Готовый перевод Treasure in The Sand / Сокровище в песках: Глава 4

Прошло две недели. Закат выглядел как огненная кровь. Пыль превращала горизонт в зловеще приближающуюся полосу. Воздух Аракиса, обычно хранящий тишину, настолько глубокую, что она могла казаться отверстием в звуке, был оживлён яростным грохотом, подобным глубинному грому.

Локер знал, что значит это знамение. Из-за человеческих недостатков он чувствовал страх, но благодаря вере, он чувствовал трепет. Аракис был ранен, возможно даже, смертельно, но ещё не мёртв. Планета пребывала в глубоком сне.

- Что иногда не отдашь за прогноз погоды! - Гурев поднял руки с бёдер и помахал ими в воздухе. - Это выглядит опасно, - он уже отозвал в лагерь воздушных и наземных разведчиков, хотя команда и продолжала копать тоннели в захороненном городе Кин создавая под аракисом огромный лабиринт.

- Знаешь, на что это похоже? - сказал Локер. - Это не просто песчаная буря. Похоже это Мать всех песчаных бурь.

- Я думал, что после бомбардировки в воздух взметнулось столько песка, что так и должно быть. Обычный эффект Кориолиса...

- Это не обычная буря, Гурев. Не эта, - Жрец продолжал, не шевелясь смотреть вокруг. - Вся природа Аракиса погрузилась в хаос. Отдельные погодные явления угнетены, другие усилены, - Локер кивнул на кроваво-красный горизонт. - Нам очень повезёт, если мы переживём эту ночь.

Отнесясь к предупреждению со всей серьёзностью, Гурев Вызвал всех своих людей по рации для срочно необжодимого совещания.
- Скажи нам, Жрец, что нам делать? Ты жил здесь раньше, несмотря на бури. Где лучше всего спрятаться от неё? В выкопанных тоннелях или в наших наземных убежищах? Что со зданием ангара? Будут ли машины в безопасности?

Локер улыбнулся и пожал плечами:
- Вы делайте, что вам кажется подходящим, а я остаюсь в палатке. Только Бог может спасти нас, а если Он решил, что сегодня должна быть ночь нашей смерти, то нас ничто не спасёт.

Гурев, шёпотом выругавшись, потащился прочь, чтобы встретить остальных членов команды...

Ветер той ночью завывал, как разбуженное чудовище, и струи летящего песка скребли ткань маленькой палатки жреца. Буря ревела и шептала сводящие с ума обещания хриплым голосом Шайтана.

Локер лежал калачиком, прижав костлявые колени к груди и обхватив их руками. Глаза его были закрыты. Он повторял слова молитвы снова и снова, повышая голос до тех пор, пока не перекричал бурю, ревущую снаружи. На самом деле Бог, конечно же, может слышать даже самый тихий шёпот, вне зависимости от окружающего шума, но Локеру было спокойнее, когда он сам мог слышать свои слова.

Хотя укреплённая ткань палатки была натянута так туго, словно на нее черти дули, Локер знал, что переживет эту бурю. Она была, несомненно, сильна - но слабее, чем вера Локера.

Локер прорывался сквозь ночь. Он слышал стук и стоны из лагеря, как если одна из больших, укреплённых построек была разрушена ветром, но он знал, что если он покинет своё укрытие, струи летящего песка сорвут с его костей плоть быстрее, чем он дойдёт до лагеря.

Члены команды Гурева тоже сделали свои ставки. Некоторые из них окопались в городе Кин, другие были настолько уверены в прочности собственных укреплений, что спрятались в них. Их участь была записана в Книге Судеб с момента их рождения. Утром, когда буря закончится, Локер увидит, что же было там написано.

Часы проходили мимо, и он не столько спал, сколько находился в глубоком трансе. Песок и пыль покрыли всё его тело, залепляя его глаза и нос.

Наконец он проморгался и огляделся. Всё было очищено дневным светом. Как ни странно, Как ни странно, его палатка всё ещё стояла, хотя и была протёрта струями песка до состояния тонких кружев. Его обдувал бриз, такой нежный, особенно после ужасающих ветров прошедшей ночи, просачиваясь сквозь щели палатки. Жрец встал и разделил стороны тонкого, как паутина, клапана на одной из стен палатки, чувствуя себя человеком, восстающим из могилы.

Аракис выглядел чистым и невинным. Локер моргнул на круглый рассвет, вытер с лица пыль и уставился на свежеотполированный пейзаж. Свет раннего утра скользил по ровному песку, который был освобождён от стеклянной корки сковывавшей столь многие дюны.

Обломки разрушенного лагеря были разбросаны, наверное, на километры вокруг. Поблизости, одно из зданий также было повреждено и его обитатели были наверняка мертвы. Однако, хотя ангар и не был вполне цел, техника, находившаяся внутри была во вполне достойном состоянии, хотя и повреждена.

Локер услышал крики других членов команды мусорщиков, доносящиеся оттуда, где они вместе пережидали ночь, оценивающие убытки, подсчитывающие жертвы и ругающиеся.

Локер не мог поверить что смог выжить в своём хрупком убежище, хотя должен был быть уничтожен. Этому не было никакого логического объяснения, но жрец Разделённого бога не искал логики.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26478/88279

Переводчики: Balarama