Готовый перевод Two Truths and a Lie by Sara Shepard / Две правды, одна ложь.: Пролог

ПРОЛОГ.
НЕЖЕЛАННЫЙ ГОСТЬ.

Если кто-нибудь заглянул бы в мое окно, то подумал бы, что там проходит обычная пижамная вечеринка - гулянка, включающая попкорн, маникюр и шесть великолепных девушек, делающих друг другу макияж, делящихся сочными сплетнями и продумывающих следующий розыгрыш.

На телефоне сохранились сотни фотографий с прошлых ночевок, как две капли воды напоминающих эту: Мэделин, одна из моих лучших подруг с модным журналом в руках, раздумывающая пойдет ли ей челка; Шарлотта, которая разглядывает щеки, попробовав новый оттенок румян, недавно купленных в Сефоре; хихикающая Лорел, изучающая список самых невостребованных знаменитостей, большое количество моих, Саттон Мерсер, фотографий, выглядевших гламурно, очень по-женски.

Но сегодняшняя вечеринка была другой, а пять из шести девушек даже не догадывались об этом.

Девушка с которой развлекались мои подруги была не я.

Потому что я умерла.

А мои лучшие друзья разговаривали с моей давно потерянной близняшкой Эммой, которая заняла мое место.

Я умерла месяц назад, но застряла между миром мертвых и живых, наблюдая за развитием своей жизни с Эммой в главной роли.

Куда бы она ни пошла, туда шла и я.

Странно, правда? Никогда не думала, что жизнь после смерти будет именно такой.

Той ночью я наблюдала за своей близняшкой, сидящей в кругу моих друзей.

Положив ногу на ногу она сидела на белом плюшевом диване, на котором обычно сидела я.

На ее глазах с крупными веками блестели мои любимые серебристые тени.

Она даже смеялась так же - громко, отрывисто и немного язвительно.

За последний месяц она вела себя как я, откликалась на мое имя и носила мою одежду. В общем делала все, чтобы поймать моего убийцу, притворяясь мной.

Хуже всего в этом то, что я даже не помню, кто меня убил.

Целые куски моей жизни начисто стерлись из памяти и оставалось только догадываться кем я была, что делала и кого же так достала, что он убил меня и вовлек во все это сестру.

Иногда ко мне приходят ясные воспоминания, но что было за мгновение до и после? Чистый лист.

Я как будто получаю несколько случайных отрывков из полуторачасового фильма и на их основе пытаюсь понять весь сюжет.

Придется положиться на Эмму... и надеяться, что она поймает убийцу до того, как тот поймает ее.

Мы с Эммой уже выяснили кое-что: у всех моих подруг было алиби на ночь моей смерти.

Как и Лорел, все они оказались чисты.

Но осталось еще много подозреваемых.

И об одном из них думали мы обе: Тайер Вега, брат Мэделин, сбежавший из города прошлой весной.

Как всплыло его имя, пошли слухи, что мы были как-то связаны.

Как и следовало ожидать, я ничего не смогла вспомнить о Тайере, но могла сказать, что между нами что-то было.

Но что?

Я смотрела как мои хихикающие и сплетничающие подруги начали клевать носом.

К 2.46 свет уже был выключен, а дыхание девушек стало размеренным.

Телефон, с которого я перед смертью отправила сотни сообщений вдруг зазвонил. Эмма резко открыла глаза, как будто ждала смс.

Посмотрев на экран, она нахмурилась и на цыпочках выскользнула из дома.

Итан Ландри, единственный человек, который знал правду об Эмме - кроме убийцы, конечно - ждал ее у бордюра.

А потом, я смотрела, как они разговаривали, обнимались и целовались на залитой лунным светом дороге.

Хотя у меня больше не было тела, сердце тем не менее заныло.

Я больше никого никогда не поцелую.

Поблизости послышались шаги.

Эмма и Итан отскочили друг от друга.

Я дернулась вслед за Эммой, когда она бросилась обратно в дом.

Я обернулась прямо перед тем, как Эмма захлопнула дверь заметила убегающего в темноту Итана.

Затем, кто-то прошел по веранде.

Я могла услышать неглубокое, возбужденное дыхание Эммы.

Могла точно сказать, что она чертовски напугана.

Со следующим рывком, меня затащили вверх по лестнице, чтобы убедиться, что окно спальни закрыто.

Дойдя до площадки, мы заглянули в мою старую спальню.

Окно было в самом деле распахнуто, а под ним стоял какой-то знакомый парень.

Кровь отлила от лица сестры, когда она узнала его.

Я закричала, но, конечно же, меня никто не услышал.

Это был Тайер Вега.

Он ухмыльнулся так, как будто знал все секреты, включая и кем на самом деле была Эмма.

Прямо сейчас могу сказать, что все в моей жизни, связанное с ним было тесно переплетено с тайнами и опасностью.

Но как бы я не старалась, в чем именно заключалась опасность вспомнить не смогла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26499/88363

Переводчики: Shatenka