Готовый перевод Treasure in The Sand / Сокровище в песках: Глава 1

"Когда последний червь умрет и последняя крупица меланжи будет извлнчена из наших песков, сокровища глубин разнесутся по всей нашей вселенной. С ослаблением монополии на пряность обнаружатся утаенные запасы и новые силы появятся в нашем мире."

—Лито Атрейдес II, Бог Император Дюны

Прижав пальцы к иллюминатору посадочного шаттла Гильдии Космогации, Локар вглядывался в разоренный мир внизу. Ракис. Когда-то он величался Дюной - домом святых песчанных червей, единственным природным источником пряной меланжи, местом, где Бог-Император Лито II ушел в пески.

Теперь же всё было мертво, уничтожено разрушительным оружием Благородных Матров...

Один из последних жрецов Разделённого Бога, Локер закрыл глаза, чтобы не позволить слезам вырваться наружу. Чтобы не отдать воду мёртвым. Всему мёртвому миру вокруг. Он пробормотал молитву, которая утонула в шуме порывов сухого ветра свистящего вдоль бортов опускающегося корабля.

"Планета похожа на сплошную высохшую рану. Неужели там ещё что-нибудь осталось?" - спросил Дак Пелёнкин.
Локеру он не нравился, поскольку говорил громче всех,и, по пути к Аракису постоянно хвастался.
"Один огромный струп! Окупится ли время, потраченное нами на эту поездку? Хоть одним из нас?"

"Если там хоть что-то осталось, мы это найдем" - осёк Дака Гурев, начальник экспедиции. - "Жрец покажет нам, где копать."
У Гурева были коротко постриженные волосы, узко посаженные глаза и постоянная, неважно, как часто он брился, щетина на щеках. - "Что бы ни осталось на этой планете, оно будет наше."

"Только потому, что больше никому оно не надо" - сказал коренастый мужчина с ледяными глазами на наигранно весёлом лице. По его словам его звали Ивекс, хотя поговаривали, что это - только псевдоним. Он вытянул ноги и положил их на свободное сиденье перед его собственным.

Локер не отвечал им. Он держался за молитву, как за путеводную нить, и глаз не открывал. Было определённо рискованно присоединяться к охотникам за сокровищами на Черого, планете, куда он попал, но жрец точно знал, зачем он пошёл на это. Аракис был самым священным изо всех миров, домом великих песочных червей, которые содержали в себе Разделенного Бога. Вдали от Аракиса во время катастрофы его удержало чистое везение. Или Божественная длань. Так или иначе, он чувствовал себя обязанным исправить хоть что-нибудь.

Хотя разведка показала, что планета ещё не оправилась после бомбардировки, Локер положился на свои инстинкты и собственные знания, чтобы управлять их поисками. Среди прочих, этот выбор давал хоть какую-то надежду и был единственным способом вернуться на то, что осталось от любимого Аракиса.

Он согласился участвовать в их "археологической экспедиции" - что за эвфемизм! -- на очень специфических условиях. СНОАМ, древняя и могущественная торговая корпорация, видела свои выгоды в оплате этой экспедиции, видимо, надеясь на некую прибыль. Они согласились на требования жреца, и подписали контракт, уточнив условия. Заполучив в команду жреца Разделённого Бога который уж точно знал, где искать, люди Гурева уже настроились накопать в развалинах и песках вагон драгоценностей, пообещав, что священные артефакты они отдадут Локеру (правда, различия между "священными артефактами" и "драгоценностями" пока оставались до отвращения неясными).

Худенькая женщина вышла из кабины и посмотрела на винегрет членов экспедиции. Красно-рыжие волосы представительницы КХОАМ, Элеоноры Вен стекали по её плечам столь упорядоченно и прямо, что можно было подумать, что они находятся в поле нуль-энтропии. Её глаза были кристально-синего цвета, а её черты лица были высечены с той безукоризненностью, что можно найти у манекена. Впрочем, отсутствие изъянов делало её холодной и непривлекательной.

кхоам обеспечил вас всем оборудованием, которое вам может там понадобиться. В частности у вас там будут два вертолёта, два пескохода, тканевые шатры, экскаваторы и припасов на два месяца. Хотя все песчаный планктон и был убит, пробы, взятые с планеты говорят, что воздух, который там есть, и он вполне пригоден для дыхания, пусть даже и чуть более разрежен.

Ивекс захохотал: "Откуда там кислород? Раньше его вырабатывал песочный планктон, а теперь он весь уничтожен!"

"Я просто рассказываю то, что читал. И не пытаюсь это объяснить. Вам придётся самим найти ответы на ваши вопросы."

Безучастно слушая их, Локер тихонько кивнул самому себе. Он понял - это ещё одно чудо планеты тайн. Дюны. Просто ещё одно чудо.

"Хотя природа там и дружелюбнее, чем могла бы быть, всё же постарайтесь не расслабляться. Ракис, это суровое место." - Она взглянула на них ещё раз. - "Мы приземляемся (приАРАКИСяемся?) через сорок минут. Наше расписание даёт вам всего три часа на разгрузку и подготовку."

Одиннадцать членов команды в нетерпении крутились на своих сидениях, двое пытались спать, как если бы их не ждали испытания, а остальные трое таращились в иллюминаторы с разной степенью нетерпения и беспокойства.

- Три часа?!!! - завопил Пелёнкин, - Мы что, не можем подождать пару дней, чтобы убедиться, что кроме нас на этой планете никто ничего не ищет?!!!

Гурев нахмурился.
- У Союза Космонавтов есть списки и заказчики. Если ты не уверен в своих навыках выживания, Дак, то тебе нечего делать в моей команде. Разорви в клочья свой контракт и отправляйся назад. Элеонора Вен тебя подвезёт, если хочешь.

- О, я бы хотел, чтобы она меня подвезла, - захохотал Ивекс. Несколько членов экипажа захихикали, не поднимаясь со своих мест. Выражение лица прекрасной снежной королевы КХОАМ не изменилось.

Высоко в небе огромный грузовой космический корабль(игра слов - height - высота, freightliner грузовой состав), принесший их сюда, летел по орбите иссушёной планеты, а маленький шаттл припланечивался на пересечённой местности. Разрушительное оружие до неузнаваемости изменило пейзаж планеты - города сровняны с песком, горы превращены в стекло и океаны песка тоже стали стеклом,

Когда грузовой люк открылся на спеченную до состояния стекла поверхность планеты, команда Гурева одела на запястья дыхательные аппараты. Локер первым снял дыхательную маску и полной грудью вдохнул воздух планеты. Воздух был разреженным и сухим, и откровенно пованивало палёным. Несмотря на запах, ему этот вкус был сладок. Он возвращался домой. Он упал на колени на жёсткий, спеченный песок, благодаря Разделенного Бога за то, что тот вернул его целым и невредимым и за помощь в продолжении священного труда.

Гурев резко поднял жреца: "Молитвы потом! Сейчас - работа! У тебя ещё будет достаточно времени для общения с твоей пустыней, когда мы разобьём лагерь."

Cтрого согласно списку члены команды принялись за работу. гурев командовал и мусорщики выгружали земляные машины и хоптеры, устанавливали ограду, разбивали палатки, размещали контейнеры с припасами и большие бочки с водой. Для защиты наблюдательных вертолётов и ракисоходов они возвели ангар.

Для себя Локер установил простую пустынную палатку. Священные книги Разделённого Бога утверждали, что для того, чтобы понять эту планету, прикоснуться к её пульсу, правильнее жить на её поверхности в естественных скальных образованиях, встречая лицом к лицу жару, песчаные бури и огромных Червей. Но это был и не тот старый Аракис, мир текущего под порывами ветра песка. Большая часть песка превратилось в стекло и, естественно, черви после этого тоже канули в вечность.

Мусорщики взволнованно обсуждали великое сокровище, спрятанное, по словам Бога-Императора, на Аракисе. Поскольку никто из членов первых экспедиций никаких припрятанных запасов спайса, за тысячелетия поисков, не нашёл, мусорщики надеялись, что полное разорение планеты позволит-таки извлечь что-нибудь ценное из её недр.

Менее, чем за три стандартных часа, они выгрузили всё оборудование и ящики. Всё это время представитель СНОАМ не отрываясь смотрела на окружающую лагерь пустыню, изредка поглядывая на закрепленный на запястье хронометр. Наконец, когда подошло время, она, согласно расписанию, вернулась на корабль. "Что бы вы ни нашли, корабль вернётся для того, что бы собрать это через тридцать стандартных дней. Тщательно изучите планету и соберите всё ст'оящее. " И, уже резко: "И не разочаруйте нас."

C рёвом подвешенных двигателей и рокотом,разносящимся в разреженном воздухе шаттл взлетел, оставляя Локара и команду Гурева одних на планете.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26478/88276

Переводчики: Balarama, ArtAsh