Готовый перевод Half-Blood/Полукровка / Jennifer L. Armentrout: CHAPTER 9

- Алекс, следи за его руками.

Ты позволяешь слишком многим блокам пройти!
Я кивнул на грубые слова Эйдена и встала в стойку с Кейном снова.

Эйден был прав.

Кейн разрывал меня на части.

Мои движения были очень медленными, судорожными и отвлеченными - в основном из-за того, что до половины ночи вспоминала сюрреалистический разговор с Бабушкой Пипери.

Это было действительно плохое время, чтобы быть озабоченной.

Сегодня была первая тренировка с Каином, и я дралась как ребенок.

И Каин даже не собирался мне поддаваться.

Не то, чтобы я хотела этого, но я также не хотела выглядеть полным дерьмом перед другим Стражем.

Один из его ударов прошел через мой блок и я увернулась в долю секунды.

Но уклонение не суть этого упражнения.

Если бы оно было, я бы преуспела в этом.

Тогда Эйден подошел ко мне, переместив мои руки так, чтобы я смогла блокировать удары Кейна.

- Следи за ним.

Даже малейший мышечный толчок выдаст его нападение.

Ты должна быть внимательной, Алекс.

- Я знаю.

Я отошла на шаг и провела рукой по лбу.

- Я знаю.

- Я могу это сделать.

Кейн покачал головой и пошел, чтобы взять бутылку воды, в это время Эйден провел меня в другой конец комнаты, и его рука обвилась вокруг моего плеча.

Он наклонился, чтобы быть на уровне глаз.

- Что с тобой сегодня? Я знаю что можешь лучше, чем это.

Я наклонилась, чтобы поднять мою воду, но бутылка была пуста.

Эйден передал мне свою.

- Я сегодня ... не в себе.

Я сделала глоток и вернула ему.

Я не могла расколоться.

Я закусила губу, краснея.

Я была лучше, и боги, я хотела доказать это Эйдену.

Если я не смогу пройти через это, то не смогу перейти к чему-то еще - всем этим чертовски классным вещам, которые хотела знать.

- Алекс, ты отвлекаешься весь день.

Его глаза встретились с моими.

- И лучше, чтобы это не имело никакого отношения к вечеринке Джексона на пляже прошлой ночью.

Господи, а там и не было ничего? Я покачала головой.

- Нет.

Эйден понимающе взглянул на меня, отпил из горлышка и сунул ее обратно в мои руки.

- Попей.

Я вздохнула, отворачиваясь от него.

- Пойдем опять, ладно? Эйден кивнул на спину Кейна, а потом хлопнул меня по плечу.

- Ты сможешь, Алекс.

Собравшись и сделав еще один глоток воды, я бросила бутылку на пол.

Я вернулась в центр матраса и кивнула Каину.

Кейн посмотрел на меня устало.

- Ты готова?
- Да.

Я стиснула зубы.

Кейн поднял брови, поскольку сомневался в том, что я смогу сделать что-то другое в этот раз.

- Хорошо.

Он покачал головой, и мы приготовились снова.

- Постарайся предвидеть мои движения.

Я заблокировала его первый удар, а затем второй.

Мы кружили несколько раундов, пока я задавалась вопросом, что черт возьми Бабушка Пипери имела ввиду, что я убью тех, кого любила.

Это не имеет никакого смысла, потому что тот человек, которого я любила был уже мертв, и я уверена, что ад не убил ее.

Ты не можешь убить кого-то, кто уже умер, и это не кого я любила - ботинок Кейна ударил мимо моего обороны, попав в живот.

Больно было так сильно, что я упала на колени.

Затем я переместилась на свою избитую спину.

Морщась от боли, я провела одной рукой по спине,а другой по животу.

Я была совершенно не в порядке.

Кейн опустился передо мной.

- Черт возьми, Алекс! Что ты сделала? Ты никогда не должна приближаться ко мне!
- Да, - простонала я.

Дышать.

Только дышать.

Легче сказать, чем сделась, но я продолжала себе это говорить.

Я ожидала от Эйдена целую тираду, но он не сказал мне ни слова.

Вместо этого он подошел и схватил Кейна, подняв за его волосы и держа почти над землей.

- Тренировка закончена.

У Кейна отвисла челюсть, и его нормально загорелая кожа побледнела.

- Но...
- Видимо, ты не понял.

Его голос звучал тихо и угрожающе.

Я пошатывалась на ногах.

- Эйден, это моя вина.

Я наклонилась к нему.

Я не стала уточнять, и так было ясно, что я поступила неправильно.

Эйден посмотрел на меня через плече.

Несколько секунд спустя, он отпустил Кейна.

- Иди.

Каин расправил рубашку.

Когда он повернулся ко мне, его светло-зеленые глаза были широко раскрыты.

- Алекс, прости.

Я махнула на него рукой.

- Ничего страшного.

Эйден встал напротив меня, отослав Кейна без лишних слов.

- Дай мне посмотреть.

- О...все в порядке.

Я отвернулась от него.

Мои глаза горели, но не из-за пульсирующей боли.

Мне хотелось сесть и заплакать.

Я налетела прямо на кулак.

Даже ребенок не сделал бы такой ошибки.

Это было то, что хромало.

Он, на удивление осторожно, положил руку на мое плаче и развернул меня.

Выражение его лица говорило, что он понимает мое смущение.

- Все впорядке.

Когда не сдвинулась, он отступил на шаг.

- Ты схватилась за спину.

Я должен быть уверен, что ты впорядке.

Не видя выхода из этого, я последовала за Эйденом в одну из небольших комнат, где хранились медикаменты.

Это была холодная, стерильная комната, как и любой кабинет врача, за исключением картины Афродиты в ее всем великолепии, которую я находила странной и немного тревожащей.

- Сядь на стол.

Я не хотела ничего больше, чем убежать назад в свою комнату и дуться в уединении, но я сделала, что он сказал.

Эйден повернулся ко мне, глядя поверх моей головы.

- Как твой живот себя чувствует?
- Хорошо.

- Тогда, почему ты схватилась за спину?
- Было больно.

Я потерла свои руки о бедра.

- Я чувствую себя, как дура.

- Ты не дура.

- Я

Я должна была быть внимательнее.

Я нарвалась прямо на кулак.

Каин был не причем.

Казалось, он так считал.

Я никогда не видел тебя такой невнимательной.

За последний месяц с восьмичасовыми учебными днями, и я думаю, он видел много вещей от меня.

Но я никогда не была такой несобраной.

- Ты не можешь позволить себе быть такой рассеянной,- продолжил он мягко.

Ты идешь вперед замечательно, но не должна терять времени.

Почти июль, и у нас остается около двух месяцев, чтобы нагнать.

Твой дядя просил еженедельные отчеты.

-Не думай что он забыл о тебе.

Полная стыда и разочарования я опустила взгляд вниз на свои руки.

- Я знаю.

Эйден поднес пальцы к подбородку, поднимая голову вверх.

- Почему ты так рассеяна, Алекс? Ты двигаешься так, как будто не спала, а ведешь себя так, как будто твои мысли в миллионе миль отсюда.

- Если это не вечеринка прошлой ночью, это парень? Я поежилась.

- Слушай.

Есть несколько вещей, которые я с тобой не обсуждаю.

Парни одна из них.

Глаза Эйдена расширились.

- Правда? Если это мешает твоим тренировкам, я вмешаюсь.

- Здорово!

Я неловко заерзала под его напряженным взглядом.

- Нет парня.

У меня нет парня.

Он замолчал, глядя на меня с любопытством.

Эти глаза имели успокаивающий эффект, и хотя знала, что это так глупо, я глубоко вздохнула.

- Я видела, бабушку Пипери прошлой ночью.

Казалось, что Эйден ожидал услышать от меня что-нибудь.

При этом его лицо было бесстрастным, как всегда, а его глаза потемнели.

- И?
- И Лея была права...
- Алекс,- прервал он меня.

.

.

- Не ходи туда.

Ты безответственная.

- Она была права и не права в тоже время.

Я остановилась, вздохнув, с сомнением посмотрела на Эйдена.

- Бабушка Пипери рассказала мне не все.

Вообще, она сказала мне кучу всякой ерунды про любовь и потребности...и поцелуй богов.

Так или иначе, она сказала, что я убью того кого люблю, но как это возможно? Моя мама уже метрва.

Странное выражение промелькнуло на его лице, но оно исчезло прежде, чем я успела сообразить, что это было.

- Я думал, ты говорила что не веришь в такие вещи.

Конечно, он помнил миллиарды случайных замечаний, которые я делала.

- Я и неверю, но тебе не каждый день говорят, что ты убьешь того, кого любишь.

- Так вот что беспокоило тебя сегодня? Я сжала бедра.

- Да.

Нет.

- Я имею ввиду, ты думаешъ это моя вина?
- О, Алекс.

Он покачал головой.

- Помнишь ты спросила меня почему я вызвался тебя тренировать?
- Да.

Он оттолкнулся от стола и сел.

- Ну, я соврал тебе.

- Да.

Я закусила губу и отвернулась.

- Ну, я догадываюсь.

- Да?- он был удивлен.

- Ты вступился за меня из-за того что произошло с твоими родителями.

Я украдкой взглянула на него.

Он молчал и смотрел на меня.

- Я думаю, что напоминаю тебе себя, когда это случилось.

Эйден посмотрел на меня.

- Ты гораздо более наблюдательна, чем я думал.

- Спасибо.

Я не рада тому факту, как он думал обо мне раньше.

Это вызвало кривую усмешку.

- Ты права, если это тебе поможет.

Я помню, как это было.

Ты всегда задаешь себе вопрос, что ты мог бы сделать по-другому, это так бессмысленно, но ты все равно одержим вопросом " Что, если бы".

Улыбка медленно исчезла, и он отвернулся.

- Долгое время думаю, если бы я решил стать Стражем раньше, я смог бы остановить даймона.

- Но ты же не знал, что даймон собирался нападать.

Ты был...и остаешься чистокровкой.

Не многие из вас... выбирают такую жизнь.

И ты был всего лишь ребенком.

Ты не можешь венить себя за это.

Эйден посмотрел на меня с любопытством.

- Тогда как ты можешь быть ответственной за то, что случилось с твоей мамой? Возможно ты и поняла, что есть возможность того, что даймон найдет вас, но ты не знала.

- Да.

Я ненавидела, когда он оказывался прав.

- Ты все еще цепляешься за это чувство вины.

Настолько, что ты веришь в то, что сказала оракул.

Не позволяй тому, что она сказала, оказывать на тебя влияние, Алекс.

Оракул говорит только о возможности, а не о фактах.

Я думала, что оракул говорит с богами и судьбой, - сказала я сухо.

Он выглядел озадаченным.

- Оракул видит прошлое и возможность будущего, но это не высечено на камне.

Не существует такой вещи, как определенная судьба.

Только ты контролируешь свою судьбу.

Ты не ответственна за то, что... случилось с твоей мамой.

Тебе нужно отпустить ее.

- Почему вы все говорите так? Никто не говорит, что она умерла.

Все как будто бояться сказать это.

Это не то, что случилось - она была убита.

Тень на его лице появилась снова, но он обошел вокруг стола.

-Дай мне взглянуть на твою спину.

Прежде,чем я поняла,что он делает,он поднял край моей майки и резко вздохнул.

-Что?-Спросила я,но он ничего не ответил.

Он стаскивал мою майку дальше.

-Эй,что ты делаешь?- Я ударила его по рукам.

Он обошел вокруг стола, его глаза были темно-серые.

-Как ты думаешь,что я делаю?Как долго твоя спина была такой?
Я отшатнулась.

-С тех пор как мы....гм...начали блокировочные тренировки.

-Почему ты молчала об этом?
-Это не имеет большого значения.

Это не больно, не очень.

Эйден обернулся.

-Чертова полукровка.

Я знаю,что ты имеешь более высокую терпимость к боли,но это смешно.(Прим.Не уверена в точности своего перевода)

Это же больно.

Я смотрела ему в спину,когда он рылся в многочисленных шкафчиках.

- Я тренируюсь.

Я вложила столько готовности в свой голос,сколько было возможно.

-Мы не должны жаловаться и стонать от боли.

Это часть обучения-часть жизни Стража.

Такое случается.

Эйден обернулся,выражая недоверие.

-Ты не тренировалась в течение трех лет,Алекс.

Твое тело-твоя кожа не привыкли к такому.

Ты не должна допускать такого только из-за того, что кто-то о тебе подумает плохо.

Я моргнула.

-Я не думаю,что люди будут меньше думать обо мне.

Это просто...пара проклятых синяков.

Некоторые из них уже исчезли.

Видишь?
Он поставил маленькую баночку около меня на стол.

-Дерьмо.

-Ты никогда не сквернословил раньше.

У меня было странное желание рассмеяться.

-Это не просто синяк.

У тебя вся спина черная и сниняя,Алекс.

Эйдан сделал паузу,его руки сжимали воздух.

-Может ты боялась,что подумать о тебе плохо, если ты покажешь мне это?
Я покачала головой.

-Нет.

Его губы сжались.

-Я не ожидал,что твое тело быстро приспособится,и,честно говоря,я знал это.

Эйден... на самом деле, это не так плохо.

Я привыкла к бесконечно тупой боли и поэтому врала.

Взяв баночку,он ходил вокруг стола.

-Это должно помочь,и в следующий раз,ты должна сказать мне,когда с тобой будет что-то не так.

-Хорошо.

Я решила не испытывать свою удачу.

Почему то казалось, что он не оценит любой ответ в этот момент.

-Во всяком случае,что это за дрянь?
Он отвинтил крышку.

-Это смесь арники и ментола.

-Арника-это часть цветка

Она действует как противовоспалительное и она уменьшает боль.

Это должно помочь.

Я ожидала,что он передаст мне баночку,но он вместо этого окунул туда свои пальцы.

-Что ты...?
-Держи свою майку.

Я не хочу проделывать все это над ней.

Она стремительно окрашивает одежду.

Ошеломленная,я начала поднимать край своей майки.

Он еще раз вздохнул, снова увидев мою спину.

- Алекс, ты не должна допускать этого, не получая лечения.

В этот раз,в его голосе не было гнева.

-Если тебе больно,ты должна сказать мне.

Я бы не...
Гонял так сильно на меня? Разрешил практиковаться с Каином и получить по заднице? Не этого я хотела.

- Был против, если ты говорила, что что-то не так.

Ты должна верить, что я бы забеспокоился, если бы тебе было больно.

-Это не твоя вина.

Я могла бы сказать тебе.
Он положил пальцы на мою кожу и я чуть не спрыгнула со стола.

Не потому что целебная мазь была холодной-
не поймите меня неправильно, она была холодной,- а из-за его пальцев, движущихся по моей спине.

Чистокровный никогда не касался этой области.(Прим.Бред получился)

Хотя, может быть сейчас.

Не знаю, но я не могла себе представить, что другие чистокровные стремятся облегчить боль полукровки.

Они, как правило, не достаточно внимательны.

Эйден молча накладывал густой бальзам на мою кожу, поднимаясь вверх.

В итоге его пальцы задели край моего спортивного бюстгальтера.

Моя кожа ощутила странное тепло, это было странно, поскольку было так холодно.

Я сфокусировалась на стене передо мной.

Там было изображение Афродиты, которая уселась на камне.

У нее был страстной взгляд и ее грудь была выставлена на обозрение всего мира.

Это не помогало.

Эйден спокойно продолжал.

Часто мое тело вздрагивало не по своей воле, и тогда мне становилось жарко, очень жарко.

-Ты никогда не знала,кто твой биологический отец?- Его тихий голос проник в мои мысли.

Я покачала головой.

-Нет.

Он умер до моего рождения.

Его ловкие пальцы скользили вдоль линии моего живота.

-Ты знаешь что-нибудь о нем?
-Нет.

Мама никогда не говорила о нем,но я думаю,что они проводили время в Гатлинбурге,штат Теннесси

Мы хотели бы провести там Зимнее Солнцестояние, когда бы она... ушла от Люциана.

Я думаю... там она чувствовала себя рядом с ним.

-Она любила его?
Я кивнула.

-Я думаю да.

Он намазывал мою поясницу сейчас, втирая бальзам плавными кругами, и прохладный запах ментола достигал меня.

- Что ты собиралась делать, если бы даймоны не появились? Ты что-то делала, верно? Я сглотнула.

Это был простой вопрос, но я обнаружила, что трудно сосредоточиться на чем-то другом, чем его пальцы.

-Гм...я хотела бы сделать много чего.

Его пальцы остановились и он тихо засмеялся.

-Как что?
-Я...не знаю.

-Ты никогда не планируешь вернуться в Ковевант?
-И да и нет.

Я сглотнула.

Перед нападением я никогда не думала,что увижу Ковевант снова.

После случившегося, я пытался попасть одна в Нэшвилл, но даймоны... встали на моем пути.

- Так что же ты собиралась делать, если бы даймоны не нашли вас?

Он знал: я не хотела бы говорить об этом.

- Когда ... я была совсем маленькой, моя мама и несколько Стражей взяли группу детей в зоопарк.

Я любила его - любила животных.

Я проводила там всё лето, говоря маме, что я принадлежу зоопарку.

-Что?- Его голос звучал недоверчиво.

- Ты думала, что принадлежишь зоопарку? - Я почувствовала улыбку на своих губах.

-Да,я была странным ребенком.

Таким образом...это одна из тех вещей,которые,я думаю,я могла бы сделать.

Знаешь, например, работать с животными, но...
Я пожала плечами,чувствуя себя полной дурой.

-Но что,Алекс?-Я чувствовала его улыбку.

Я уставилась на свои пальцы.

- Я всегда хотела вернуться в Ковенант.

Я нуждалась в этом.

Я просто не вписывалась в мир нормальных людей.

Я отсутствовала здесь, теряя цель и смысл того, что я должна делать.

Его пальцы покинули мою кожу, и он молчал так долго, что я подумала, что-то случилось с ним.

Я повернулась к нему лицом.

- Что? Он наклонил голову на бок.

-Ничего

Я скрестила ноги и тяжело вздохнула.

- Ты смотришь на меня так, словно я странная.

Эйден сел в сторону.

- Ты не странная.

- Тогда...? Я отпустила рубашку вниз и схватила банку.

- Ты закончил? Когда он кивнул, я положил крышку на место.

Эйден наклонился вперед, положив руки по обе стороны от меня, скрестив ноги.

- В следующий раз, когда тебе будет больно, я хочу, чтобы ты мне сказала.

Подняв глаза, я встретилась с его, мы были всего лишь в нескольких дюймах друг от друга - ближе, чем когда-либо за пределами тренировочной комнаты.

-Окей.

-И...ты не странная.

Ну, то есть, я встречал более странных людей,чем ты.

Я начала улыбаться,но что-то в том,как Эйден посмотрел на меня привлекло мое внимание.

Похоже он взял на себя ответственность за меня и то, что я чувствовала.

Я знала,что он сделал.

Может быть, это исходило из необходимости заботиться о Диконе... и Дикон? Я вспомнила, что он говорил прошлой ночью.

Прочистив горло, я сосредоточилась на его плече.

- Дикон никогда не говорит о твоих родителях?
Мой вопрос застал его врасплох.

Ему понадобилось несколько секунд, чтобы ответить.

-Нет.

Как и ты.

Я проигнорировала это.

- Он пьет? Думаю, он делает так, чтобы не думать об этом.

Эйден моргнул.

- Потому,что ты это делаешь?
- Нет! Не в этом дело.

Что я говорю...?
Боги, что же мне делать? Пытаюсь поговорить с ним о его брате?
- Что ты говоришь?
Надеясь, что не переступлю границы, я выпалила.

- Я думаю, что Дикон пьет, чтобы не чувствовать.

Эйден вздохнул.

-Я знаю.

Как и все, консультанты и преподаватели.

Неважно, что я делаю или те, кого я приведу, он не откроется.

Я кивнула, понимая как это трудно для Дикона.

- Он ... гордится тобой.

Он не говорит этого, но он гордится тем, что ты делаешь.

Он моргнул.

- Откуда... ты знаешь? Я пожала плечами.

- Я думаю, что если ты продолжишь то, что ты делаешь, потому что то, что ты делаешь это правильно, он откликнется.

У него был серьезный взгляд.

Он выглядел взволнованным, и, по причинам, которые я не хотела признавать, это беспокоило меня.

Эй, - я протянула руку и коснулась его руки, лежащей рядом с моей левой ногой.

"Ты..."
Рука,по которой я ударила протянулась и сжала мою.

Я замерла, поскольку он переплёл свои пальцы с моими.

-Я что?
Красивая.

Добрый

Терпеливый

Безупречный

Я не сказала ни одну из этих веще

Вместо этого я смотрела на его пальцы, интересно, знал ли он, что держит меня за руку.

-Ты всегда так...
Его большой палец переместился на верхнюю часть моей руки.

Бальзам сделал его пальцы прохладными и гладкими.

-Что?
Я подняла взгляд и тут же попала в ловушку.

Его пристальный взгляд,его нежные прикосновения к моей руке делали очень странные вещи.

Я чувствовала жар и головокружение,как если бы я сидела на солнце весь день.

Все,о чем я могла думать было о том,как его рука прикасается к моей.

И о том, как это чувствовать его руку в других местах.

Я не должна думать об этом.

Эйден был чистокровным.

Дверь в комнату распахнулась.

Я резко толкнулась назад,моя рука упала на колени.

Большая, неуклюжая тень остановилась у двери.

Мистер Стероид - Леон - оглядел комнату, его взгляд остановился на Эйдене, который переместился на более уместное расстояние.

- Я везде тебя ищу,- сказал Леон.

- Что случилось?- спросил Эйден равномерно.

Леон взглянул на меня.

Он ничего не заподозрил.

С чего бы? Эйден уважаемый чистокровный, а я был просто полукровка, которую он тренирует.

- Она не ушиблась?
- Она в порядке.

Что тебе нужно?
- Маркус хочет нас видеть.

Эйден кивнул.

Он последовал за Леоном к выходу, но у двери остановился.

Повернувшись ко мне, он снова был деловой..

-Мы поговорим об этом позже.

- Ладно,- сказала я, но он уже исчез.

Мой взгляд вернулся к живописи богини любви.

Я тяжело сглотнула и схватила маленькую баночку.

Это не то - совсем не то - я интересовалась Эйденом.

Конечно он офигенный и действительно хороший и терпеливый и забавный в какой-то степени.

В нем было много, что нравилось.

Если бы он был полукровкой,то тогда не было бы ничего неправильного.

Он не работал в Ковенанте, так что речи бы не было о соединении студента с учителем, и он был всего на три года старше меня.

Если бы он был полукровкой,я бы,наверное,уже сама бросилась на него.

Но Эйден был чертовой чистой крови

Чертовой чистой крови с прекрасными сильными пальцами и улыбкой,что...заставляет меня чувствовать рой бабочек в животе.

И то,как он смотрел на меня-
как его глаза менялись с серых на серебристые в одно мгновение-
оказывало воздействие даже сейчас.

Мое дурацкое маленькое сердце выпрыгивало из груди.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26541/92714

Переводчики: IvOlga26, Nessie_Ward, Rivka, Luda94

flutterby, Maria1