на это внимания и просто наслаждалась свободой ночи. Но сейчас она не могла.

"Хлоя."

Она мгновенно остановилась. Это был шепот, очень похожий на голос, который будто-бы звал ее по имени. Поднялся ветер и свистел сквозь старые мертвые антенны, которые все еще торчали на некоторых крышах, как шипы кактуса. Хлоя вдохнула носом окружающие запахи и повернула голову, пытаясь сфокусировать свои уши на звуке.

"Мирао." (Мяу...)

Не раздумывая, она повернулась и побежала на звук, перепрыгивая на крышу соседнего дома. Там, напротив круглой трубы печки, чопорно сидела маленькая черная кошка. Ее усы и грудь были белыми, также у нее были маленькие белые носочки. Молочная кошка, как назвала бы ее мама. Они бродили вокруг молочных амбаров, ловили крыс, а взамен получали тарелку свежего молока.

Что она здесь делает? Хлое было интересно. Она осмотрелась вокруг в поисках открытой двери или люка в стеклянной крыше, в то время как кошка, скромно, поднял лапу и начала ее облизывать, будто бы все время в мире принадлежало ей. Будто бы она не была крохотной слабой кошкой на холодной крыше огромного города и зима не была на подходе.

"Ей, малыш." Хлоя подумала, что, как Май, она может общаться с кошками, но похоже на этот раз ошиблась. Кошка застыла на мгновенье, перестала облизываться, а затем продолжила.

"Ты не должена здесь находиться. Ты потерялась?"

Хлоя подкралась ближе к ней, тихо шепча кис-кис, на эти звуки кошка Эмми всегда прибегала. Она присела и начала протягивать свою руку, но кошка вскочила на верхушку трубы, тем самым оказавшись вне ее досягаемости.

"Мирао!" (Мяу...), сказала он снова, громче.

"Давай, это просто". Хлоя выпустила когти на своих ногах и готовая прыгнуть вперед. "Возможно, ты можешь убежать от нормального человека, но я боюсь - " Она быстро выбросила свою руку вперед, но маленькая кошка спрыгнула и побежала быстрее, чем когти Хлои смогли выйти, царапая ее ноги, как в мультфильме. "Котенок!" сказала Хлоя, начиная раздражаться.

Она побежала за ней по крыше, но она спрыгнул с края здания.

"Нет!" Хлоя посмотрела вниз на улицу. Она не могла ничего видеть в темноте там внизу, даже с ее кошачьим зрением.

"Мирао!" (Мяу...)

Хлоя подняла глаза: кошка сидела на крыше дальнего здания, терпеливо дожидаясь ее. Должно быть, она нырнула вниз, на подоконник, а затем поднялась снова. "Мира-оо!" (Мяу...)

"Теперь я поняла. Ты хочешь поиграть, не так ли? Мы играем в догонялки? " Она не была потерявшимся маленьким котенком, она была уличной кошкой или, скорее, небесной кошкой. Это был ее мир, и она просто хотела поиграть с новичком. "Хорошо!"

Хлоя усмехнулась и прыгнула. Кошка подождала, как будто желала дать ей возможность честного старта, потом побежала – останавливаясь, время от времени, чтобы убедиться, что она следует за ней.

Это здорово. Я должна завести себе кошку, решила Хлоя. И на этот раз ее маме будет нечем возразить против кошки в доме.

Всякий раз, когда она подбиралась слишком близко, Хлоя немного сбрасывала скорость; ни она, ни ее партнер не хотели, чтобы игра слишком быстро закончилась. Она улыбнулась, интересно, как они бы выглядели в глазах случайных свидетелей: ведьма и ее кошка пролетают над крышами зданий города? Большая кошка охотиться на маленькую? Может быть, они бы просто не придали этому значения. Хэллоуин был не за горами, и все сверхъестественное казалось возможным.

Вдруг кошка повернула налево, поднимаясь по пожарной лестнице.

"Ха! Утомилась? " дразнилась Хлоя.

Кошка подарила ей, она могла поклясться, злобный взгляд.

"Хорошо, но я не могу слишком много играть с тобой на улицах", предупредила она. "Я не могу позволить, чтобы другие люди увидели меня".

"Мирао!" Кошка повернулась и скользнула вниз по металлической лестнице, как черный Слинки.

"Это твой дом? Ты показал мне свой - ?" Вдруг Хлоя остановилась, полностью забыв о кошке. Пожарная лестница вела в темный тупиковый переулок, по-видимому, не использовавшийся, за исключением свалки мусора. Большинство тротуаров были щербатыми и перекошенными с гладкими черными квартирами, отражающимся в сияющих лужах.

Там был зловещий контур, словно врезающийся в раскошенные отражения, большой и органический и, по форме, подозрительно напоминающий человеческое тело.

И был запах ... знакомый запах ...

Хлоя прыгнула прямо вниз с второго этажа, приземлившись всего в нескольких метрах от края контура. Она подползла ближе и, когда ее глаза привыкли к темноте, увидела, что это действительно было тело человека, неподвижное и покалеченное.

Это был Брайан.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26377/88731

Переводчики: amaneshi, efimova