Готовый перевод Half-Blood/Полукровка / Jennifer L. Armentrout: CHAPTER 3

Эти слова потрясли меня.

Все. Мои мечты о мести улетучились.

Я смотрела на дядю и ненавидела его почти также, как ненавидела даймонов.

Мистер Стероид кашлянул.

-Я могу что-то сказать? Маркус и я повернулся к нему.

Я была удивлена, что он вообще может говорить, но Маркус махнул рукой, чтобы он продолжал.

-Она убила двоих даймонов.

-Я знаю это, Леон.

Человека, который собирался разрушить весь мой мир не слишком это интересовало.

-Когда мы нашли ее в Джорджии, она сражалась против двоих даймонов,- продолжил он.

Ее потенциал, если будет обучен должным образом, будет астрономическим.

Шокированная тем, что сказал чистокровка про меня, я медленно села.

Маркус по-прежнему хранил невозмутимость и эти яркие зеленые глаза были холодны, как лед.

-Я понимаю, но ее прежнее поведение, как и инцидент с матерью не могут быть удалены.

Это школа, а не детский сад.

Я не имею ни времени, ни желания, чтобы смотреть на нее.

Я не могу оставить ее без присмотра в этих залах, чтобы она влияла на других студентов.

Я закатила глаза.

Он выставил меня , похожей на хитрого преступника, собиравшегося разрушить Ковенант.

-Тогда приставь к ней кого-то,-сказал Леон.

Здесь есть Инструкторы, которые смогли присмотреть за ней.

-Мне не нужна няня.

Это не так, что я собиралась сжечь здание.

Все проигнорировали меня.

Маркус вздохнул.

-Даже если мы назначим ей кого-нибудь, она отстает в обучении.

Она не будет на одном уровне с теми, кто в ее классе.

Наступит осень, она будет отстающей.

На этот раз заговорил Эйден.

Мы бы могли подготовить ее за лето.

Возможно, она могла будет достаточно готова, чтобы посещать занятия.

-У кого есть время для этого? Маркус нахмурился.

-Эйден, ты Страж, а не Инструктор.

Ни Леон.

И Лаадан возвращается в Нью Йорк в ближайшее время.

У других Инструкторов свои жизни, я не думаю, что они опустятся для одной полукровки.

Выражение лица Эйдена было непроницаемым, и я точно не знаю, что вызвало следующие слова.

-Я могу работать с ней.

Это не помешает моим обязанностям.

-Ты один из лучших Стражей,- Маркус покачал головой.

-Это было бы пустой тратой твоего таланта.

Я попытался прервать их, но после предупреждающих взглядов Леона и Эйдена, посланного мне, я заткнулась.

Маркус продолжил, заявив, что я была потеряна, пока Эйден, и Леон, утверждали, что я могла исправиться.

Дядино желание отдать меня Люциану задело.

Прислуживание - неприятное будущее.

Каждый знает это.

Я слышала ужасные слухи о том, как чистокровные обходились с полукровками - особенно с женской половиной.

Лаадан шагнула вперед после Эйдена и Маркус пришел в тупик, что делать со мной.

Медленно она перебросила свои длинные волосы на одно плечо.

Как насчет того, чтобы заключить сделку, Декан Андрос? Если Эйден говорит, что он может обучить ее, то вы ничего не теряете.

Если она не будет готова к концу лета, то она не останется.

Я повернулась к Маркусу полная надежды.

Он смотрел на меня казалось вечно.

-Отлично.

Он откинулся в кресле.

-Но это все на тебе, Эйден.

Ты понимаешь? Все, что угодно-и я имею в виду все, что угодно, чтобы она стала отражением тебя.

И поверь мне, она будет что-то делать.

Она, как и ее мать.

Эйден вдруг настороженно посмотрел, оглянувшись на меня.

-Да.

Я понимаю.

Широкая улыбка вспыхнула на моем лице при осторожном взгляде на его лицо, но, когда я обернулась к Маркусу, моя улыбка погасла под его холодным взглядом.

-Я буду менее терпимым, чем твой старый декан, Александрия.

Не заставляй меня жалеть об этом решении.

Я кивнула, не в силах сказать что-то.

Был хороший шанс все испортить,если бы я это сделала.

Потом Маркус отпустил меня, махнув рукой.

Я встала и вышла из кабинета.

Лаадан и Леон остались, а Эйден последовал за мной.

Я повернулась к нему.

-Спасибо.

Эйден посмотрел на меня.

-Не благодари меня еще.

Я подавила зевок и пожала плечами.

-Ну, я уже сделала это.

Я действительно думаю, что Маркус бы отправил меня к Луциану, если бы не вы трое.

-Он мог.

Твой отчим -твой законный опекун.

Я вздрогнула.

-Это успокаивает.

Он ждал моей реакции.

-Что Люциан сделал, застав тебя и твою мать уйти?
-Нет, но Люциан... не особенно любил меня.

Я мамин любимый ребенок, ты знаешь?

Эйден поднял брови.

-Эта задница- Министр Совета.

Мой рот открылся.

-Что? Ты что, шутишь?
-Зачем мне шутить о чем-то подобном? Поэтому ты можешь воздержаться от называния его задницей на публике.

Я сомневаюсь, что это поможет твоему делу.

От новости, что Люциан был теперь Министром, у меня свело живот, особенно учитывая, что у него было "место "для меня в своем доме.

Я встряхнула головой и засунула эти размышления подальше.

У меня и так достаточно сиюминутных других проблем , чем иметь дело с ним.

-Тебе нужно отдохнуть.

Завтра начнем обучение... если ты найдешь в себе силы сделать это.

-Я сделаю это.

Его пристальный взгляд скользнул по моим синякам на лице, а затем вниз, как будто он мог видеть многочисленные порезы и ушибы, которые я получила с тех пор, как сбежала из Майами.

-Ты уверена?
Я кивнула, мой взгляд упал на прядь волос, падавшую ему на лоб.

-С чего мы начнем? Я пропустила любую наступательную тактику или _____ обучение.

Он покачал головой.

Мне не хочется тебя разочаровывать, но ты не будешь начинать с _____ обучения.

Это было разочарование.

Мне нравились кинжалы и все вещи, которыми наносили удары, и я реально хотела знать, как использовать их эффективно.

Я повернула голову в сторону своей спальни, но голос Эйдена остановил меня.

-Алекс.

Не... подведи меня.

Все, что ты сделаешь, отразится на мне.

Ты понимаешь?
-Да.

Не волнуйся.

Я не такая плохая, как говорил Маркус.

Он посмотрел с сомнением.

-Посещение мужской спальни?
Я покраснела.

-Я навещала своих друзей.

Не для соединения с кем-нибудь из них.

Мне было только четырнадцать.

Я не

-Хорошо, это приятно знать.

Он пошел прочь.

Вздохнув, я направилась в свою комнату.

Я устала, но все волнения от получения второго шанса меня возбудили.

Спустя какое-то время, я вышла из своей комнаты и прошла через пустые залы общежития для девочек.

Чистокровные и полукровки вместе жили только в общих помещениях Ковенанта.

В остальных случаях, мы были разделены.

Я попыталась вспомнить, что значит быть здесь.

Строгие графики обучения, нелепые классные работы изучения вещей, которые были скучны до слез, и все социальные игры чистокровных и полукровок.

Ничего не нравилось кучке ехидных подростков, которые могли надрать задницу половине всей страны или напустить на вас огонь одной мыслью.

.

И в конце дня, это было всегда хорошо иметь поджигатель в заднем кармане брюк.

У каждого была своя роль.

Я была крутой по стандартам полукровки, но теперь я понятия не имела, где я буду, когда наступит осень.

После блуждания по пустым комнатам, я вышла из общежития девочек и направилась к одному небольшому зданию вблизи болот.

Одноэтажное квадратное здание, состоявшее из кафе и комнат отдыха, окруженное красочным двором.

Я замедлила шаг, приближаясь к одной из больших комнат.

Смех и грохот, исходящие из комнаты, доказывали,что некоторые дети по-прежнему были здесь на летних каникулах.

Что-то выключалось внутри меня.

Согласятся ли они принять меня? Захотят ли знаться? Черт, захотят ли помочь? Глубоко вздохнув, я открыла двери.

Никто, казалось, не обратил на меня внимания.

Все смотрели на чистокровку, которая посылала несколько предметов мебели в воздух.

Молодая девушка-новичок контролировала элемент воздух, это объясняло весь шум.

Мама тоже использовала воздух.

В конце концов это был самый распространенный элемент.

Чистокровные могут управлять только одним иногда двумя, если они действительно были мощными.

Я изучала девушку.

С ее ярко-красными кудрями и огромными голубыми глазами, на вид ей было лет двенадцать, особенно стоя рядом с возвышающейся полукровкой в милом джемпере.

У меня не было места, чтобы говорить.

Я была пять с половиной футов, это маленький размер по сравнению с большинством полукровок.

Я обвиняла в этом моего отца.

Между тем чистокровная поджала губы поскольку стул опрокинулся на пол и большинство из ее зрители хихикнули - все кроме одного.

Калеб Николо.

Высокий, светловолосый, и c очаровательной улыбкой, Калеб был моим партнером в дисфункции, когда я была в Ковенанте.

Я не была удивлена, увидев его здесь летом.

Его смертная мать не хотела своего сверхъестественного ребенка и его чистокровный отец постоянно отсутствовал.

Калеб уставился на меня, широко раскрыв глаза и обалдеd.

-Святые.... дерьмо.

Все повернулись в мою сторону, даже чистокровка.

Ее сосредоточенность нарушилась и все предметы упали на пол.

Несколько полукровок свалились поскольку упала кушетка, а затем бильярдный стол.

Я пошевелила пальцами.

-Давно не виделись, да? Калеб встрепенулся и в течение двух секунд пересек всю комнату и обнял меня.

Затем он поднял меня и крутанул вокруг.

-Где, черт возьми, ты была? Он поставил меня на ноги.

-Три года, Алекс? Что за черт? Ты даже не знаешь, что половина студентов говорили, что произошло с тобой и твоей мамой? Мы думали, что ты мертва! Я мог бы убил тебя прямо сейчас.

Я едва могла сдержать свою улыбку.

-Я тоже соскучилась.

Он продолжал смотреть на меня, словно я была миражем.

-Я не могу поверить, что ты действительно стоишь здесь.

Тебя лучше иметь дикую историю для меня.

Я засмеялась.

-Например?
-Ты беременна, убила кого-нибудь или спала с чистокровным

Вот три варианта.

Все остальное неприемлемо.

-Ты будешь разочарован, потому что не было ничего захватывающего.

Калеб опустил руку на мои плечи и повел меня к одной из кушеток.

-Тогда ты должна рассказать мне, что ты делала и как сюда вернулась.

И почему ты не позвонила кому-то из нас? Нет ни одного места в этом мире, где нет мобильного сервиса.

-Вероятно, она убила кого-то.

Я повернула голову назад и заметила Джексона Маноса в группе полукровок, которых я не знала.

Он выглядел в точно так, как я его помнила.

Темные волосы, причесанные на пробор, тело, созданное для того, чтобы девушки пускали слюни, и темные, сексуальные глаза.

Я выдала ему свою лучшую улыбку.

-Ты кретин.

Я никого не убивала.

Джексон покачал головой, подходя к нам.

-Ты помнишь, как уронила Ника на шею во время практики? Ты чуть не убила его.

Хорошо, что мы излечиваемся быстро, а то ты бы оставила его без тренировок на месяцы.

Мы все весело рассмеялись.

Бедный Ник провел неделю в больнице после того случая.

Наше хорошее настроение и всеобщее любопытство обратили внимание других полукровок на кушетку.

Зная, что я должна ответить на некоторые вопросы, касающиеся моего отсутствия, я пришла с довольно пресным рассказом о мамином желании жить среди смертных.

Калеб смотрел на меня с сомнением, но не высказывал его.

-Кстати, что, черт возьми, на тебе? Похоже на мужскую тренировочную форму.

Калеб дернул меня за рукав.

-Это все, что есть у меня.

Я издала драматичный, жалобный вздох.

-Я сомневаюсь, что я смогувыйти в ближайшее время, и у меня нет никаких денег.

Он усмехнулся.

-Я знаю, где они держат всю тренировочную одежду здесь.

Завтра, я могу подобрать тебе некоторые дополнительные вещи в городе.

-Тебе не придется.

И кроме того, я не думаю, что я хочу, чтобы ты ходил по магазинам для меня.

Я в конечном итоге буду выглядеть как стриптизерша.

Калеб засмеялся, сморщив кожу вокруг его голубых глаз.

-Не беспокойся об этом.

Папа послал меня целое состояние несколько недель назад.

Думаю, что он чувствует, что он плохой отец.

В любом случае я попрошу онду девушку пойти со мной.

Чистокровная -ее звали Тея - в конце концов подошла к нам.

Она казалась доброй и искренне заинтересованной мной, но она задала вопрос,которого я боялась.

-Значит, твоя мать... помирится с Люцианом?- спросила она искренним голосом.

Я заставила себя не показывать никакой реакции.

-Нет.

Она удивилась.

Так делали полукровки.

-Но... они не могут развестись,- сказал Калеб.

-Они собираются жить в отдельных домах? Чистокровные никогда не разводились.

Они верили, что их пары предопределены богами.

Я всегда думала, что это бред, но "разводу-нет" вещь объясняющая, почему так у них много было романов.

-Мм... нет,- сказала я.

Мамы... нет.

Калеб открыл рот.

-Ох.

Мне жаль.

Я пожала плечами.

-Все нормально.

-Что с ней случилось?- спросил Джексон, так бестактно, как всегда.

Глубоко вздохнув, я решила сказать им правду.

-Даймон убил ее.

Что привело еще к куче вопросов, на которые я честно ответила.

Их лица отражали шок и трепет, когда я дошла до той части, где я сражалась и убила двух даймонов.

Казалось, даже Джексон был поражен.

Никто из них не видел даймона в реальной жизни.

Я не стала вдаваться в подробности моей встречи с Маркусом, но я сказала им, что летом не собираюсь развлекаться и играть.

Когда я упомянула, что буду тренироваться с Эйденом, послышался коллективный стон.

-Что?- я посмотрела на них.

Калеб пнул ногой мое колено и встал.

-Эйден - один из самых трудных.
-Грубый,- добавил Джексон торжественно.

-Подлый,- бросила девушка-полукровка с каштановыми волосами, подстриженными супер-коротко.

Я думаю, ее звали Елена.

Беспокойство перемещалось во мне.

И они не обманывали в своих описаниях.

-Сильнейший,- еще кто-то добавил.

Елена оглядела комнату, сжав губы.

-Сексуальный.

Раздались вздохи девушек, а Калеб нахмурился.

-Не в этом дело.

Он зверь.

Он даже не Инструктор.

Он просто Страж.

-Последние выпускные классы были назначены на его территорию.

Джексон покачал головой.

-Он даже не Руководство, но он убрал более половины из них, и отправил их обратно в Охрану.

-Ох.

Я пожала плечами.

Это не означало, что все так плохо.

Я собирался сказать об этом, когда новый голос прервал меня.

-Посмотрите-ка кто вернулся? Если это не наша неповторимая бросившая высшую школу,- протянула Леа Самос.

Я закрыла глаза и сосчитала до десяти.

Я дошла до пяти.

-Ты опоздала,Леа? Здесь не дают бесплатные тесты на беременности.

-О, мальчик.

Калеб обошел и встал позади дивана

Я его не осуждала.

У Леа и меня была легендарная история.

В записях Маркуса в большинстве случаев в ссорах участвовала Леа.

Она рассмеялась хриплым, гортанным смехом, с которым я была слишком хорошо знакома.

Я посмотрела.

Она почти не изменилась.

Ладно.

Это было не так.

Если что, Леа стала более красивой за последние три года.

С ее длинными волосами медного цвета, глазами цвета аметист, и невозможно смуглой кожей, она выглядела, как какая-то гламурная модель.

Но я не могла не думать о своих скучно карих глазах.

В то время как моя звездная безупречна репутация было мое имя, не сходившее с губ во время моего пребывания здесь, Леа бродила по Ковенанту-Нет.

Она добивалась этого.

Ее взгляд скользнул по мне пока она шла через гостиную, смотря на рубашку слишком большого размера и помятые спортивные брюки.

Одна отлично ухоженная бровь изогнулась.

-Ты выглядишь не прекрасно. Она, конечно, была одета в узкую и короткую юбку.

-Разве это не та юбка, которую ты носила в третьем классе? Это немного маловата.

Возможно, тебе нужно увеличить на размер или три.

Леа ухмыльнулась и бросила волосы через плечо.

Она села в одно из люминесцентное лунное кресло напротив нас.

-Что случилось с твоим лицом?
-А что случилось с твоим?- парировала я.

-Ты выглядишь как Умпа Лумп.

Ты должна отдохнуть отспрея для загара, Леа.

Посышалось несколько смешков от нашей импровизированной аудитории, но Леа не обратила на них внимания.

Она была сосредоточена на мне -ее заклятом враге.

Мы были ими с тех пор, как нам было по семь.

Я догадывалась - враг с песочницы.

-Вы знаете, что я слышала утром?
Я вздохнула.

-Что?
Джексон придвинулся к ней, его темные глаза пожирали ее длинные ноги.

Он встал позади нее и дернул прядь ее волос.

-Леа, отцепись от нее.

Она обернулась.

Мои брови поползли вверх, когда она указала ему вниз взмахом ее пальца.

Он приблизил свои губы к ее губам.

Медленно я повернулась к Калебу.

Со скучающим видом он пожал плечами.

Инструкторы не могли предотвратить студентов от соединения.

Это значит, пошли.

С группой тинейджеров, брошенных вместе, это случалось, но Ковенант не одобрял это.

Как правило, студенты не показывали это.

Когда они закончили облизывать друг друга, Леа повернулась, глядя на меня.

-Я слышала, что Декан Андрос не хочет, чтобы ты возвращалась.

Твой собственный дядя хотел тебя в прислуги.

Как все это грустно?

Потребовалось трое чистокровных, чтобы убедить ее дядю, она достойно этого.

Калеб фыркнул.

-Алекс - одно из лучших.

Я сомневаюсь, что потребовалось много убеждений.

Леа открыла рот, но я перебила ее.

-Я была одной из лучших.

И остаюсь.

Видимо у меня плохая репутация, и он чувствует, что я пропустила слишком много времени.

-Что? Калеб посмотрел на меня.

Я пожала плечами.

-До конца лета я должна доказать Маркусу, что я могу наверстать во времени, чтобы присоединиться к остальным студентам.

Это не большое дело, правда, Леа? Я посмотрел на нее, улыбаясь.

-Я думаю, ты помнишь последний раз, когда мы препирались? Это было давно, но я уверена, что ты можешь вспомнить это достаточно четко.

Розовый румянец залил ее загорелые щеки, и ее рука скользнула к ее носу в каком-то подсознательном движении, вызвав улыбку у меня.

В том молодом возрасте наш спарринг подразумевал неконтактное тренировочное упражнение.

Но одно оскорбление привело к другому, и я сломала ей нос.

В двух местах.

Это также привело к отстранению меня на три недели.

Пухлые губы Леи сжались.

-Ты знаешь, что еще я знаю, Алекс? Я скрестила руки на груди.

-Что?
-Хоть каждый может верить всем оправданиям, которые ты дала своей матери, я знаю настоящую причину.

Ее глаза сверкали от злости.

Холод поселился во мне.

-И откуда ты знаешь? Ее губы изогнулись в улыбке в уголках, когда она встретила мой взгляд.

Я мельком заметила, что Джексон отходит от нее.

-Твоя мать встречалась с бабушкой Пипери.

Бабушка Пипери? Я закатила глаза.

Пипери - это сумасшедшая старуха, которая была оракулом.

Чистокровные верили, что она беседовала с богами.

Я верила, что она беседовала с большим количеством спиртного.

-Ну и что?- сказала я.

-Я знаю, что бабушка Пипери сказала, чтобы твоя мать сошла с ума.

-Она ведь была сумасшедшая, верно?
Я была на ногах, не понимая этого.

-Леа, заткнись.

Она смотрела на меня, широко раскрыв глаза и ничуть не смущаясь.

-Алекс, сейчас ты должна успокоиться.

Один маленький бой, и ты будешь чистить туалеты всю оставшуюся часть твоей жизни.

Мои руки разжались.

Она что была в комнате под столом Маркуса? Иначе откуда она так много знает? Но Леа была правильной.

Пройти мимо нее означало бы стать лучше.

Это было труднее, чем могла я себе представить, словно ходьба через зыбучие пески.

Чем больше я двигалась, тем больше атмосфера вокруг меня буквально требовала, чтобы я осталась и разбила ей нос снова.

Но я не сделала это, и прошла это мимо ее кресла, не задев ее.

Я стала совершенно другим человеком-лучше.

-Разве ты не хочешь знать, что она сказала твоей матери, чтобы свести ее с ума? Чтобы заставить ее уехать? Ты будешь счастлива знать, что это все было связано с тобой.

Я остановилась.

Только Леа знала, что я хотела.

Калеб появилась с моей стороны и схватил меня за руку.

-Пойдем, Алекс.

Если то, что она говорит - правда, то тебе не стоит попадаться на эту ерунду.

Ты знаешь, что она ничего не знает.

Леа повернулась и бросила свою тонкую руку на спинку ее стула.

-Но я знаю.

Видишь ли, твоя мать и Пипери были не одни в саду.

Еще кто-то подслушал их разговор.

Я избавилась от Калеба и обернулась.

-Кто слышал их? Она пожала плечами, изучая свои накрашенные ногти.

Я знала там и тогда, что закончится тем, что я ее ударю.

-Оракул сказала твоей матери, что ты будешь одной из ее убийц.

Учитывая, что ты не смогла остановить даймона, я думаю, Пипери имела в виду это в абстрактном смысле.

Что хорошего в полукровке, которая не может защитить даже собственную мать? Стоит ли удивляться, почему Маркус не хочет, чтобы ты возвращался?
Наступил момент, когда никто не перемещался по комнате.

Затем я улыбнулся ей, правда это было прежде, чем я схватила горсть медных волос и выдернула ее из кресла.

Все лучшее перевернулось.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26541/88546

Переводчики: IvOlga26