Готовый перевод Children Of Dune / Дети Дюны: Текст произведения

Гани послала стражников за мужем и любовником; они знали, что жить ей осталось недолго. Ее здоровье со временем было подорвано, и ничто не могло ей помочь

Фарад'н прибыл пришел первым, его лицо было омрачено печалью.

"Гани, о Гани, я сделаю все, что угодно. Прости меня. Я сделаю что угодно, чтобы изменить это." - простонал он, упав возле ее постели.

"Ты не сможешь остановить это." - сказала она нежно. Он был хорошим человеком, хорошим отцом их детей, верным писарем, но между ними никогда не было чувства любви.

"Где мой брат?" - спросила она, отчаянно.

"Я здесь, сестра." - сказал Лето с порога.

Лето проследовал в комнату, Гани закрыла глаза вместе с ним. Он не изменился с тех пор, когда они были молодыми, хоть его тело претерпело изменения, но лицо осталось все тем же.

"Я боялась, что ты не подоспеешь вовремя," - прошептала она, вдруг почувствовав свои годы.

Лето покачал головой не в состоянии говорить.

"Мой повелитель-" Фарад'н стоял, глядя на императора.

Лето проигнорировала его и обошла с дрегой стороны кровати

"Тебе больно?"Спросил он медленно, держа ее руки в своих

"Нет, медики дали мне что-то". Ответила она, уставившись на него

"Я бы отдал весь мир, чтобы вылечить тебя", - хрипло пробормотал он.

"Я знаю, и я люблю тебя за это." Она слабо улыбнулась.

"Гани" - простонал он ее имя, падая на ее колени. "Я никогда не отпущу тебя. Я буду любить тебя вечно, даже после того как твое тело превратится в прах. Ты будешь всегда со мной." Он сжал ее руку. "Я буду любить тебя, пока я жив."

Гани грустно улыбнулась. "Я люблю тебя. Мой повелитель, мой брат, мой муж, мой отец, моя любовь." Она почувствовала, как по ее щеке покатилась теплая слеза. "Пустая трата слез" - отшутилась она. "Прости мне это".

"Простить тебя?" - повторил он удивленно, гладя ее по щеке. "Тебе не за что извиняться."

"За то, что я покидаю тебя?" спросила она выглядя грустно. "Но это не прощание."

Лето остановился и улыбнулся. "Это не оно и никогда им не будет." Он подался вперед и провел большим пальцем по её нижней губе. "А ты знаешь какой момент у нас с тобой мой любимый?"

"Когда мы играли первую игру в шахматы?" Она улыбнулась ему искренне.

Он посмеялся над воспоминанием. "Нет."

"Когда мы подшучивали над слугами?" Спросила она.

"Когда мы родились, и я, оглядываясь в колыбели, увидел тебя. Я понял, что проживу с тобой еще одну жизнь. Неважно, что было или будет, я всегда буду благодарен тебе за это. Я должен быть с тобой, и теперь я понимаю, что лишь этого и хочу." Он вытер кровь, выступившую на ее губах.

"Я тоже всегда этого хотела", - прошептала она хриплым голосом. "Я никогда не хотела бросить тебя. Никогда не хотела быть вдали от тебя."

"Ты никогда не будешь. Ты всегда рядом со мной," он крепко поцеловал ее в губы. Наслаждаясь ее вкусом, ненавидя, чувствующийся через поцелуй, привкус крови. "Прощай мама, сестра, жена, любовь."

Гани всхлипнула, крепко стиснула руку брата и наклонилась вперед.

"Прощай Бог-император." ахнула она в своем последнем выдохе.

Лето заморозил ощущение её последнего дыхания в своей груди.

Гани упала обратно на кровать. Лето разразился криком, который навсегда отметил момент утери его любви.

Император схватил тело своей сестры и застонал.

"Мой лорд," тихо сказал Фарад'н. "Мой Лорд, она ушла."

Лето мрачно рассмеялся,все еще держа Гани. "Вот что запустило секретную задачу Дункана," - пробормотал Лето.

"Повелитель?" Фарад'н шагнул вперед, нежно поглаживая волосы его возлюбленной.

Лето обернулся к нему в приступе ярости. "Не смей к ней больше притрагиваться ты, самодовольная жаба"

"Она носила моих детей. Она была моей возлюбленной." Сказал он, смело.

"Честь, которой ты не достоин." отрезал Лето, убрав тело Гани из его досягаемости.

Фарад изучал человека-монстра перед ним. "Я думал, инцест был против закона фрименов".

Усмехнувшись, Лето убрал волосы с лица сестры. "Мы были больше, чем любовниками. Наша связь была глубже, чем у других пар. Мы были любовниками во множестве жизней. Нашу любовь нельзя описать словами. Наша любовь будет длиться вечно."

"Я тоже её любил". Сказал тихо Фарад.

"Возможно... но это не имеет значения. Это никогда не будет иметь значения, ты никогда не будешь иметь значения." Лето положил Гани на кровать и мгновение смотрел молча на неё. "Заберите её воду"

Фарад'н смотрел, как женщины Ганимы пришли забрать ее тело.

"С этого времени я буду известен как Бог-император." Лето вышел из комнаты больной и побежал в открытую пустыню, где мог надлежащее оплакать свою любовь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26570/88690

Переводчики: Madney, mabzZ, fabelina, kacal

zergut, Kirushenka555, ISYD, NovA_JKE

LexaRaziel