Готовый перевод Treasure in The Sand / Сокровище в песках: Глава 3

Когда Локер, в одиночестве слушая шуршащую тишину снаружи, уснул в своей палатке, ему приснился необычный сон. Он увидел Храм города Кин, восстановленный во всем своём величии, со жрецами в их тёмных одеяниях, выполняющими свои обычные дела, как будто бы Разделенный Бог был всё ещё жив.

Хотя Локер и не относился ко цвету жречества, однако он проходил испытания и ритуалы, которые могли, когда-нибудь, предоставить ему доступ ко главным святая святых. В его сне он смотрел сквозь узкое окно (бойницу?) башни, возвышающейся над песками, миром святых червей. Жрецы в капюшонах вереницей входили в комнату башни и собирались вокруг него. Они сняли капюшоны, чтобы показать свои лица. Это были Гурев, Пелёнкин, Ивекс и остальные члены команды.

От неожиданности он проснулся и сел в темноте палатки. Просунув голову через откидной клапан палатки, Локер почувствовал вонь в ночном воздухе - странный резкий ночной запах, подобного которому никогда не было на Аракисе. Что же сделала бомбардировка с циркуляцией воды на этой планете? Во времена минувшие на этой планете были подземные резервуары с водой, но разрушительное оружие, должно быть уничтожило их, выпустив воду в песок. Он сделал ещё один глубокий вдох, принюхиваясь к запаху воздуха. Влажного воздуха Аракиса!

Небо над неровным восточным горизонтом пылало алым цветом, словно в замешательстве, а затем, с восходом солнца, стали видны профили раскаленных откосов. Кладоискатели вышли изо твёрдого укрытия и разошлись в разные стороны.

Локер вышел из палатки на песок. Люди уселись в круг, открыли упаковки с пищей и напитками, о которых позаботилось КХОАМ, и не обращая ни на что внимания стали ппринимать пищу. Он тоже взял сверток с завтраком и присоединился к ним, держа в руке самоподогревающуюся чашку кофе из выдавленной части тарелки. Тёмная жидкость должна была бы содержать меланж, в особенности на Аракисе, однако как же давно он пил хороший спайсовый кофе!

Пееред тем, как начать работу, коренастый Ивекс еще раз проверил свой ручной сканер, и с отвращением бросил его во вкопанную корзинку-склад.

На, закате люди бросили наконец первый взгляд, с вертолётов, вокруг. Когда они вернулись и то выбрались из вертолетов, подобно разъяренным пчёлам, Локеру не было нужды слушать их жалобы и ожидания. Всё это было отчетливо видно по выражению их лиц. Аракис не спешил выполнять их желания, и теперь они были прикованы к нему, как минимум, на месяц.

- Мы верим в тебя, Жрец. Где же искать похороненный храм? - спросил Гурев. Он кивнул на место за его левым плечом, - В этом направлении?

- Нет. В этом направлении располагались конторы правительства и владения Бене Гессерит.

Предводитель экспедиции извлёк помятую карту из спайсовой бумаги, - То есть храм западнее?

- У тебя бракованная карта. Множество важных улиц и строений отсутствуют. Масштаб нарушен.

- Трудно раздобыть заслуживающие доверия документы об Аракисе, особенно теперь. Думаю, ни одна карта Кина нам не поможет.

- Сейчас я - ваша заслуживающая доверия карта, - он бы легко мог завести их в пустыню, но сейчас он и сам хотел исследовать священный город, а у них были все необходимые инструменты, - Помните, что согласно договору с КХОАМ, я должен заботиться о самых важных религиозных святынях. И я сам должен оценивать их на предмет святости.

Да, да. - раздражённо блеснули глаза Гурева, - Но чтобы что-то оценивать, надо сначала что-то найти.

Локер показал на северозапад, - Великий Храм города Кин находится там. Следуйте за мной.

После того, как он это сказал, кладоискатели побежали к своим экскаваторам, хранившимся в хоптерах, как лошади на скачках после выстрела стартового пистолета, и начали эти экскаваторы отлаживать. Он видел эти мощноколёсные машины ещё на Черодо, во время приготовления к экспедиции.

Жрец вёл кладоискателей по песку пустыни, надеясь, что это был правильный выбор. "Если бы Бог не хотел, чтобы я делал так, он бы подал мне знак". С каждым шагом им овладевало всё большее ощущение, похожее на транс, ощущение, что Разделенный Бог всё ещё не покинул этот мир, и в точности говорит жрецу, что делать, несмотря на невосполнимый ущерб, нанесённый Ему.

Сквозь суженные глаза, Локер вбирал картины пропавших зданий, и великолепие города Кин танцевало вокруг него. Остальные недоверчиво смотрели на него, видя вокруг только позёмку мертвого песка. Локер вёл людей вдоль городских пейзажей, которые видел он один, вдоль широкого бульвара, некогда проложенного верными последователями Разделённого Бога. Позади, сквозь грохот самодвижущихся тоннельных машин, было слышно, как беспокойно переговариваются люди.

Возле главного входа в Храм, в месте, где когда-то мост, ограждённый статуями, пересекал глубокую сухую реку, Локер показал пальцем вниз:
- Копайте здесь. Осторожно.

Два человека одели защитные костюмы и забрались в две кабины копательных машин. Постепенно, они начали, под углом, вгрызаться в поверхность спеченного песка, быстро превращая эту скорлупу в мягкие, осыпающиеся кучи. Сзади, из воронок, высоко в воздух с силой вылетала грязь.

Гурев подал жрецу шлем со встроенным биноклем:
- Вот, последи за раскопками, и скажи, если что не так.

Когда Локер надел это устройство, иллюзия прекрасного города пала, оставив только уродливую реальность. Он смотрел, как работники достигли металлически чёрной поверхности, под основной поверхностью песка - это были остатки расплава покрытые дюнами нанесёнными ветром. Фары тоннельных машин высветили частично освобождённую от песка дверь и древний знак на ней.

Он подал копателям знак немедленно остановить машины:
- Они достигли входа в один из залов! - Он и Гурев спустились по оплавленному склону в глубокую пещеру, оставшуюся за копателями.
- Удалите дверь АККУРАТНО. - сказал Локер.

Один из людей включил маленький бур на своей машине, пока другой раскопщик протянул механическую руку с несколькими маленькими чёрными картриджами. Пока Локер и Гурев наблюдали, работники пробурили оверстия и заложили взрывчатку. Раньше, чем жрец успел выразить своё беспокойство по поводу этого, маленькие заряды были подорваны, и древняя, тяжёлая дверь содрогнулась и накренилась, и узкая щель открылась со стороны петель. Мужчины используя крюк открыли дверь и направили яркий луч света в помещение.

Частично разрушенный потолок с грохотом обвалился в комнату, заваленную хламом. Локер протиснулся сквозь щель и вошёл в комнату, чтобы осмотреть её, не дожидаясь, пока его об этом попросят. Он пролез под частично обвалившимся потолком, увернувшись от его упавшего куска.

- Он весь может накрыть тебя, - предупредил его Гурев. Локер, впрочем, был уверен, что Разделённый Бог не допустит такого, не допустит, после всего сквозь что Локеру пришлось пройти.

Сквозь дикий стук собственного сердца он заметил в куче хлама что-то блестящее и пододвинул хлам в сторону, освободив большой платиновый кубок, плотно накрытый гравированной крышкой, чтобы символ - кровь Бога не испарилась в сухом воздухе пустыни

Ещё покопавшись в куче, он нашёл что-то, уже более интересное - маленькую золотую статуэтку Червя, восходящего из песка пустыни, и направляюшего своё величественное, безглазое лицо прямо в Небеса. Взволнованный, жрец положил его около кубка.

Затем, о чудо, он заметил влагу, сочащуюся по стене за кучей. Неужели
это возможно? Откуда она здесь взялась? Он услышал шум и поднял глаза вверх, на потолок кренившийся над его головой. Вода мягко текла на него - вода на Аракисе! Он схватил Кубок и Статуэтку, и выскочил за дверь. Как только он налетел на Гурева, вся комната за ним с грохотом обвалилась.

- Ну что, нашёл что-нибудь? - спросил глава экспедиции, глядя на кубок так, словно ничего особенного не произошло.

- Такой кубок пойдёт? Мне кажется, он из ценного металла, - Локер передал его Гуреву, а фигурку червя спрятал в карман мантии. - Это очень священная вещь. Не для посторонних глаз.

- Это только начало, - сказал, пожав плечами, Гурев. Он поднял металлическую крышечку кубка, и заглянул в него, на случай, если там, внутри, лежат еще какие-нибудь сокровища. Он вскрикнул, когда крошечное существо выскочило наружу и бросилось прочь, по наклонному тоннелю, а затем, на полдороге, остановилось и посмотрело на вторженцев маленькими чёрными глазками.

- Этот проклятый зверь укусил меня! - Гурев потёр красную отметину на пальце. - Как он, чёрт побери, ухитрился там выжить?

- Это просто мышь, - сказал кто-то из его людей. - Одна из тех, что здесь смогли выжить несмотря ни на что.

- Пустынная мышь. Древние Фримены называли её "муад'диб', - пробормотал трепетно Локер. - Мышь, которая прыгает.

Два туннельщика вылезли из машин и побежали вверх по оплавленному склону азартно преследуя зверька.

- Катастрофа ждёт любого, кто тронет этого зверька, Муад'диба! - закричал Локер. Грызун же легко ускользнул от преследователей и исчез в щели под дверью.

- Ты хочешь сказать, что эта мышь тоже священна? - поднял на него глаза Гурев.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26478/88278

Переводчики: Balarama