Готовый перевод Half-Blood/Полукровка / Jennifer L. Armentrout: CHAPTER 6

Я хотела свернуться калачиком и умереть.

-Иди туда.

Эйден кивнул, поскольку я отклонила один из его ударов.

-Используй свое предплечье.

Бей в цель.

Как насчет того, чтобы пойти туда, где я смогла бы прилечь? Это было целью, которую я могла получить после.

Эйден бросился на меня и я блокировала его удар.

Да, черт возьми, я сумела.

Затем он развернулся, и не смотря на то, что он был чертовски высок, он мог двигаться, как ниндзя.

Его пятка скользнула по моей руке и ударила меня.

Толчок только отметился в моей шкале боли.

Теперь я должна использовать острые всплески боли, которые последуют.

Я медленно вдохнула и попыталась дышать через боль.

Полукровки не показывают боль в лицо врагу.

По крайней мере, я помнила это.

Эйден выпрямился, беспокойство мелькнуло на его лице.

-Ты в порядке?
Я стиснула зубы.

-Да.

Он приблизился ко мне, с сомнением глядя на меня.

-Это был довольно жесткий удар, Алекс.

Это нормально, если больно.

Мы передохнем несколько минут.

-Нет.

Я отошла от него, пока он наблюдал за мной.

-Я в порядке.

Давай попробуем еще.

И мы попробовали.

Пропустить несколько ударов было гораздо лучше, чем работать коленями, как вчера, или провести весь день в тренажерном зале.

Это произошло из-за того, что я жаловалась на мою спину и бока, поврежденные в последнее время.

Эйден показывал разные техники блокирования, а я наблюдала за ним.

За последние пару дней я поняла, что я действительно отстала, и была поражена тем, что мне удалось убить двух даймонов.

Я даже не могла блокировать большинство ударов Эйдена.

-Следи за мной.

Он обошел меня.

-Всегда есть что-то- что выдаст следующее движение.

Это может быть толчок мышц или просто взгляд, но всегда есть что-то.

Когда атакует даймон, это точно также.

Я кивнула и мы приготовились снова.

Эйден переместился со взмахом руки.

Я отбила его руку, потом другую.

Это не были его удары, с которыми у меня были проблемы.

Это были удары ногами - он быстро развернулся.

Но в это время я увидела, как он опустил глаза.

Развернувшись в ударе, я повела руку вниз чистым размашистым движением, но слишком поздно.

Его нога соприкоснулась с моей больной спиной.

Я сразу согнулась, обхватив колени, вздохнув и выдохнув.

Тут же Эйден оказался около меня.

-Алекс?
-Это... задело немного.

-Если тебе будет легче, то тебе в этот раз почти удалось.

Я подняла глаза и фыркнула, увидев его ухмылку.

-Приятно слышать.

Он начал что-то говорить и его усмешка исчезла.

-Алекс.

-Вставай.

Моя спина запротестовал такому внезапному движению, но в этот момент я увидела Маркуса в дверях и я поняла почему.

Я не должна выглядеть так словно меня только что нокаутировали перед ним.

Маркус прислонился к двери, скрестив руки на груди.

-Я удивлен, как проходит тренировка.

Я вижу сдвиги, как и следовало ожидать.

Оххх.

Я сделала глубокий вдох.

-Вы бы хотели попробовать? Маркус приподнял бровь и улыбнулся, но Эйден положил руку мне на плечо.

-Нет.

Я стряхнула его руку.

Я была уверена, что могу "сделать" дядю.

С его прекрасно ухоженными волосами он был похож на детский плакат для яхт-клуб-месяц.

-Я в игре, если ты в ней,- предложила я опять с усмешкой.

-Алекс, я сказал тебе, не делай этого.

Маркус оттолкнулся от стены.

-Все в порядке, Эйден.

Я бы не принял такое нелепое предложение, как правило, но я нахожу в себе чувство благотворительности.

Я хихикнула.

-Благотворительность?
-Маркус, это не требуется.

Эйден встал впереди меня.

-Она только начала изучать блоки.

Я хмуро посмотрела на Эйдена.

Здорово.

Есть способ вернуться, парень.

Мое эго ревело к возвращению к жизни и я толкнула Эйдена.

-Я думаю, что сделаю его.

Маркус откинул голову назад и рассмеялся, но Эйдена, смотрю, не забавляла вся эта ситуация.

-Алекс, я сказал тебе, не делай этого.

Успокойся и выслушай меня.

Я невинно посмотрела на Эйдена.

-Перестань.
-Нет.

Она хочет этого, Эйден.

Давай посмотрим, что она узнала.

Поскольку она бросила мне вызов, я полагаю,что она готова.

Я поставила руки на бедра.

-Я не знаю.

Я бы чувствовала себя плохо, избив пожилого человека.

Маркус уставился на меня радостным взглядом.

-Нападай на меня.

-Что?
Он выглядел озадаченным, но потом щелкнул пальцами.

-Точно. Ты не изучила никакие атакующие движения.

Тогда я нападу на тебя.

Ты знаешь оборонительную технику блокирования? Маркус знал об оборонительной технике блокирования? Я перенесла свой вес и посмотрела на Эйден.

Он не выглядел довольным.

-Да.

-Тогда ты должна суметь защитить себя.

Маркус замолчал и улыбка изчесла прочь.

-Просто представь меня, как на врага, Александрия.

-О, это не будет слишком трудно, декан Андрос.

Я подняла руки и жестом пригласила его вперед.

Я была задирой.

Маркус не дал предупреждения, только мелкая дрожь в руке прямо перед движением.

Я подняла руку, как учил Эйден, и блокировала его удар.

Я не могла бороться с дикой улыбкой после того, как я отклонила еще один удар.

Мой взгляд сузился на моем дяде, как он выпрямлялся и готовился к новому нападению.

-Отступи.

Послышался голос Эйдена со стороны, низкий и резкий.

-Ты слишком близко.

Я двинулась вперед, блокируя следующий удар Маркуса.

Дерзость взяла верх.

-Ты должна быть быстрее.
Вместо того, чтобы продолжить ударом ногой, на что я надеялась, Маркус схватил меня за руку и повернул.

Повернув меня вокруг, он схватил второй рукой вокруг моей шеи, и я находилась в жестоком удушающем захвате.

Мое сердце бухало в груди.

Все мои движения только усугубляли мое положение, выкрутив руку под неестественным углом.

В секунды он сделал меня беспомощной.

В любой другой ситуации подобной этой, где не мой дядя меня держал меня в удушающем захвате, я бы дала ему опору для столь быстрого маневрирования.

Он склонил свою голову, говоря мне прямо в ухо.

-Только вообрази, если бы я был даймоном,-сказал Маркус.

-Как ты думаешь, что будет дальше? Я отказалась отвечать, стиснув зубы.

-Александрия, я задал тебе вопрос.

Что было бы, если бы я был даймоном? Его руки сжались.

Мой взгляд встретился с Эйденом.

Он наблюдал за нами с нескрываемым гневом, написанном у него на лице.

Я могу сказать, что часть его хотела вмешаться, но он знал, что нельзя.

-Может, попробуем снова?- спросил Маркус.

-Нет. Я ... была бы мертва.

-Да.

Ты была бы мертва.

Маркус отпустил меня.

Он обогнул меня, обращаясь к Эйдену.

-Даже если ты надеешься, что она будет готова к осени, ты должен поработать над ее отношением и убедиться, что она будет следовать твоим инструкциям в следующий раз.

Если продолжит дальше, то ее постигнет неудача.

Не отрывая глаз от меня ни на секунду, он кивнул Маркусу.

Я молча кипела от злости до того момента, пока Маркус не исчез.

-Что это, черт возьми, разве я когда-нибудь смогу сделать его? Я потерла шею рассеянно.

-Он мог сломать мне руку!
-Если бы он хотел сломать тебе руку, то сломал бы.

Я говорил тебе успокоиться, Алекс.

Что ты ожидала от Маркуса? Ты думала, что он просто какой-нибудь ленивый чистокровный, нуждаются в защите? Его голос звучал с сарказмом.

-Ну, он выглядит так! Откуда мне было знать, что он тайный Рэмбо? Эйден направился ко мне, протягивая руку и хватая меня за подбородок.

-Ты должна была знать, потому что я тебе сказал, не давить на него.

А ты все-равно сделала это.

Ты не послушала меня.

Он привык быть Стражем, Алекс.

-Что? Маркус был Стражем? Я не знала этого.
-Я пробовал сказать тебе это.

Эйден закрыл глаза и отпустил мой подбородок.

Отвернувшись, он запустил руку в волосы.

-Маркус прав.

Ты не будешь готова к осени, если не будешь слушать меня.

Он вздохнул.

Вот почему я никогда не мог быть Инструктором или Руководством.

У меня нет терпения для этого дерьма.

Это был один из тех моментов, когда мне нужно заткнуться, но я не могла.

Злая, как черт, я последовала за ним через коврики.

-Я слушаю тебя.
Он обернулся.

-Каким местом ты слушала,Алекс?Я прямо сказал тебе не давить на него.

Если ты не можешь слушать меня, как они могут -включая Маркуса - ожидать от тебя, что ты будешь слушать своих Инструкторов осенью? Он был прав, но я был слишком смущена и рассержена, чтобы признать это.

Он так сделал, потому что не любит меня.

Он был раздражен.

-Это не имеет ничего общего с тем, любит он тебя или нет, Алекс.

Ты слишком много времени провела там, где ты могла бы легко защитить себя от смертных, но ты не в смертном мире больше.

-Я знаю это.

Я не идиотка.
-Правда? Его глаза сверкнули яростью.

-Ты позади всех.

Даже чистокровные, которые будут посещать школу с осени, будут иметь базовые знания о том, как защитить себя.

Ты все еще хочешь быть Стражем? После того, что ты показала сегодня, я сомневаюсь, что это так.

Знаешь ли ты, что делает Стража? Повиновение, Алекс.

Я чувствовала, как мои щеки вспыхнули.

Мои глаза наполнились горячими слезами.

Я заморгала и отвернулась от него.

Эйден тихо выругался.

-Я ... не пытаюсь запугать тебя, Алекс.

Но это факт.

Мы только начали обучение и у нас впереди длинная дорога.

Ты должна слушать меня.

Когда я была уверена, что не заплачу, я повернулась к нему.

Зачем ты тогда вступился за меня? Когда Маркус хотел отдать меня Люциану? Эйден отвернулся, нахмурившись.

-Потому что у тебя есть потенциал.

-Если бы я ... не пропустила так много, я уверена, что была бы лучшей.

Он повернулся ко мне, глаза стали более мягкими.

-Я знаю, что ты пропустила много.

Сейчас мы должны наверстать это.

Сражаясь со своим дядей ты не поможешь себе.

Мои плечи опустились, и я отвернулась.

-Он ненавидит меня.

Это точно.

-Алекс, он тебя не ненавидит.

-Нет, это не так.

Сегодня я увидела его впервые с тех пор пока я здесь, и он решил доказать, что я дура.

Это же очевидно, он не хочет, чтобы я тренировалась

-Нет, это не так.

Я посмотрела на него.

-Правда? Тогда в чем дело?
Эйден открыл рот и закрыл его.

-Да.

Точно.

Он замолчал не надолго.

-Вы были близки?
Я усмехнулась.

-Раньше? Нет.

Я только видела его, когда он приходил к маме.

Он никогда не уделял мне внимания.

Я всегда думала, что он один из чистокровных, которые не слишком любят... мой вид.

Большинство чистокровных относились к полукровкам, как к второсортным гражданам.

Они знали, что нуждаются в нас, но это ничего не меняло.

-Маркус никогда не думал так ... о полукровках.

Я пожала плечами, устав от этого разговора.

-Значит, только обо мне.

Я подняла голову и выдавила из себя слабую улыбку.

-Так ... ты мне покажешь, что я сделала неправильно.
-Что именно? Он сжал губы.

-Все?
Он наконец улыбнулся, но обычной улыбкой.

Его прямые и формальные инструкции заставили разочароваться во мне.

Но что я могла сделать? Я не знала, что Маркус Чак Норрис.

Я погорячилась.

Ну и что? Так почему же я чувствую себя противно? После практики я все еще не могла отделаться от ощущения полного провала.

Даже когда Калеб появился у моей двери несколько часов спустя.

Нахмурившись, я отступила в сторону и пропустила его внутрь.

-Ты действительно хорошо прокрадываешься в общежитии, Калеб.

Он ухмыльнулся, но ухмылка исчезла, когда увидел меня в пропотевшей грязной одежде.

-Вечеринка Зарака.

Сегодня.

Помнишь?
-Черт возьми.

Нет.

Я ногой захлопнула дверь.

-Ну, лучше бы ты приготовилась.

Сейчас.

Мы уже опаздываем.

Я долго говорила ему, что не чувствовала этого, но идея остаться дуться дома не радовала.

Я полагала, что заслужила ночь веселья после такого дня, но это не понравиться Эйдену и Маркусу,если они узнают, что я решила пойти к Зараку.

-Сначала я должна принять душ.

Устраивайся.

-Верно.

Он плюхнулся на диван и взял в руки пульт управления.

-Там будет много чистокровных.

Те, которые не видели тебя с тех пор как ты вернулась.

Конечно они знают, что ты вернулась.

Все говорят об этом.

Закатив глаза, я зашла в ванную и сняла одежду.

Я не волновалась на счет того, что Калеб может зайти.

Это было бы, как прийти к своей голой сестре; я сомневалась, что он хотел бы это увидеть.

Пока я крутилась у зеркала, я смогла разглядеть, что моя спина и бока покрыты синеватыми пятнами.

Фу.

Я обернулась.

Калеб продолжал из гостиной.

-Лея и Джексон ввязались в борьбу сегодня, прямо на пляже, чтобы все смогли увидеть.

Это было весело.

Я не была так уверена.

После быстрого душа, я высушила волосы.

Что теперь мне одеть?
Ты там все? Боже, как скучно.

-Почти.

Я достала джинсы и рубашку, хоть и хотела бы одеть маленькое черное платье, которое выбрал Калеб, но оно будет показывать все синяки.

Калеб встал, когда я вошла в гостиную.

-Ты смотришься горячо.

Я скорчила рожу.

-Ты думаешь, это горячо? Он рассмеялся и повернулся к двери.

-Нет.

К тому времени когда мы встретили некоторых других половинок на окраине кампуса, Калеб говорил о том, кто придет на вечеринку, изгоняя у меня дурное настроение.

Калеб продолжал украдкой смотреть на одну девочку, которая присоединились к нам, пока мы шли по мосту на остров.

Так легко было забыть о практике и всем, что я пропустила за последние два года.

Это не трудно для нас.

Никто из них не узнал меня или сделали вид, что не узнали, и не собирались меня отправлять обратно в мою комнату.

Они использовали обманные действия, чтобы пробираться вперед и назад между двумя островами особенно летом.

-Вау.

Одна из девушек издала слабый выдох, пока мы двигались вдоль песчаных дюн.

-Вечеринка в самом разгаре.

Она была права.

Как только мы завернули за поворот, чистокровные и полукровки вывалились из большого пляжного домика.

Прошли годы с тех пор, когда я была в доме Зарака.

Его родители, как и родители Теи, занимали места в Совете, у них было много денег, и не было времени для их чистокровного потомства.

Дом родителей Зарака, с его невероятным видом на океан, бледно-голубым сайдингом и белыми палубами, был идентичен дому, где жила мама.

Я полагала, что ее дом все еще стоит на противоположной стороне острова.

Смесь горя и счастья протекала через меня.

Я видела себя маленькой девочкой, играющей на кольце, бегающей по песчаным дюнам, смеющейся, и видела маму, улыбающейся мне.

Она всегда улыбалась.

-Эй.

Калеб подошел и встал позади меня.

-Ты в порядке?
-Да.

Он обнял меня за плечи.

Пойдем, ты будешь здесь как какая-то рок-звезда.

Каждый будет счастлив видеть тебя.

Идя до пляжного домика, я и правда стала чувствовать себя как рок-звезда.

Всюду кто-то звал меня по имени или подбегал и обнимал и говорил "Добро пожаловать"

На некоторое время я потерялась в море знакомых лиц.

Кто-то сунул пластиковый стаканчик в руку; другой налил из бутылки, прежде чем я поняла это, я была среди старых друзей.

Я направилась вверх по широким ступеням, надеясь найти Зарака где-то в доме.

Он был в конце концов один из моих любимых чистокровных.

Увернувшись от двух полукровок, я проскользнула в менее людную кухню.

Наконец, я заметила знакомую голову со светлыми кудрями.

Он был занят хорошенькой блондинкой.

Я решила его прервать, не думаю, что Зарак бы возражал.

Он избегал меня.

Я подошла и постучала пальцами по его плечу.

Потребовалась минута, чтобы он поднял голову и повернулся.

Пара поразительных серых глаз - явно не Зарака-встретились с моими.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26541/92711

Переводчики: IvOlga26, Maria1, Elis, Luda94