Готовый перевод Treasure in The Sand / Сокровище в песках: Глава 2

Подобно взбесившимся рабочим пчёлам, кладоискатели выгрузили свои снаряжение и оборудование, желая скорее приступить к работе. Гурев и его коллеги продували(веяли) взятые вручную пробы(видимо, песка), в безполезных попытках смотреть сквозь толщу песка. Локер наблюдал за ними с терпеливым скепсисом: Разделённый Бог не даст им действовать так легко. Он возьмёт с них трудом, потом и страданием за каждую находку на Аракисе.

Он знал, кладоискатели должны это понять сами.

Был вечер, солнце уже садилось, но люди и не думали отдыхать. Они рвались в путь, утомлённые долгим ожиданием путешествия. В отличие от тех времён, когда шум мог привлечь чудовищных червей, они шумели. Червей больше не было. Локер испытал приступ печали.

В одиночестве он перешёл в овраг, стеклянную пустынную низину которая, как он думал, могла быть центром потерянного города. Он расположился за низкими фортификационными валами, которые отделяли окружающий пейзаж от остальных суровых равнин. Чувство направления привело его, как и его предыдущая жизнь, опыт, именно в этом направлении.

Жрецы Разделенного Бога расположили много тайников с сокровищами Божественного Императора в их безопасном храме города Киин(keen - сильный, острый, прекрасный, но и плач по покойнику - прим. переводчика). Локер, однажды, видел укреплённые подземные хранилища, хотя его уровень был ещё не очень высок. Скорее всего, эти хранилища находились достаточно глубоко под поверхностью Аракиса, чтобы спастись от бомбардировки.

Воздух планеты был мало того что разреженным и сухим, так ещё и ужасно холодным, как будто бы её огромная печка погасла. Но он(Локер) не сомневался в том, что Разделённый Бог всё ещё, каким-то образом живёт где-то здесь. Пока он завороженно смотрел на мерцающую, оплавленную поверхность, Локер начал видеть другим набором глаз(другими глазами?).

С обострёнными чувствами он гулял по разрушенному городу. На каждом шагу своего пути он точно знал, где он находится. Когда он сужал глаза, древние строения, как миражи, вырастали вокруг него, танцуя на песке в мерцающих, призрачных цветах, как если бы в его мозгу был собственный, встроенный сканер.

Неужели я схожу с ума? Или это Божественное откровение?

Всего в нескольких сотнях метров, остальная экспедиция собралась вокруг руководителя похода. С проклятьями они побросали оборудование на поверхность Аракиса.
"Я же говорил! Эти проклятые сканеры здесь не работают" - гаркнул Пелёнкин.

Хотя Гурев и достал тонкую карту, напечатанную на куске прочной спайсовой бумаги, он и его компаньоны не могли определить своё расположение на местности. Раздражённый, Гурев засунул карту обратно в карман.

"Может быть наш Жрец получит откровение," - сказал Ивекс с наигранным оптимизмом.

Они, с Гуревым во главе, подошли к Локеру: - "Пора бы тебе уже начать делать то, за что тебе платят, жрец."

Он смущённо кивнул, всё ещё видя призрачные пейзажи потерянного города. - "Разделённый Бог говорит с вами через эту планету. Все ваши технологии не смогли её уничтожить. Аракис всё ещё дышит".

"Но это не мы уничтожили его" - возразил Пелёнкин. - Не обвиняй нас в этом.

- Человечество является единым, цельным организмом. Мы все в ответе за то, что здесь произошло.

- Он опять говорит непонятные вещи, - сказал Ивекс, - Опять.

- Если ты будешь упрямо думать таким образом, то ты никогда не поймёшь. - Локер прищурился, и призрачные очертания роскоши великого города возникли позади и вокруг людей. - Завтра я покажу вам путь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26478/88277

Переводчики: Balarama