Готовый перевод The Nine Lives of Chloe King - Book 03 - The Chosen by Celia Thomson / Девять жизней Хлои Кинг. Книга 3. Избранная - Автор: Селия Томсон: Глава 07 из 20

А = 33 градуса, В = 95 градусов, а= 6 см. Какова длина b?

За последние пару месяцев у Хлои отрасли когти, она сражалась с убийцей, дважды умирала и стала лидером своего народа. Казалось просто несправедливым то, что ей надо было тратить силы еще и на это.

Она сделала глубокий вдох, думая о полуночных занятиях с мамой. Правило синусов.

a/sin A = b/sin B

6/sin 33 = b/sin 95

6/0.5446 = b/0.9962

b = ~10.97

Кажется, ответ правильный.

Хлоя тяжело вздохнула и отодрала контрольную от столешницы, к которой та прилипла из-за давления и вспотевших ладоней. Может, и пота с локтя.

Она отдала контрольную мистеру Хайду, учителю информатики и компьютерных вычислений, который тихо ожидал за своим столом когда Хлоя закончит, решая головоломку в журнале Scientific American. Он забрал у нее тест довольный и с некоторым удивлением, словно забыл, что Хлоя здесь была. Хайд был невероятно худ и очень похож на Вулканца, за исключением ушей и своего чувства юмора. Изогнутые брови и железная логика.

- Послушай, - произнес он несколько громче его обычной мягкой манеры разговора. - Я подумывал добавить тебя запасной в команду математиков в следующем семестре, после Рождества.

Хлоя снова чуть не выронила учебники. Ее? Она не была ботаником, просто неплохо считала. Ну, по крайней мере, лучше большинства старшекласников.

- Даже не знаю... Я не особо вписываюсь в группу.

- Просто подумай об этом, ладно? - попросил он. - Я правда хочу видеть тебя в команде. Ты была бы отличным примером для девочек помладше.
- Э, конечно. До свидания.
Хлоя вышла из класса так быстро, как только могла, помахивая рукой. Она и в команде математиков? Если еще хоть что-нибудь станет странным в моей жизни, хоть что-нибудь, клянусь, я...

- Ей, Хлоя. Выглядишь так, словно призрака увидела, - позвал ее Пол. Он листал только что купленный комикс, держа коричневую сумку под рукой.

- Джекил и Хайд вот так просто попросил меня вступить в команду по математике. Запасной, - быстро добавила она.

- Не знал, что тригонометрия - еще одна твоя супер-способность. Кстати говоря, как дела в кошачьем обществе?

- Хотят, чтобы я стала их лидером. - Хлоя прислонилась к стене и сползла вниз, пока не села на пол. Пол последовал ее примеру. Хлоя порылась в сумке в надежде найти конфетку или еще что-нибудь, но нашла только старый леденец от кашля. Немного пыльная со дна ее сумки, но Хлоя развернула бумажку и закинула конфету в рот. Вишневая. Ее любимая.
- Твоя очередь.

- У моего отца есть девушка, - сказал он, глядя в пол большим немигающими глазами.

Хорошо. Это было официально "она". Последняя бредовая вещь.

- Давно? - спросила Хлоя, тоже уставившись в пол. Пол выглядел сконфуженным и, казалось, вот-вот психанет, так что это казалось самым безопасным вариантом.

- Я...Я не знаю. Думаю, они знали друг друга, т.е. я знаю, что они были знакомы. Она дочь друзей моих родителей.

Дочь!

- Кореянка?

- Да. Гораздо более... верна традициям, чем моя мама. И гораздо более молодая, - добавил он со злой улыбкой. - Она - новый секретарь моего отца.

- Да ты прикалываешься, - посочувствовала Хлоя.

Его улыбка, в которой проступила злость, стала шире и печальнее.
- Не думаю, что у них была интрижка до того, как родители начали развод. Не знаю даже, спят ли они сейчас. Она все еще живет дома с родителями, ей 32.

С минуту они молча сидели рядом. Кажется, это именно то, что и было нужно Полу: слушатель, способный понять и никак не реагирующий. Хлоя слишком хорошо понимала это чувство.

- Сделай... сделай мне одолжение, - попросил он, шмыгая носом.

Она кивнула.

- Не говори Эми.

Хлоя почувствовала холод в животе. Вот так и начинается всё "это".

- Я скажу ей сам, но не сейчас. Я только сам узнал и...

Конечно, это имело смысл: отношения между двумя ее лучшими друзьями сильно запутались. Сейчас было не время усложнять еще больше, не время для сострадания или злости. Но Пол доверился Хлое: снова они трое разделились на два к одному, но теперь уже Эми была той одной.

И если она однажды выяснит, что я узнала об этом раньше ее и промолчала, я труп.

- Да, как скажешь. Конечно, - ответила Хлоя.

Пару минут они сидели, не разговаривая. Хлоя смотрела на коридор в крыле математики, тихий, словно тот уже опустел перед летними или рождественскими каникулами. Длинные ряды голубых и зеленых шкафчиков, недавно заново окрашенные, глянцем отражались в плитке на полу, превращая свои 1,8 метра длинны в размытый космос. Тут и там двери оставили открытыми, так что слабый намек на свежий воздух лавировал между запахами клея, грязи, учебников и копировальной бумаги.

Скоро Хлоя осознала, что все это станет воспоминаниями. Что бы ни случилось в ее жизни - как кошки или как человека - дальше, меньше трех лет пройдет и все, что останется ей об этих беспокойных деньках, это память: тишина, застывшая картинка ее и Пола на полу.

Прозвенел звонок и бурлящая толпа из задержавшихся или отбывавших наказание школьников оказалась, наконец, на свободе. Хлоя встала на ноги и,благодаря своей суперсиле Майя, легко подняла за собой Пола.

- Осмелюсь попросить: дай на себе покататься, - слабо отозвался он.

- Не искушай меня, - улыбнулась Хлоя. - Знаешь, я могла бы организовать убийство подружки твоего отца, - живо продолжила она, пока они шли по коридору. - Знаю целую организацию наемных убийц. Даже две, вообще-то.

- Не хочу звучать как дитя Индиго, - сказал Пол со вздохом, - но думаю, отец сам с этим разберется. Знаешь?

Когда они добрались до вестибюля, Эми заметила их и помахала: под рукой она зажала что-то, подозрительно похожее на портфолио.

- Привет, ребята. Как дела?
Это звучало слишком натянуто. Даже для Эми.

- Не так плохо, ответила Хлоя, пожимая плечами.

- Как Брайн?

Хлоя клацнула зубами, в последний момент вспомнив о том, чтобы не выпустить когти. Это было бы гораздо приятнее, но они были на людях. Наконец, она решилась. Если уж она не контролирует свою оставшуюся жизнь, по крайней мере с друзьями она может быть откровенна.

- Он поцеловал меня.

Челюсти у обоих ее друзей отвисли, и Хлоя захотела, чтобы они увидели себя. Они могли бы быть прекрасно парой. Это было отстойно, что они расстались, учитывая, что Хлоя только начинала привыкать к ним как к паре.

- Он не умер, - неуверенно сказала она в надежде, что это правда. Прошло как минимум 2 часа с тех пор, как она звонила доктору Ловски. - И никаких симптомов у него до сих пор не проявилось. Они пристально следят за ним, так что если с ним случится анафалитический шок, по крайней мере они будут во всеоружии. Он идиот, - добавила она прежде, чем Эми открыла рот. - Кажется, он думал, что умирает - из-за потери крови он был к этому близок.

Бог ты мой, - сказал Пол, шокированный сильнее, чем мог выразить словами. - Я так рад что не укрылся с тобой на две минуты в туалете на тринадцатый день рождения Эми.

- Жизнь отстой, - произнесла Хлоя, в окружении друзей позволив себе на короткое мгновение поддаться печали. Затем она встряхнула головой: - Я должна выяснить, что произошло с Хавьером.

Эми пожала плечами:
- Я проверяю газеты и полицейские сводки каждый день с тех пор, как ты попросила об этом пару недель назад: о нем ничего не слышно. Был некролог для Хавьера Константина, но тому было 87.

- Ну, кажется, это хорошие новости. Не для того старичка, правда.

- Будешь проверять его квартиру? Вдруг он все еще там? - спросил Пол.

Она покачала головой:
- Не сегодня. Я...очень устала. Просто пойду домой.
Хлоя не была уверена, как поведет себя, если выяснится, что Хавьер все-таки мертв - это была одна из причин, по которой она так долго откладывала этот визит.

- О, так ты сегодня занята, - чересчур быстро заметила Эми. Тогда она повернулась к Полу: - Может, потусим? Посмотрим марафон "Звездный путь"?

Как бы избито это не звучало, но Хлоя поняла, что наблюдает за крушением поезда не в силах его остановить. Она только надеялась, что ее друзья не скажут чего-нибудь непоправимого. Нечеловеческая сила, ночное зрение и никакой возможности спасти следующую минуту разговора. Она вхдохнула.

Пол неловко поерзал:
- Не сегодня.

Это раз...

- Другие планы? - надавила Эми, все еще стараясь звучать приветливо.

Это два...

- Нет, просто... Не думаю, что сейчас это хорошая идея.

Это три!

Учитывая постоянное давление со стороны Эми и чрезмерную честность Пола, когда не надо было, удивительно, что ссора не вспыхнула раньше. Хлоя словила себя на том, что закрыла глаза и морщится.

"О," - сказала Эми, покраснев.

- Ну, мне пора, - произнес Пол, притворяясь, что ничего особенного сейчас не произошло. Он перевесил свою сумку с посланием - на ней было название альбома Боуи "Aladdin Sane" - на другое плечо и ушел через аварийных выход, не подключенный к сигнализации еще с семидесятых годов, когда школьники стали покуривать в переулке. Трусливый побег героя, сцена опустела.

- Надо идти на встречу по поводу танцев, - неуверенно сказала Эми, слишком шокированная и расстроенная, чтобы как-то еще реагировать.

- Ты? В официальном комитете по танцам? - спросила Хлоя с большим удивлением в голосе, чем требовалось, стараясь вызвать у подруги улыбку.

- Алек поспорил, что я не справлюсь лучше миссис Динан...

- Схожу с тобой, - вызвалась Хлоя, отметив про себя, какой у нее умный парень.

Гимнастический зал был раскрашен мелкими точками студентов в носках и босиком с табличками и плакатами "Нет уличной обуви", указывая на этот ряд дешёвых мест и ту баскетбольную сетку, объединённые учителем рисования, который махал своей рукой кругом будто она разрисовывала потолок. Куча поддельных воронов валялась в углу, рядом с ними уйма маленьких злых светящихся пластиковых пауков и гусениц. Возможно покровители или что-то вроде этого. Это был единственный раз, когда Хлоя действительно видела, что все зрители были возбуждены чем либо в спортзале. Но сквозь окна и застеклённую крышу она могла видеть, как небо мрачнело перед закатом, слои белых облаков как сушилка ворсинок после загрузки белил. Это была оборотная сторона осени: Хэллоуин, листья, яблоки, сидр, и начало сезона вечеринок, это была маленькая частица осени, которая начинается перед днём Благодарения и продолжается до Рождества: тёмного и унылого, холодного и бесснежного.

Хлоя вела свою подругу к ближайшим трибунам, где она могла плакать относительно спокойно.

- Мы не... он же ничего толком не сказал... - бормотала Эми, когда слезы наконец пришли.

- Похоже, именно это он и сделал, - сказала Хлоя так мягко, как могла. Но иногда ее подруга так погружалась в свои переживания, что с трудом могла видеть, что творится вокруг нее.

- Привет, красотки, - Алек ловко прыгнул в сторону и сделал шаг к месту, где они сидели, с абсолютно нечеловеческими легкостью и грацией. В зале никто не смотрел. Эми вытерла слезы: Хлоя знала, что той нравилось быть посвященной в тайную жизнь Майя, раз уж даже Алек ей доверял. Вместе с тем она быстро подняла свой ярко-зеленый шарф, укрывая лицо и пряча глаза.

- Привет, мы тебя ждали.

- До сих пор не верю, что ты этим занимаешься... - пробормотала Хлоя.

Эми все еще шмыгала носом и пыталась спрятать слезы, Алек ответил за нее:
- Ну, она помогает со всеми инсталляциями. Структурой, если угодно. Добавляет "Злое" в "Что-то Злое Стоит На Пути".
Под шарфом раздался невероятно громкий шмыг.
- Эй, что стряслось? - беззаботно поинтересовался Алек. - И где твой маленький дружок?

Хлоя врезала ему тыльной стороной ладони.

- Что, он наконец признался в своей ориентации? - спросил Алек с деланным беспокойством.

- Он не гей, - запротестовала Эми, высмаркиваясь и комкая салфетку. - Хотя было бы проще, будь он геем, - слабо добавила она.

- Ну, он слишком уж маменькин сынок, - сказал Алек. - Я имею в виду, он приятный и все такое, но уж точно не жеребец. Ой, да ладно тебе. - Он взялся за кисточки на конце ее шарфа и легонько потянул: - Спорим, он ни разу тебя не возбудил, девушки типа тебя... - Он притянул Эми к себе и неожиданно наклонил так низко, что ее вьющиеся волосы были всего в паре дюймов от дощатого пола, а его лицо - в паре сантиметров от ее.

- Ты что творишь? - возмутила Эми, грусть моментально исчезла с ее лица.

- Поднимаю тебе настроение. Я мог сцеловать твои слезы, если бы ты захотела, но это будет смертельно, не так ли?

Двое на мгновение замерли.Ни Алек ни Эми не отводили взгляд. Напряжение зашкаливало.

Хлоя словила себя на том, что тоже пялиться. А потом - на том, что она злится.

- Отпусти меня, придурок, - резко потребовала Эми, разрушая заклятье.

- Как того потребует дама, слушаюсь и повинуюсь.
Одним текучим движением руки он поставил ее на ноги, затем поднес к животу и манерно поклонился.

- Спасибо, что, э, осталась со мной, - сказала Эми, поворачиваясь к Хлое. - И за небольшой урок, почему все мужчины - козлы, - добавила она, сверкнув глазами на Алека, и направилась к преподавательнице искусств, которая в это время дирижировала воображаемым оркестром с помощью где-то найденной кисточки.

Хлоя смотрела, как ее подруга уходит: несмотря на решительный и злой шаг, та нервно теребила шарф и место, где Алек ее касался.

- КАКОГО ХРЕНА ЭТО БЫЛО? - возмутилась Хлоя, оборачиваясь к нему.

- Как я и сказал, поднимал ей настроение. - Он сел в шаге от нее и поднял кем-то забытый флаер, так, будто инцидент был полностью исчерпан.

- Алек. - Хлоя вырвала бумагу у него из рук с таким рвением, что чуть не появились когти.

- Я не собирался ее целовать, - невинно заметил он. - Не хочу, чтобы она умерла.

- Но ты и не шутил насчет этого, так?

Тишина между ними повисла такая же длинная и глубокая, как между им и Эми, но совсем по другим причинам.

- Хлоя, - произнес он с улыбкой, - ты же знаешь, что я флиртовал. Ты всегда знаешь, что я флиртую. Мне и платить за это не надо.
Хлоя сердито глядела на него. Она знала, что сказанное им - правда, но все же. Одно дело, когда это Кира или Хейли или еще кто-нибудь. Он говорил, что ничего к ним не чувствовала - ну кроме того, что они люди. Но ее лучшая подруга? У нее под носом?

- А если бы ты мог? - потребовала она ответа, думая о Брайне, Ксавье и своем разговоре с Ким. - Поцеловал бы?

- Хлоя, почему ты так злишься? - спросил он, нахмурившись. - Ничего не случилось - я правда просто поднимал твоей подруге настроение.

Но она не верила в это. Существовало определённо что-то другое между ним и Эми, не то, что с другими девушками. С одной стороны, она ненавидела его. А с другой, противоположность любви это не ненависть. Это равнодушие.

"Я просто ...". Она не могла облечь это в слова. Она была просто сердита. То было всё: ей не нравилось, что она видела, и это рассердило её и он был её парнем ради всего святого.

"Я не представлял себе, что ты такая ревнивая", - сказал он чуть холодно. "Ты действительно думаешь, что имеешь право? что насчёт того больного человека твоего любовника?"

Это ударило её как пощечина; он никогда не говорил ей так раньше. Но со дня, когда она впервые увидела свои когти, после полудня, когда она была на телефоне с Брайном и с Алеком, она знала этот момент настанет. Это были всё забавы и игры с двумя парнями, двумя различными расами, один влюблён в неё, а другой, что-ж, увлечён ею, но сейчас настал момент расплаты.

"Хватит," сказала она, глотая и едва сдерживая слёзы, так же всего несколько минут назад Эми была с Полом.

"Я знаю как ты относишься к нему," Алек продолжал спокойно. Она наконец добралась дальше его беззаботной, шутовской внешности, и это было, как.."Теперь довольна Хлоя? Я продолжаю надеяться что ты изменишь своё решение.Но независимо от того что мы имеем, если бы это было только ради удовольствия, было бы хорошо, если бы ты держала те же самые правила для всех. "

Бежать.

Это был сильный инстинкт; ей было больно и она не знала что делать или говорить. Она боролась с этим; она была одна, правильно? Она столкнулась с психо-убийцей ассассином раньше.

"Прекрасно", - сказала Хлоя сквозь сжатые челюсти. "Ты прав". Она встала и повесила на плечо свою сумку. "Я должна подумать об этом. Я иду домой".

"Хлоя", - сказал Алек чуть более мягче, намного более робко. "Я не имел в виду для нас бороться на эту тему".

"Нет, ты прав. Я не должна держать вас двоих обособленными. Это ошибка. Я иду домой, спокойной ночи", сказала она напоследок, и пошла к автобусной остановке.

Хлоя пошла на остановку, чтобы образовать пространство между ней и Алеком, но она вышла через пару остановок. Единственное время, когда она могла подумать, было в пути, и она хотела сделать его настолько долго, насколько возможно. В холодном сумрачном воздухе беспричинная страсть иссякла сама собой. Правда, цельная вещь Алек-Брайн должна бы быть разработана когда-нибудь, в конце концов, но это не было на самом деле проблемой борьбы.

Настоящая проблема была в том, каким образом она не могла иметь отношения с Брайном. Настоящая проблема заключалась в дурацком проклятии, потому что она была Майей и из-за дел, которые люди сделали пять тысячелетий назад. Хлоя была внезапно охвачена тревогой и она замерла: она действительно может быть ответственной за смерти Ксавьера и Брайна. Они могли действительно умереть или уже быть мёртвыми.

Она встряхнула себя, провела рукой по своему лицу и почесала свою голову, вытянула свои когти, пытаясь вывести себя из этого настроения. Это удавалось всё лучше.

Хлоя остановилась, внезапно осознав, что еле слышала какой-то шум. Нечто настолько мало значительный, что он мог быть упущен даже её слухом Майи или выброшен из головы как некоторый случайный ночной шум - мышь, крыса, может быть ветер - но он закончился слишком резко. Как только она заметила его. Очень слабый хруст гравия, что-то ...

Она зашагала снова, ускоряя шаг. Если это был грабитель или насильник или любой другой, она не сомневалась, что она может справиться сама. Но эти были чудовищами прошлого; то, чего она боится теперь, более сложное и опасное. Она покачала свою голову и продолжала идти.

Что мне действительно нужно - это отдых. Да, это было то, что нужно. Вид места, наполненный блестящими шлёпанцами, цветочными пляжными сумками, дорогим солнцезащитным кремом и фруктовыми напитками. Она и её мама могли пойти куда-нибудь повеселиться в день Благодарения вместо Бабушки и сумасшедшей Тётки Изабеллы; может быть, принести много добра, дерьмовых книг, лежать на пляже, купаться. ...

Вот опять.

Идеально соответствовало её собственному поведению.

"Ладно, выходи!" - завопила она, расставляя свои ноги и положив свои большие пальцы рук вокруг лямки своего рюкзака. "Ты конечно выбрал ошибочный день, чтобы трахаться со мной!”

Низкий ветер ударил её голени холодом и создал рвущие шумы, одинаково он прорывался сквозь крылья, гидранты и другие металлические препятствия. Галька заклубилась вокруг ног Хлои, будто они были пойманы в невидимую волну. Человек проезжал медленно на Vespa мимо, удивлённо смотря на сумасшедшего подростка на улице. Его фара не имела силу осветить пространство воздуха перед собой и освещала только себя.

"Я предостерегала тебя! У нас перемирие", - кричала она. Ветер изменил направление и бросил слова обратно ей в лицо; ее голос не мог унестись дальше, чем на несколько футов.

Никто не появился или открыто не признался в создании каких-либо шумов. "Это отвратительно", - ворчала Хлоя. "Я сваливаю”.

Затем она повернулась и побежала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26377/88734

Переводчики: Mille, eXPerience_, rubinns, summerbreeze

KassoAlex, amaneshi, Violet07