Готовый перевод Half-Blood/Полукровка / Jennifer L. Armentrout: CHAPTER 12

В воскресенье вечером я больше не могла скрываться в своей комнате.

Тошнит от мыслей, тошнит от одиночества, тошнит от себя.

Мой апетит вернулся и я была голодна.

Мне удалось перекусить в столовой, прежде чем она закрылась..

К счастью она была пуста, и я была в состоянии съесть три куска холодной пиццы в спойствии.

Еда обосновалась у меня в животе, и я правилась и с четвертым куском.

Тишина кафе захлестнула меня.

И мои мысли снова вернулись.

Мама.

Мама.

Мама.

Еще вечером в пятницу она была тем, о чем я могла думать.

Было что-то, что я могла бы сделать иначе? Я могла бы предотвратить ее превращение в чудовище? Если бы я не запаниковала после атаки, может, я смогла бы отогнать другого даймона.

Я смогла бы спасти свою мать от такой ужасной участи.

Чувство вины выворачивало еду из моего желудка.

Я вышла из-за стола и направилась из столовой поскольку один из слуг вошел, чтобы закрыться на ночь.

Несколько парней шли через двор, но не одного я знала достаточно хорошо.

Я не знаю, как попала в основную учебную комнате.

Было уже восемь, но они никогда не запирают эти комнаты, хотя оружие убирают после учебных занятий.

Я остановилась перед одним из манекенов, используемых для практики кидания ножей и боксерских матчей.

Беспокойство возрастало во мне, пока я смотрела на реалистичные фигуры.

Крошечные зазубрины и углубления в районе шеи, груди и живота.

Они были там, где полукровки отрабатывали удары: солнечное сплетение, сердце, шею и живот.

Я коснулась пальцами выступов.

Выпущенные Ковенантом лезвия были ужасно острые, предназначенные быстро разрезать кожу даймона и нанести максимальный ущерб.

Глядя на зоны, обозначенные в красным - место для нанесения ударов руками или ногами, если бы мне пришлось встретиться с даймоном в рукопашном бою - я отбросила волосы назад.

Эйден позволял мне практиковаться с манекенами несколько раз, наверное, потому что устал от моих ударов.

Первым ударом я отбросила манекен на дюйм, может быть, два.

Тоска.

Вторым и третьим ударами еще на пару дюймов.

Водоворот разных эмоций сжимались внутри меня, требуя выхода.

Давай.

Прими предложение Люциана.

Никогда не рискуя столкнуться с мамой.

Пусть кто-то другой сделает эот.

Я отступила назад, положив руки на бедра.

Моя мать даймон.

Как полукровка, я обязана убить ее.

А как ее дочь, я была обязана ... что? Этот ответ ускользал от меня все выходные.

Что я должна делать?

Убить ее.

Убежать от нее.

Сохранить ее как-то.

Крик отчаяния вырвался у меня, когда я развернулась и ударила ногой в центр манекена.

Он подался назад на фут или два, и, когда он устремился на меня, я напала - раскачиваясь и ударяя руками и ногами.

Мой гнев и недоверие росли с каждой вспышкой.

Это было несправедливо.

Ничего этого не было.

Пот лился по мне, делая мокрой мою рубашку, пока она не прильнула к моей коже, и светлые волосы прилипли к шее.

Я не могла остановиться.

Насилие выливалось из меня, становясь физической вещью.

Я чувствовала гнев в горле.

Я настроилась на это.

Я стала этим.

Ярость бушевала во мне и в моих движениях, и мои удары стали настолько точными, что, если бы манекен был реальным человеком, он был бы мертв.

Только тогда я был удовлетворена.

Я отшатнулась, вытирая рукой лоб и обернулась.

Эйден стоял в дверях.

Он подошел вперед, остановившись в центре комнаты, как обычно делал то же самое и во время наших тренировок.

Он был одет в джинсы, что я редко видела.

Эйден ничего не говорил, только смотрел на меня.

Не знаю, о чем он думает или почему он здесь.

Мне было все равно.

Ярость по-прежнему кипела во мне.

Почему-то я представляла себе, что даймон должен чувствовать так, как будто невидимая сила контролирует каждое движение.

Потерять контроль - я теряла контроль сейчас.

Не говоря ни слова, я пересекла расстояние между нами.

Настороженное выражение промелькнуло в его глазах.

Не было ни одной мысли, только сильный гнев и боль.

Я отвела руку и ударила его справа по челюсти.

Мой кулак пронзила сильная боль.

- Черт побери! - я нагнулась, прижимая руку к груди.

Не думала, что это будет так больно.

Еще хуже было то, что я только слегка ударила его.

Он повернулся ко мне так, как будто бы не я только что ударила его в лицо.

-Разве это заставило тебя чувствовать себя лучше?Это что-то изменило?
Я выпрямилась.

- Нет! Но я бы хотела сделать это снова.

- Ты хочешь драться? Он отступил в сторону, наклоняя голову.

- Тогда сразись со мной.

Ему не пришлось просить меня дважды.

Я бросилась на него.

Он отбил первый удар, но мой гнев заставил меня двигаться быстрее, чем он думал.

Моя рука проскользнула мимо его блоков, врезавшись в его груди.

Это не беспокоило его.

Но удовольствие пронзило меня, двигая вперед.

Пылающая ярость и другие дикие эмоции заставляли воевать сильнее и лучше, чем на практике.

Мы кружили, обмениваясь ударами.

Эйден боролся не изо всех сил, и это только бесило меня.

Я атаковала сильнее, оттесняя его назад через маты.

Его глаза вспыхнули опасным серебром, когда он схватил мой кулак в дюймах от своего носа.

Дурной тон целиться выше груди.

- Достаточно.

Эйден толкнул меня назад.

Но этого было недостаточно.

Этого никогда не будет достаточно.

Я продолжила один из наступательных ходов, которому он меня учил дней назад.

Эйден двинулся, поймав меня в движении и кинув вниз на мат.

Как только он бросил меня, он стал качаться на пятках.

- Я знаю, что ты злишься.

Он даже не запыхался.

Я же хватала ртом воздух.

- Я знаю, что ты смущена и обижена.

Что ты чувствуешь невообразимое.

Моя грудь быстро поднималась и опускалась.

Я попыталась сесть, но он толкнул меня обратно.

- Да, я злюсь!
- У тебя есть на это полное право.

- Ты должен был сказать мне!

Кто-то должен был сказать мне! Если не Маркус, то ты.

Он отвернулся.

- Ты права.

Его тихо произнесенные слова не принесли облегчения мне.

Я все еще слышала, что он не жалеет о том, что не сказал мне и что это было к лучшему.

Через несколько мгновений он опустил руки на бедра .

Неправильный ход.

Поднимаясь с ковра, я потянулась к его шелковистым волосам.

Абсолютно девчачье движение, но где-то по дороге я потеряла в себе ярость.

- Прекрати это! Он легко поймал меня за руки.

На самом деле это было стыдно, как он быстро скрутил меня.

На этот раз он прижал меня к ковру.

- Прекрати, Алекс, - сказал он снова гораздо ниже.

Я запрокинула голову, готовая ударить ногой куда-нибудь, когда наши глаза встретились.

Я остановить поскольку его лицо было в нескольких дюймах от моего.

Атмосфера изменилась, поскольку одной из диких эмоций удалось вырваться.

Его тело и ноги, сжимавшие меня, заставляли думать о другом - не борьбе или убийстве, но о вещах, вызывающие потение.

Стало трудно дышать, но мы продолжали смотреть друг на друга.

Его темные волосы падали на его глазах.

Он не двигался, а я не могла, даже если бы хотела.

Не хотела.

О, боги, я не хочу двигаться никуда.

Он понял, что во мне что-то изменилось.

Что-то изменилось в этих глазах, и его губы приоткрылись.

Это была невинная глупая толкотня.

Даже когда я подняла голову, приближая мои губы всего в нескольких дюймах от его, я твердила себе это.

Я не хочу его.

Это не ужасно - не более, чем все, что я когда-либо хотела в жизни.

Я поцеловала его.

Сначала это совсем не было похоже на поцелуй.

Мои губы слегка коснулись его, и когда он не отстранился, я надавила сильнее.

Эйден, казалось, был слишком ошеломлен, ничего не делая за несколько секунд.

Но затем он отпустил мои запястья, и его руки скользнули вверх по моим рукам.

Поцелуй углубился, полный страсти и гнева.

И неудовлетворенности.

Затем Эйден прижался,не я одна хотела этого поцелуя.

Его губы двинулись ко мне, его пальцы сжимали мою кожу.

Через несколько секунд он прервал поцелуй и отошел от меня.

На расстоянии в несколько футов, Эйден присел на корточки.

Его тяжелое дыхание заполнило пространство между нами.

Широко раскрытые глазастали почти черные.

Я села и подалась назад.

Густой туман заволакивал мои мысли.

Я не только ударила чистокровного по лицу, но и поцеловала его.

Вот, блин.

Щеки мои порозовели, все мое тело вспыхнуло.

Эйден медленно поднялся.

- Все в порядке.

Его голос сорвался.

- Такие вещи случаются ... когда чувствуешь себя очень напряженно.

Такие вещи случаются? Я так не думаю.

- Я... не могу поверить, что это сделала.

- Это просто стресс.

Он оставался на безопасном расстоянии.

- Все нормально, Алекс.

Я вскочила на ноги.

- Я думаю, что я должна идти.

Он двинулся вперед, но потом остановился, опасаясь подходить ближе.

- Алекс ... все нормально.

- Да, чертов стресс, да? Погоди.

Нормально.

Все совершенно нормально.

Я попятилась, глядя куда угодно, только не на него.

Мне это нужно - не поцелуй!!! Или, когда я ударила тебя! А когда я ... знаешь, занималась своей агрессией ... и прочим.

Все в порядке... увидимся завтра.

Я убежала из комнаты - из всего здания.

Снаружи в густом влажном ночном воздухе я хлопнула себя по лбу и застонала.

- О Боже.

Где-то позади меня открылась дверь, и я стала спускаться по тропе.

Я действительно не обращала внимания, куда иду.

Шок и смущение не совсем точно описывали, что я чувствую.

Разочарование было слишком тупым словом.

Может быть, я могла бы списать это на стресс.

Мне хотелось смеяться, но также и плакать.

Как я смогу жить с этим? Боги, я не могу поверить, что реально поцеловала его.

Не могу поверить, что он поцеловал меня в ответ. Что он прижал меня так, как бы говоря, что хочет этого так сильно, как и я.

Или это было плодом моего воображения.

Мне нужен новый тренер.

Мне срочно нужен новый тренер.

Я не смогу когда-нибудь снова встретиться с ним, чтобы не упасть в обморок и не сдохнуть.

Не все - но кто-то подойдет мне.

Я отошла в сторону, чтобы избежать кто бы это не был, но человек заблокировал меня.

Недовольная тем, что не могу остаться в уединении, я выпалила, не глядя.

- Боги! Убирайся из моей ... - слова замерли на моих губах.

Передо мной стоял Аполлион.

- Ну, добрый вечер.

Его губы скривились в небрежной улыбке.

- Гмм... извини, я тебя не заметила.

Или чувствовала, что было странно, учитывая оба раза, когда я почувствовала его прежде, чем увидела.

- Заметно.

Ты уставилась в землю, как будто она сделала что-то ужасное тебе.

- Да,у меня вроде как плохие выходные ... что впору сдохнуть.

Я обошла его, но он двинулся впереди меня снова.

- Извини.

Я использовала мой ласковый голос.

Он все таки был Аполлионом.

- Можно я отниму всего несколько минут твоего времени?
Я оглядела пустой двор, зная, что не смогу ему отказать.

- Конечно, но мне скоро нужно вернуться к себе в комнату.

- Тогда я провожу тебя, и мы поговорим.

Я кивнула, понятия не имея, о чем он хотет поговорить со мной

Я устало указала ему вперед.

- Я тебя искал.

Он шагал рядом со мной.

Судя по всему, ты пряталась у себя в комнате, а твои друзья сказали мне , что мужчины не допускаются в общежитие.

И я не исключение, которое я нахожу странным и очень раздражающим.

Глупые правила Ковенанта не должны распространяться на меня.

Я нахмурилась, не зная, более мне противно: то, что он знал, кто мои друзья или то, что он искал меня.

Обе вещи были одинаково ужасны для меня.

Он может сломать мне шею, как прутик.

Он был Аполлионом - тем, кто не хотел искать их.

-Так что я ждал когда ты появишься.

Теперь это было жутко.

Я чувствовала его взгляд, но не сводила глаз.

- Зачем?
Сет легко шагал рядом со мной.

- Я хочу знать, что ты.

Я замерла, и мне пришлось посмотреть на него.

Он был довольно близко, не касаясь.

Честно говоря, он выглядел так, как будто не хотел.

Предостережение было у него на лице, когда он смотрел на меня.

-Я полукровка.

Он изогнул светлые брови.

- Вау!

Я ведь не знал, что ты полукровка, Александрия.

Ни за что бы не подумал.

Я прищурилась на него.

- Зови меня Алекс.

- Так зачем спрашиваешь?
- Да, я знаю.

Все зовут тебя мужским именем.

Его верхняя губа скривилась и его голос наполнился разочарованием.

- Во всяком случае знаешь, что это не то, что я спросил.

Я хочу знать что ты.

Бесить Аполлиона возможно было не самый умным поступком, но мое настроение было где-то между дерьмовым и действительно дерьмовым.

Я скрестила руки на груди.

- Я девушка.

Ты парень.

Это ясные вещи?
Уголок губ его дернулся.

- Спасибо за грандиозный урок.

Я всегда смущаюсь, когда дело доходит до разделения мальчика и девочки, но опять же это не то, что я спросил.

Он шагнул вперед, склонив голову набок.

- Примерно в мае Люциан попросил меня присутствовать в Совете.

В это же время они нашли тебя.

Я нахожу странным.

Мои инстинкты настаивали сделать шаг назад, но я не стала.

- Я не верю в совпадения.

Приказ Люциана имеет отношение к тебе.

Так что напрашивается очень важный вопрос.

- Какой?
- Что так ценно в маленькой девочке, мать которой даймон? Он обошел вокруг меня.

Я повернулась, следя за его движением.

- Почему Люциан захочет моего присутствия здесь сейчас, а не раньше? Ты была права в офисе декана.

Ты не первая полукровка или даже чистокровный, который столкнулся со смертью любимого человека в бою.

Что в тебе такого особенного?
Раздражение дернулось внутри меня.

- Понятия не имею.

Почему бы тебе не пойти и спросить его?

- Я сомневаюсь, что Люциан будет откровенен.

- Люциан не бывает откровенен.

- Ты должна знать.

Он твой отчим.

- Люциан никто мне.

Что ты видел в этом офисе было странно.

У него, должно быть, большие связи среди властей или методы.

- Тогда ты бы не расстроилась, если бы я сказал, что он напыщенная задница?
Я подавила мой смех.

-Нет.

Его губы изогнулись в полуулыбке.

- Я намерен выяснить, почему меня отстранили от охоты, чтобы охранять девушку.
Я подняла брови.

- Ты охраняешь не меня.

Ты охраняешь Люциана.

- Что так? Зачем я Люциану в качестве Охранника? Он редко покидает Совет и всегда окружен несколькими слоями защиты.

Охрана поможет ему.

Я трачу свое время.

У него были хорошие вопросы, но у меня не было никаких ответов.

Я пожала плечами и зашагала дальше, надеясь, что он не последует за мной, но ошиблась.

- Поэтому я тебя еще раз спрашиваю.

- Что ты?
Первые два раза, когда он задавал вопрос, это просто меня раздражало, но в третий раз внутри моего мозга кое-что всплыло.

Я представила ночь на фабрике.

Что даймон сказал, что после того, как пометил меня? Я остановилась, нахмурившись, поскольку слова всплывали на поверхность.

-Что ты? Моя рука потянулась к шее, ощупывая шрам на гладкой коже.

Сет прищурился на меня.

- Что?
Я посмотрела вверх.

- Знаешь, ты не первый, кто меня об этом спрашивает.

Даймон спросил меня... после того, как пометил.

Интерес промелькнул на его лице.

- Может быть, мне просто нужно укусить тебя, чтобы узнать.

Я отвела взгляд от него.

Он шутил, но все равно это озадачило меня.

- Удачи тебе в этом.

На этот раз он улыбнулся, сверкнув рядом идеально белых зубов.

Его улыбка не как у Эйдена, но это было приятно.

- Кажется, ты не боишься меня.

Я глубоко вздохнула.

- А должна?
Сет пожал плечами.

-Все боятся меня.

Даже Люциан - даже даймоны бояться меня.

Знаешь, они могут чувствовать меня, и даже если они знают, что я - их смерть, они бегут прямо на меня.

Я, как изысканный ужин для них.

Они не могут пройти мимо меня.

- Да... и я, как фаст-фуд, - пробормотала я, вспоминая, что сказал даймон в Джорджии.

- Может да ... может нет.

- Хочешь услышать что-то странное?
Я огляделась вокруг, ища выход.

Мой желудок скрутило снова.

-Не совсем так.

Он сунул пряди распущенных волос за ухо.

- Я знал, что ты здесь.

Не ты так сказать.

Но я знал кто-то - кто-то другой.

Я почувствовал это, прежде чем вошел в вестибюль.

Это было похоже на магнитное притяжение.

Я нацелился на тебя немедленно.

Я ощутила, что пора заканчивать разговор с ним.

- Да?
- Такого никогда не случалось прежде.

Он раскрыл руки и потянулся ко мне.

Я отскочила назад.

Уголки его губ поползли вниз.

Было множество причин, почему я не хотела, чтобы он меня косался.

Встревоженная тем, что он действительно собирается сделать, я выпалила первое, что пришло на ум.

- Я видела твои татуировки.

Сет замер с одной рукой, протянутой ко мне.

Удивление отразилось на его лице, прежде чем его рука упала, и он вдруг взглянул с беспокойством.

Черт возьми, он больше не выглядел так, как будто хотел дотронуться до меня - или же иметь почтовый индекс как у меня.

Он отступил.

Я должна была быть счастлива, но это только усилило формирование комка нервов у меня в животе.

- Я... должен идти.

Уже поздно.

Внезапный порыв воздуха вздернул мою голову.

Сет двигался быстро, возможно, быстрее, чем Эйден, и теперь он снова был в моем личном пространстве.

- Что ты имела в виду, когда сказала в офисе декана? Что твоя мать умерла для тебя? Ты действительно веришь в это?
Захваченная врасплох, я не ответил на вопрос.

Он наклонился ближе, его голос стал тише, но все же мелодичный.

- Если нет, то лучше надейся, что ты никогда не столкнешься с ней, потому что она убьет тебя.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26541/104674

Переводчики: IvOlga26, Maria1, Luda94, Boskh