Готовый перевод Half-Blood/Полукровка / Jennifer L. Armentrout: CHAPTER 4

Ее рот открылся, поскольку она упала назад.

Очевидно, она не ожидала от меня чего-то, думая, что угроза изгнания была слишком велика.

Леа не знала силу ее собственных слов.

Я дернула мою руку назад, намереваясь исправить ее вздернутый носик,который сделали врачи, но мой кулак не приземлился.

На самом деле, Калеб добрался до меня раньше, чем я могла сделать еще один шаг к ней.

Он буквально вынес меня из гостиной, а затем поставил на землю, закрыв мне путь назад к Леа.

На его лице была дикая усмешка, когда я пыталась пробить его.

-Дай мне пройти, Калеб.

Клянусь богами, я разобью ее лицо!
-Обратно даже не думай, Алекс.

Вау.

-Заткнись.

Я уставилась на него.

-Алекс, отцепись от нее.

Из-за этой ссоры тебя выгонят.

Что тогда? Будешь слугой всю оставшуюся жизнь? Во всяком случае, ты знаешь, что она лжет.

Так что отпусти это.

Я посмотрела на свою руку и заметила несколько прядей рыжих волос, обвившихся вокруг моих пальцев.

Мило.

Калеб видел злобный огонек в мои[ глаза и, казалось понимает, что пребывание возле этой комнаты хорошо не кончится.

Схватив меня за руку, он потащил меня вглубь коридора.

-Она просто глупая девчонка.

Ты ведь знаешь, что она просто говорит ерунду, правда?
-Кто знает?- проворчала я.

-Знаешь, она права. Я понятия не имею, почему ушла мама.

Она могла говорить с бабушкой Пипери.

Я не знаю.

-Я серьезно сомневаюсь, что оракул сказала, что ты бы убила свою мать.

Все еще сомневаясь, я пнула дверь.

Калеб вышел следом.

-Забудь об этом, хорошо? Ты должна сосредоточиться на обучении, а не на Леи и что может быть сказала оракул.

-Легче сказать, чем сделать.

-Ок.

Тогда ты могла бы спросить оракула, что она сказала твоей маме.

Я посмотрела на него.

-Что? Ты могла бы спросить оракула, если это так тебя тревожит.

-Думаешь,что женщина еще жива.

Я поморщилась от слепящего солнца.

-Это было три года назад, когда мама разговаривала с ней.

Теперь Калеб тоже посмотрел на меня.

-Что?

Ей должно быть... сто пятьдесят лет сйчас.

У чистокровных было много энергии, а у оракула еще больше, но никто из них не был бессмертны.

-Алекс, она оракул.

Она будет жива до тех пор, пока следующий не обретет силу.

Я скосила глаза на Калеба.

-Она просто безумная старуха.

Общается с богами? Единственное, что она общается с деревьями и ее бридж-клубом.

Он издал звук раздражения.

Что никогда не перестает удивлять меня то, что ты - что мы - все еще не веришь в богов.

-Нет.

Я верю в них.

Я только думаю, что они живут далеко от нас.

Сейчас они тусуются где-нибудь в Лас-вегасе, развлекаясь с певичками и играя в покер.

в покер.

Калеб отскочил от меня и приземлился на гальку.

-Не стоит мне стоять рядом с тобой, когда один из них ударит тебя.

Я рассмеялась.

Да, они действительно наблюдают и заботятся о деле.

Вот почему у нас даймоны осушают чистокровных и убивают смертных для удовольствия.

-Вот поэтому у нас есть боги.

Калеб улыбнулся так, словно он только что все объяснил.

-Неважно.

Мы остановились в конце каменной тропы.

Отсюда мы, либо отправлялись в общежитие девочек или мальчиков.

Мы оба уставились на затопленное болото.

Древесные растения и низко растущие кусты усеивали солоноватую воду,которую почти невозможно было пройти.

за ними был лес-буквально на ничейной земле.

Когда я была младше, я думала, что в темных лесах живут монстры.

Когда я стала старше, я узнала, что болота ведут в главный остров, давая мне идеальный маршрут побега, когда я хотела свалить.

-Старая ведьма все еще живет там?-спросила я наконец.

-Что, если бы я могла поговорить с Пипериi?
Калеб кивнул.

-Я тоже так думаю, но кто знает? Она приходит к кампусу каждый раз в то время.

-О.

Я прищурилась от яркого света.

-Ты знаешь, что я думаю?
Он смотрел на меня.

-Что?
-Мама никогда не говорила мне, почему мы уехали, Калеб.

Ни разу за эти три года.

Я думаю... было бы намного лучше, если бы я знала, почему она уехала в первый раз.

Я знаю, что это ничего не изменит, но, по крайней мере, я бы знала, что, черт возьми, было настолько важным, что мы должны были уехать.

Только оракул знает, а кто знает, когда она вернется сюда? И ты не можешь пойти к ней.

Она живет там давно.

Даже я не рискну, это далеко в болотах.

Так что даже не думай об этом.

Мои губы искривились.

Спустя все эти годы, а ты по-прежнему знаешь меня также хорошо.

Он хихикнул.

-Может быть мы смогли организовать вечеринку и заманить ее.

Я думаю, что она была здесь для весеннего равноденствия.

-В самом деле? Может быть, если бы я поговорила с оракулом, она бы дала мне какие-то ответы - или рассказала мое будущее.

Калеб пожал плечами.

-Не могу вспомнить, но, говоря о вечеринках, одна будет в эти выходные на главном острове.

Зарак организует.

Ты в игре?
Я подавила зевок.

-Зарак? Вау.

Я не видела его вечность, но я сомневаюсь, что вечеринки -это то,в чем я собираюсь принять участие в в ближайшее время.

Я застряла надолго.

-Что?- Калеб открыл рот.

-Ты можешь улизнуть.

Ты была лучшей в этом.

-Да, но это было до того как дядя стал деканом, и я не была в одном шаге от изгнания.

Калеб фыркнул.

-Алекс, тебя почти выгоняли три раза.

Когда это останавливало тебя? Во всяком случае, я уверен, что мы сможем придумать что-нибудь.

Кроме того, это будет как вечеринка в честь твоего возвращения.

Это была плохой идеей, но я чувствовала обычное волнение в животе.

-Хорошо... я же не буду учиться ночью.

-Нет,-согласился Калеб.

Я усмехнулась.

-И смываясь никого не убей.

-Или будешь изгнана.

Мы улыбнулись друг другу, и как будто все было таким, каким оно были до того, как все пошло к чертям.

После обеда у Калеба и у меня было небольшое приключение в подсобке в главном здании школы, после обеда.

Мы стащили возможную одежду, которая подходила бы мне и Калеб еще раз пообещал, что попросит одну из полукровок девочек сходить в магазин для меня на следующий день.

Я могла только представить с чем он вернется.

С полными руками , мы направились обратно ко мне в комнату.

Я не слишком удивилась, когда я заметила огромную фигуру Эйдена, стоящую около толстых мраморных колонн на широкой веранде.

Калеб выпучил глаза.

Я застонала.

-Облом.

Мои шаги замедлились, когда мы приблизились к нему.

Я не смогла прочитать что-нибудь по его стоическому выражению лица и по тому, как он склонил свою голову к Калебу в почтительной манере.

В первый раз в своей жизни Калеб онемел, когда Эйден подошел и взял у него охапку одежды.

-Надо напомнить, что не все мужчины допускаются в спальню девочек, Николо? Калеб молча кивнул головой.

Он поднял брови и повернулся ко мне.

-Мы должны поговорить.

Я беспомощно посмотрела на Калеба, но он отступил с виноватой улыбкой.

Несколько секунд я рассматривала его.

.

-О чем мы должны поговорить?
Эйден поманил меня кивком.

-Ты еще не отдыхала на сегодня, не так ли? Я перевела нагрузку на другую руку.

-Нет.

Я была с друзьями.

Кажется он думал о чем-то, пока мы спускались в зал .

Слава богам, мне была отведена комната на нижнем этаже.

Я ненавидела лестницы, и хотя в Ковенанте было больше денег, чем можно представить, не было ни одного лифта на весь кампус.

-Ты должна была отдыхать.

Завтра не легкий день для тебя.

-Ты всегда можешь сделать его легче для меня.

Эйден усмехнулся.

Звук был сильный и низкий, что вызвало бы улыбку на моем лице в другой ситуации.

Он не смеялся надо мной.

Я нахмурился, когда открыла дверь в свою комнату.

-Почему тебе позволено быть в моей комнате, если Калебу нет?

-Я не студент.

-Но ты парень.

Я занесла одежду в свою комнату, где бросила ее на пол.

-Ты даже не Инструктор или Руководство.

Поэтому я думаю, что если тебе можно, то и Калебу тоже.

Эйден посмотрел на меня изучающим взглядом, скрестив руки на груди.

-Мне говорили, что ты когда-то хотела стать Стражем, а не Охранником.

Я плюхнулась на кровать и, усмехнувшись, посмотрела на него.

-Ты проверяешь меня.

-Я решил, что мне лучше быть готовым.

-Я уверена, тебе рассказывали удивительные вещи про меня.

Он закатил глаза.

-Большинство из того, что сказал Дин Андрос правда.

Ты хорошо згаешь Инструкторов.

Они не похвалят твой талант и амбиции.

С другой стороны... что можно ожидать.

Ты была ребенком - ты все еще ребенок.

-Я не ребенок.

Его губы дрогнули, словно он хотел улыбнуться.

-Ты все еще ребенок.

Мои щеки запылали.

Это значит я ребенок какого-то взрослого.

Кому какое дело? Но когда это говорит супер-горячий парень, не остается ничего теплого и доброго внутри.

-Я не ребенок,-повторила я.

-Да? Тогда ты наверное взрослая?
-Верно.

Я выдала ему свою лучшую улыбку, ту которая обычно выручает меня из беды.

Эйдена это не тронуло.

-Интересно.

Взрослый должен знать, как избежать драки, Алекс.

Особенно после того, как тебя предупредили, что любое подозрительное поведение может привести к удаления из Ковенанта.

Моя улыбка исчезла.

-Я понятия не имею, о чем ты говоришь, но я согласна.

Эйден склонил голову на бок.

-Нет?
-Нет.

Маленькая улыбка появилась на его губах.

Это должно было послужить предупреждением, но я обнаружила, что пристально уделяю внимание его губам.

Вдруг, он присел передо мной на уровне глаз.

-Тогда должно быть то, что я узнал час назад - ложь.

Это не ты выдернула девушку - за волосы - из кресла в общей гостиной.

Я открыла рот, чтобы отрицать это, но мой протест умер.

Черт возьми.

Там всегда был кто-то крысой среди людей.

-Ты понимаешь в каком сложном положении находишься?

-Как глупо было позволить простым словам побудить тебя к насилию?
Вытаскивать Лею из кресла было глупо, но она бесила меня.

-Она говорила о моей матери.

-Не все ли равно? Подумай об этом.

Это только слова, ничего незначащие слова.

Только действия.

Ты собираешься бороться с каждым человеком, который говорит что-то о тебе или о твоей матери? Если так, ты должна идти и упаковать свой багаж сейчас.

-Но
-Есть слухи - нелепые слухи о том, почему твоя мать уехала.

Почему вы не вернулись.

Ты не можешь бороться с каждым человеком, который тебя расстроит.

Я склонила голову.

-Я могу попытаться.

-Алекс, ты должна сосредоточиться на том, чтобы попасть обратно в Ковенант.

Ты должна быть сама любезность.

Ты хочешь отомстить даймонам, верно?
-Да! Мой голос стал злобным, кулаки мои сжались.

-Ты хочешь иметь возможность выйти и сражаться с ними?
Тогда тебе нужно обратить внимание на подготовку, а не то, что люди говорят о тебе.

-Но она сказала, что я причина маминой смерти.

Это была моя слабость.

Смущение.

Слабости и смущения не должно быть в лексиконе Стражей.

-Алекс, посмотри на меня.

Я заколебалась, прежде чем сделала.

На мгновение твердость в выражение его лица смягчилась.

Когда он посмотрел на меня так, я действительно поверила, что он понимает меня.

Может быть, он не согласен , но, по крайней мере, понимает, почему я это сделала.

-Знаешь, ты ничего не могла сделать, с тем, что произошло с твоей матерью.

Его глаза осматривали мое лицо.

-И ты это знаешь, верно?
-Я должна была сделать что-то.

За все это время,я должна была позвонить кому-то.

Может тогда... Я провела рукой по моим волосам и глубоко вздохнула.

-Может быть, ничего не случилось бы.

-Алекс, ты не могла знать чем это закончиться.

-Но

Я закрыла глаза, чувствуя скручивание в моем желудке.

-Мы все cделаем.

Это происходит, когда покидаешь безопасность общества.

Я знала, что это произойдет, но я просто боялась ее не пустят обратно/

Я не могла... оставить ее там.

Эйден молчал так долго, что я подумала, что он вышел из комнаты, но потом я почувствовала его руку на моем плече.

Открыв глаза, я повернула голову, смотря на его руку.

Пальцы у него были длинные и изящные.

Смертельные, представляла я.

Но сейчас они были нежными.

Не владея собой, я посмотрела в его серебристые глаза.

Я не могла не вспомнить, что произошло между нами на фабрике.

Внезапно Эйден отпустился.

Запустив руку в волосы, он посмотрел,словно не понимая, что делает.

-Послушай.

Отдохни.

Восемь утра наступит быстро.

Он повернулся, чтобы уйти, но остановился.

-И не покидай эту комнату сегодня вечером.

Я не хочу узнать утром, когда ты сожгла деревню, пока я спал.

У меня были возражения, умные и напыщенные, но я подавила их и встала с кровати.

Эйден остановился у моей двери и оглядел пустой коридор.

-Алекс, в том, что случилось с твоей матерью, нет твоей вины.

Копание в себе, будет только мешать тебе.

Это ничего тебе не даст.

Ты понимаешь?
-Да,- соврала я.

Хотя мне хотелось поверить, что Эйден сказал было правдой, я знала это не так.

Если бы я связалась с Ковенантом, мама была бы жива.

Так что да, в некотором смысле, Леа была права.

Я была ответственна за смерть моей матери.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26541/88547

Переводчики: IvOlga26