Готовый перевод Two Truths and a Lie by Sara Shepard / Две правды, одна ложь.: Глава 1

ОНА ЕГО ВИДЕЛА.

- Тайер, - прошептала Эмма Пакстон, уставившись на парня, стоявшего напротив.

Его взъерошенные волосы казались черными в темноте спальни Саттон.

А скулы выделялись над полными губами

Ореховые глубоко-посаженные глаза были угрожающе сужены.

- Привет, Саттон, - сказал Тайер, выделив голосом имя.

Нервный холодок пробежал по спине девушки.

Она узнала Тайера Вега по плакатам, гласившим о его исчезновении. Он пропал в июне.

Задолго до приезда Эммы в Туссон, чтобы воссоединиться со своей давно потерянной сестрой.

Задолго до того, как Эмма получила анонимную записку, в которой говорилось, что Саттон мертва и Эмма должна занять ее место... иначе...

Эмма отчаянно пыталась немедленно разузнать всё о Саттон -о ёё друзьях, врагах, парнях, предпочтениях в одежде.

Девушка приехала в Тусон только чтобы найти члена семьи - как приемный ребенок,она отчаянно хотела семью,причем любую - но сейчас она погрязла в расследовании убийства сестры

Она с облегчением вычеркнула из списка подозреваемых близких друзей и сестру Саттон. Но у неё и без того было полно врагов. Кто угодно мог быть её убийцей.

Тайер был одним из подозреваемых.

Всю информацию о нём Эмма почерпнула из постов на фэйсбуке, некоторых слухов и сайта "Помогите Нам Найти Тайера", который создала его семья после его исчезновения. Почти также она собирала информацию об остальных людях из окружения Саттон.

В Тайере было что-то отталкивающее, все говорили, что он был замешан в каких-то грязных делишках и обладал ужасным характером.

Поговаривают, что Саттон имела какое-то отношение к его исчезновению.

А может, размышляла я, глядя на парня с безумным взором в моей комнате, Тайер имел какое-то отношение к моему.

Внезапно в моей голове возникло воспоминание.

Я стояла в спальне Тайера, и мы пристально смотрели друг на друга

"Делай что хочешь" фыркнула я , отворачиваясь к двери.

Тайлер обиженно посмотрел, в глазах вспыхнула ярость.

"Хорошо" сказал он отрывисто.

"Сделаю"

Я не могла понять, что стало причиной ссоры, но было ясно, что я его реально достала.

"Что случилось?" Тайер разглядывал Эмму,скрестив руки на своей накачанной груди.

Его взгляд был сейчас так же проницателен, как и на фото с сайта "Помогите Нам Найти Тайера".

- Боишься меня?
Эмма сглотнула.

"По-почему я должна бояться тебя?" спросила она таким спокойным и твёрдым голосом, какой только удалось изобразить;так она разговаривала с обнаглевшими сводными братьями, недалёкими приёмными матерями, и пугающими компаниями молодых людей, слоняющихся без дела по трущобам, где и она сама выросла, после того, как наша биологическая мать бросила её.

Но это была всего лишь маска.

Было почти три утра субботы.

Друзья Саттон мирно спали внизу после ночевки в честь выпускного бала.

Как и мистер и миссис Мерсер.

Даже огромный немецкий дог Дрейк мирно спал в хозяйской спальне.

Даже будучи чертовски спокойной, Эмма не могла не думать о той записке, которую она нашла в машине Лорел в свой первый день в Аризоне : Саттон мертва.

Не говори никому.

Продолжай играть в эту игру или ты следующая.

И те жуткие, сильные руки, которые душили её медальоном Саттон в доме Шарлотты неделю спустя, убедили её хранить молчание.

В университетской аудитории она увидела темный,внушительных размеров силуэт как раз после того,как люстра упала буквально в нескольких сантиметрах от неё.

Был ли в этом как-то замешан Тайер?

Тайер ухмыльнулся, как будто только что прочёл её мысли.

"Уверен ,у тебя есть причины.

Затем он откинулся назад и уставился на неё так, как будто видел её насквозь - как будто он знал, почему она здесь и притворяется своей умершей сестрой.

Эмма огляделась, раздумывая, как ей лучше всего сбежать, но Тайер схватил её за руку прежде чем она успела отойти от него на безопасное расстояние.

Его хватка была сильной и, инстинктивно, она издала пронзительный крик.

Таейр зажал девушке рот рукой.

- С ума сошла? прорычал он.

"Ммм!" - стонала Эмма, пытаясь вдохнуть сквозь удушающий захват Тайера.

Он стоял так близко, что Эмма почувствовала запах его жевательной резинки и увидела крошечные веснушки вокруг его переносицы.

Она отбивалась изо всех сил, в груди нарастала паника.

"
Миссис

"Пожалуйста, Лорел.

Миссис

Мистер

Мистер

Вега.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26499/88364

Переводчики: nastysweet, Shatenka, Special_Girl_21, VeronicaV

Helena_Great