Готовый перевод Irons Katherine - Seaborne / Морской: CHAPTER 1

ГЛАВА 1
Побережье Мэна — июль

Летний шторм охватил без предупреждения.

Черные тучи прокатились молниями по прожилкам неба,посылая рыбаков и туристов,участвующих в гонке,на уютную гавань.

Полотно из дождя падало, гремел гром , волны и ветер закрутили живописные прибрежные воды в смертельном водовороте.

Один запаздывал в сорока футах с экипажем из трех человек - отец,сын и внук,не присоединяясь к ходу других лодок.

Вместо этого судно пошло ко дну в бурлящей воде,волны разбивались о палубу,качка и порывы ветра сорвались в открытую каюту и сместили стеки ловушек омара к корме.

На борту старой лодки, один мужчина боролся с бормочущим двигателем, пока седоволосый капитан защищал колесо, пытаясь регулировать идущее ко дну судно далеко от вырисовывающегося острова.

Скрыто от глаз на скалистом выступе, Морган наблюдал открывшуюся человеческую драму со смешанными чувствами.

Эти рыбаки были его заклятыми врагами.

Они были ответственны за тысячи проволочных клеток, подстилающих океанское дно, жутких ловушек, которые вызвали бессмысленные смерти слишком многих живых существ, чтобы рассчитать.

Забытые сети, связки веревок, ржавые крючки, и запутанные провода ускоряли разрушение изобилия морской жизни рыб,китов, дельфинов, морских птиц и черепах, которые процветали в течение тысячелетий.

Люди загрязняют океан мусором и химикатами, разлитой нефтью, они уничтожили целые виды рыб и моллюсков.

Морган знал, что он должен ненавидеть этих мужчин и он презрел бы их, если б он не жалел из за их невежества.

Казалось, они не понимают, что вместо уничтожения питательных источников они должны защищать их, факт, который может удержать миллионы людей от голодной смерти когда-нибудь.

Когда-то его народ и эти люди, дышащие воздухом и передвигающиеся по суше, были братьями и сестрами...но это было в прошлом.

В своем стремлении выйти из моря и завоевать землю, люди утратили мудрость и сострадание ко всем живым существам.

Если эти мужчины были брошены на скалы в их хилой лодке омара, если они тонули, как это относилось к нему? Он не был одним из них.

Пожав плечами, Морган стал отворачиваться и оставлять рыбаков на произвол судьбы, но перед тем, как он смог нырнуть назад под сине-зеленую воду, двигатель заревел возвращаясь к жизни, и третий член команды появился на палубе.

- Папа получилось он работает! - Это был не мужчина, а мальчик.

Морган увидел проблеск широких голубых глаз и бледного веснушчатого лица, как раз перед гигантской волной, проносящейся по палубе, сбивая ребенка за борт.

Седоволосый капитан увидел его и закричал - Джо! - Механик, который работал у заряженного двигателя поднялся вверх по лестнице.

Срывая свой дождевой комбинезон, он прыгнул в воду вслед за мальчиком.

Старик, регулирующий лодку, чинил колесо достаточно долго, чтобы вырвать спасательный круг от планшира и бросить его за борт.

- Эван! Эван! - Джо плыл хорошо несмотря на силу волн, но не было никакого признака головы мальчика выше воды.

Морган знал, что голодный поток претендовал на него, и его смерть была предрешена.

Если только...

.

.

Проклиная свое доброе сердце, Морган ворвался в водоворот и нырнул глубоко под воду.

Поток был сильным, но он выучился плавать в ливневых волнах.

Он моргнул, чтобы видеть лучше и поплыл под лодкой к месту, где ребенок пошел ко дну.

Выше, Морган мог разобрать тень ошеломленного мужчины, но ниже был только мутный песок.

Несколько мощных ударов отнесли его в направлении прилива.

На земле он был неуклюж и слаб, как человек, но в воде он может плавать так же быстро, как акула.

Даже для него, крутящийся поток сделал почти невозможным видимость более несколько ярдов, но он вычислил направление и скорость потока и погнал.

Там! Что-то там, прямо перед ним, не плавая, но беспомощно кувыркаясь в водовороте.

Морган сделал рывок и позволял силе воды нести его.

В мгновение ока он настиг тонущего мальчика и схватил его.

На мгновения, человеческий ребенок открыл глаза и пристально посмотрел в его собственный, но потом обмяк.

Быстро, Морган плыл к поверхности с ним в охапке.

Приводя сеть гипнотической иллюзии вкруг себя для защиты, он толкнул в полубессознательном состоянии ребенка в хватку отца.

Он уже помог им, и старший мужчина на лодке смог вытащить их обоих.

Морган задержался в воде, только вне зрения внизу лодки, используя свой превосходный слух, чтобы подслушать их беседу.

- Вы видели это? - Джо бормотал, так как он пихнул задыхающегося ребенка к лодке.

- Вы видели, что это дельфин сделал, папа? Он спас Эвана.

Дельфин спас его.

Морган слышал, как мальчик кашляет и выплевывает воду, перед тем как заплакал.

- Это это, выводят это из себя - , признал дед.

- Что ты видел, Эван? Ты видели дельфина? Он был большой.

- Нет, - слабым голосом возразил мальчик.

- Это был человек.

- Человек?- отец посмеялся.

- Сынок, это был дельфин.

Я был совсем близко от него.

- Человек - мальчик повторялся неуверенно.

Человек с синей кожей.

Он поднялся из темноты.

- Тише, побереги силы, - ответил отец.

- Не понимаю, о чем он говорит, - сказал капитан.

- Он чуть не погиб.

Неудивительно, что ему почудилась какая-то ерунда.

Улыбаясь, Морган широко развел руками и погрузился в ледяную глубину.

Взрослого человека было легко обмануть, но человеческие дети были другими.

Они видели и слышали то, что взрослые забыли.

Ему повезло.

Мальчику никто не поверит.

Он никогда не пытался использовать контроль сознания боле чем два за раз и никогда на ребенке.

Если бы его заклинания не сработало, один из мужчин, возможно, увидел бы его таким, каким он был на самом деле, и это было бы опасно.

Безопасность его королевства, его народа зависела от того, удастся ли им сохранить подводный мир в тайне от людей .

Так как он плавал в более глубокой воде за пределами острова, Морган почти убедил себя что он обогнул закона и это сошло с рук.

.

.

.

Пока он не заметил блик движения краем глаза.

- Куда-то ходил, брат? - Морган повернулся к нему, желая быть вооруженнным чем-нибудь лучше чем короткий меч.

Он и Кэддок никогда не были в хороших отношениях, его сводный брат пытался убить его более чем один раз на протяжении многих лет.

- Я видел тебя.

Морган промолчал.

Был ли Кэддок свидетелем инцидента с лодкой или он увидел его, наблюдающего за женщиной?
- Ты дурак.

Ты из всех людей должен знать наказание за нарушение закона.

Морган пожал плечами.

- Можешь доложить об этом совету.

- Именно так я и сделаю.

Не сомневайся.

Кэддок был похож на отца внешне.

Темные волосы, как у матери вместо светлых, но гордые черты, высокие скулы, широкий лоб, квадратный подбородок, были идентичны, что и у короля..

Кэддок редко путешествовал в одиночку и Морган не удивился, когда двое из дружков Кедока появилась из хмурой темноты.

Если несчастный случай произойдет здесь никто и никогда не узнал бы, что случилось с ним и его сводный брат был бы одним шагом ближе к трону, который он жаждал так сильно.

- Тебя будут судить, - пригрозил Кэддок.

- Наследный принц или нет, ты не выше закона.

Морган ждал, не желая провоцировать драку, но готовый бороться, если до нее дойдет.

Три к одному было не лучшей ситуацией.

Кэддок был лучше вооружен, кроме того, он славился своим умением обращаться с трезубцем.

Возможно, его сводный брат был прав.

Возможно он был дураком, так рисковать быть замеченным спасая человеческого ребенка от утопления, но он принял бы то же решение снова, учитывая обстоятельства.

Если бы не было последствий он готов столкнуться с ними, начиная с Кэддока.

Даже, когда троица приблизились к нем, он не мог перестать думать о женщине интересно, почему его так тянуло к ней.

Маленькие волоски на затылке покалывали, когда он притронулся к рукояти меча.

- Хорошо, старший брат - сказал он.

- Что я могу для тебя сделать?
- Опусти оружие, Морган.

Я помещаю тебя под арест.

Кэддок поднял свой трезубец до уровня плеч.

Три бритвенно-острых зубца блеснули в полусвете, пробивавшемся с поверхности.

Морган улыбнулся и вытащил меч.

Клэр Бишоп сидела у окна и смотрел на дождь.

Ветер хлестал у дома, наклоняя ветви деревьев, сбивая конечности и отправляя их кувыркаться через широкую лужайку.

Вилы зубчатых молнии освещали небо, и раскаты грома эхом разносились по дому.

- Отойдите от окна -

настоятельно призывала миссис Годвин.

- Моя сестра знала о женщине, которую на смерть ударила молния, достигая окна ее собственной спальни.

- На смерть - прошептала Клэр.

- Я всегда удивлялась, как дверной гвоздь может быть мертв, когда он не живой с самого начала.

- Вы знаете, что я подразумеваю - экономка суетилась.

- Это не безопасно.

Ее Мэнский акцент был толстый, как ковер под ногами, но Клэр прибывала в Сиборне с тех пор когда она еще была ребенком, и ни

миссис Годвин ни ее своеобразный диалект не пугали ее.

- Пора пить лекарства.

- Оставь на столе - сказала Клэр.

- Ты должна принимать его регулярно.

Как только почувствуешь боль. - Сегодня не так плохо.

Боль в шее всегда присутствовала, ожидая чтобы схватить ее в свои острые зубы и трясти как терьер крысу, но сегодня она чувствовала более тупую боль, а не всепоглощающий огонь.

- Просто оставь.

Я возьму его через несколько минут, - сказала она.

- Тебе станет лучше.

Ты должна заботиться о себе. -

Натянуто улыбнулась Клэр.

- Ты слишком беспокоишься.

- Кто-то же должен.

Экономка принесла маленький бумажный стаканчик с таблетками и стакан воды, поставив на стол слева от Клэр.

- Не пугайтесь.

Хотя, здесь довольно мрачновато.

Она подняла свитер с кресла-качалки и накинула его на плечи Клэр.

- Пойдемте в столовую, что-нибудь перекусим.

Я приготовила суп-пюре из моллюсков ну очень вкусный.

Духи вас заберут, если вы не кинете в желудок что-нибудь горячее.

Клэр сгримасничала.

- Если бы твой суп излечил все мои раны, то я была бы очень благодарна за это.

Но я не голодна.

И мне здесь не нравится.

Ну хотя бы зажги свет.

Этот ураган такой свирепый, что трудно увидеть даже свою руку перед лицом.

Миссис.

Годвин нащупал выключатель на стене и включил несколько лампочек.

- Я вытащила печенье из духовки.

Ты уверена -
- На ужин я приготовлю для себя поросенка-ответила Клэр.

- Я смажу твои бисквиты маслом, медом и макну их в миску с похлебкой.

Но в следующий раз.

.

.

Она твердо встретилась с пристальным взглядом домработницы.

-В следующий раз, я бы хотела остаться одна .-

Внимание Клэр привлек капающий дождь.

Миссис бесшумно бормотала.

Годвин выбежала из комнаты, оставив ее опять абсолютно одну.

Женщина чувствовала себя плохо, но душа ее порхала.

Дождь шел стремительно, барабаня большими каплями по стеклам.

Возможно, дождь будет идти всю ночь.

Она надеялась, что шторм утихнет до утра.

Она ненавидела дни, когда плохая погода не давала ей ходить на пляж.

Клэр всегда чувствовала себя счастливой возле воды.

Зазвонил ее телефон.

Она взглянула на номер и удерживала нажатую кнопку до тех пор пока телефон не выключился.

Сколько бы ни любила она отца, она уже говорила с ним дважды за сегодня.

Больше ничего сказать и нет причин начинать спор опять.

Ричард Бишоп не захотел, чтобы она была в доме Мейна.

Он хотел забрать ее обратно с собой в Нью-Йорк.

Просто он не мог понять, почему она считала, что должна сбежать от докторов, больниц и постоянного переживания.

Но он не мог заставить ее вернуться в город.

Сиборн был для нее.

Ее бабушка позволила ей остаться, но в то же время застастраховалась от оплаты налогов и имущество сохранялось десятилетиями.

Не то что, ей нужны были деньги, просто бабушка была бы никем, если бы это было не эффективно.

Она любила большой беспорядочно выстроенный дом и она знала, что Ричард, сын только ее и отца Клэр, ненавидел его.

Он хотел продать родовое имение среди недель после ее смерти.

Клэр желала получить в наследство Сиборн, но она никогда не могла поверить, что это убежище станет ее.

Клэр взглянула на часы, стоящие на каминной полке, пробило час.

Над часами висели масло Клэр и ее любимая вещь, Золотой Песок.

Она размышляла о том, как он находил общий язык с новым владельцем.

Она подавала надежды на многообещающего молодого всадника, когда она хотела бросить спорт.

Она не хотела, чтобы Ричард просил миссис

Годвин повесить картину тут.

Завтра, она попросила ее положить картину на чердаке, вместе с коробками призов и пластинок, которые она выиграла в свои годы на международных скачках.

Она не хотела больше их видеть.

Все это было в прошлом.

Два года назад, в 27 лет, у нее были все основания, чтобы надеяться на блестящее будущее.

У нее было здоровье, ум и стремление, и она получила желаемое место в американской олимпийской команде по верховой езде.

Теперь она ничего не ожидает стоя днем на пляже, всматриваясь в волны.

И сегодня, даже это испортилось дождем.

Был ли это предварительно рассмотренный остаток ее жизни? Годы просиживания у
окна и пристального взгляда на мир? Была ли она трусливой, что не могла сказать в лицо правду? Какая польза была от такой жизни как эта?
Она не была человеком, который бросает все на полпути.

Когда она вышла замуж за Джастина, то все разрушилось, она вела себя по-взрослому и развелась.

Потом, она сконцентрировалась на карьере верховой езды и посвятила всю вновь открытую жизнь себе.

Она всегда искренне достигала успеха, полна сил и действуя свободно.

Она не могла опять это делать.

У нее не было сил

Медицина сделала все возможное для нее за деньги.

Она никогда теперь не соревновалась в верховой езде, никогда не танцевала и не гуляла.

.

.

никогда не могла иметь детей и носить ребенка.

Несчастный случай оставил ей необъяснимую потерю памяти и помешательство, из-за чего она потеряла возможность безопасно водить автомобиль.

Несмотря на деньги авария решила все за нее, она была прикована к инвалидной коляске до конца ее жизни.

У нее никогда не было романа опять, никогда больше не чувствовала тепла мужских губ на себе, никогда больше не занималась любовью или не ощущала сильный оргазм.

Она протерла свои безжизненные ноги, которые не способны были чувствовать прикосновения пальцев.

Она, получая много удовольствия от секса, больше никогда не знала физической любви, никогда больше не выходила замуж, никогда не было смысла, чтобы жить.

Было ли это таким удивительным, что она была угнетенная?
Клэр прикрыла свое лицо руками и подумала, хватит ли у нее силы духа вывезти коляску из дома, спуститься вниз с горного обрыва и уйти в небытие.

Если только

.

.

Но она знала, что не была такая смелая.

Все, что она могла сделать

.

.

все, что она когда-либо могла делать, сидеть здесь и размышлять, какие были возможности.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26401/87962

Переводчики: andaralla, Svet_svet, mistletoe, olga_onelove