Готовый перевод We Have Ended Up With Monsters: Text

МЫ В ИТОГЕ ПОЛУЧИЛИ МОНСТРОВ.
На протяжении долгого времени я был против бессмысленного уничтожения, которое в этой стране имело место быть во имя прогресса; против явного, настоящего уродства и посредственности государственных и торговых учреждений, а также жилых районов, не говоря уже о тусклости и бессердечности городской планировки зданий.

В то время я был слишком молод, чтобы предпринимать какие-либо действия по этому поводу, но я помню как в 1960х я думал о том, насколько безумным было уничтожение стольких ценностей, и, подчиняясь законам моды, устранение чего-то хорошего наряду с плохим.

Эта ярая атака на устоявшиеся принципы и ценности, распространившаяся не только на архитектуру, но и на музыку, искусство и образование.

Те модные архитектурные теории 50х и 60х годов, так слепо следовавшие за теми, кто хотел считаться "с ними", породили уродливых монстров, которые появились как призраки в наших городах, деревнях и посёлках.

В результате тридцатилетнего эксперимента с революционными строительными материалами и непривычными идеями, сжигая все своды правил и являясь сторонниками теории того, что человек - это машина, мы в итоге получили монстров Франкенштейна, лишенных характера, чуждых и, в значительной степени, нелюбимых людьми, кроме тех профессоров, кто создал этот кошмар в своих лабораториях - и даже они считают, что их творения, через некоторое время, будет достаточно тяжело принять.

Оставшиеся должны постоянно терпеть результаты их экспериментов и, судя по реакции на "Взгляд на Британию", фильм, который я снял совместно с БиБиСи, очень немногие довольны сложившейся ситуацией.

Многие архитекторы и застройщики убеждены в том, что архитектура должна отражать дух времени - каким бы оно не было! Таким же образом, архитектурный стиль эпохи Возрождения отразил в своей архитектуре сбрасывание оков средневековой церкви, а значит, эти люди поддерживают убеждение о том, что современная архитектура должна отражать главенство высоких технологий и очевидное техническое превосходство человека над природой, которые так долго держали его в плену.

Очевидно, прошлое не играет особой роли с этой схеме и его значение и уроки должны быть забыты.

Я убеждён, что теряя связь с прошлым - человек теряет душу.

Кроме того, если мы отрицаем архитектурное прошлое - и те уроки наших прадедов, которые мы должны усвоить - тогда наши строения также теряют свою душу.

Если мы откажемся от традиционных принципов, на которых архитектура держалась на протяжении 2500 лет или более, тогда наша цивилизация пострадает.

Наши жизни могут находится под властью современных форм развитых технологий, но мы также являемся наследниками чего-то гораздо большего.

Глубоко в нашем подсознании остается неприятное чувство, что чего-то не хватает, если мы приносим себя в жертву на алтарь прогресса, и живем и работает в зданиях, которые отражают только технологию данного отрезка времени.

Из "Взгляд на Британию" Его Величества Принца Уэльского, Лондон: Гильд Паблишинг 1989.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26411/88028

Переводчики: ichuly