Готовый перевод Stravaganza City of Secrets |by Mary Hoffman / Город Секретов/Город Тайн | Мэри Хоффман: Prologue

Пролог: Плащ и Кинжал

- Я не могу быть вдали от Лючано в мой день рождения,- сказала Арианна Барбаре, - Без сомнения, ты меня понимаешь? Ты ведь не хотела бы провести такой день без своего возлюбленного Марко, не так ли?

Ее служанка Барбара была в замешательстве. Ее госпожа, Герцогиня, просила ее сделать что-то очень опасное. Барбара гордилась,что Герцогиня настолько ей доверяет, но она знала, что должна сказать Регенту,сенатору Росси, что его дочь планирует.

Тем не менее, горничная думала, что план Герцогини был крайне романтическим, а Барбара любила все, от чего веяло романтикой. . Она, как и ее хозяйка, была помолвлена, ее женихом был молодой лакей Марко, и Герцогиня обещала подарить ей дорогое платье и украшения для свадьбы. Но новый план Герцогини мог означать, что Барбара потеряет свою работу еще задолго до собственной свадьбы. И она была бы просто счастливой, если бы все ограничилось лишь потерей работы.

- Миледи,- осторожно сказала Барбара, пытаясь отговорить хозяйку без появления непочтения - Простите меня, но есть вещи, которые может сделать обычная служанка, вроде меня, но которые … не подобает делать Герцогине. И, возможно, побег в Падавию для встречи с Кавальеро во время Вашего государственного праздника – как раз такой случай.

- Что если ты сыграешь мою роль на празднике? Ты ведь делала это раньше.

В этот момент горничная чувствовала себя действительно напуганной.

Это было правдой - Барбара менялась местами со своей хозяйкой всего раз, но тогда ей чудом удалось избежать смерти. После этого Арианна поклялась больше никогда не использовать двойников, но чем дольше она была правительницей Беллеции, тем лучше она понимала свою матерь, которая была предыдущей Герцогиней. Сильвия использовала двойников для некоторых государственных праздников годами. А в последний раз это спасло ее жизнь.

То же самое случилось и с Арианной. Она прекрасно понимала, что последняя подмена привела к ране горничной,которая зарубцевалась на всю жизнь, и могла быть смертельной. В конце концов, это она, Арианна, заколола убийцу, напавшего на Барбару, своим мерлинским кинжалом, прежде чем он успел завершить свою атаку. Ее иногда по-прежнему беспокоит то что, она никогда не узнает этого человека или его имени.

И хозяйка, и горничная были поглощены воспоминаниями о том ужасном дне.

-Тогда все было по-другому, миледи,- сказала Барбара наконец. –Мне не пришлось ни с кем говорить . Я уверенна, что регент и его жена рано или поздно поймут, что я – не Ваша Милость ".

Арианна решила не настаивать. На самом деле она не думала, что кто-то попытается убить беллецианскую Герцогиню в день ее восемнадцатилетия. Лючано - как ее греет одни мысли о нем! - сказал ей, что в его мире день рождения, когда исполняется восемнадцать - очень значительным праздник, и она уже планировали сделать его таким для него, хотя в Талии такой традиции не было. Тем не менее, правитель города должен был бы устроить официальный праздник. Арианна была уверенна, что Родольфо, как ее отец и как Регент, сделает особый фейерверк. Жаль, она не будет его видеть.

Это не напоминало приют для беглеца,но так и было. Дом в Падавии потерял свою госпожу и приобрел нового арендатора. Вдова Беллини отправилась в новую жизнь со своим новым мужем - в Беллецию. И высокий,стройный молодой мужчина,примерно восемнадцати лет, с черными вьющимися волосами, сидел за каменным столом в саду, обдумывая свое будущее.

Пожилой слуга, взволнованный переездом в новый город, принес вино хозяину.

- Присядь на минуту, Альфредо, - сказал молодой человек, и слуга с благодарностью опустился на скамейку.

- Только на минуту, Кавальеро,- сказал Альфредо, наливая вино. "Здесь много еще предстоит сделать. Эта горничная синьоры Беллини совсем запустила дом после отъезда. Он нуждается в генеральной уборке, как весной!

- В октябре?- сказал, что его хозяин, сделав глубокий глоток вина. - Я не возражаю, если здесь будет не так уж чисто. Я ведь буду проводить большую часть времени в университете.

Лючано улыбнулся про себя, думая о том, в каком грязном снятом доме или в общежитии университета, возможно, жил бы, если бы он остался в своей прежней жизни в своем старом мире. При таком сравнении, дом Сильвии был просто дворцом.

Улыбка превратилась во вздох. Теперь он редко старался думать о том, каким он мог быть, но его переезд с Беллеции в Падавию навеял старые воспоминания с новой силой.

Его родители Вики и Девид внимательно изучили бы с ним буклеты, расспросили его мнение о том, куда он хочет пойти и какие предметы изучать. Он представлял себе упакованные вещи в семейном автомобиле и отправление в Брайтон, Йорк или Эдинбург, куда бы он поступил.

Процесс поступления в университет в Лагуне отличался от его старого мира. Для начала, он был на год моложе, чем в Англии, но это было нормально для Талии, ведь здесь некоторые студенты поступили в университет в пятнадцать лет. С другой стороны, он был помолвлен с Герцогиней. Думая о Арианне к его губам снова вернулась улыбка.

Существовало не так уж много причин, из-за которых он попросил бы девушку в своем прежнем мире выйти за него замуж, когда им обоим было бы только семнадцать, но многое стало по-другому в его новой жизни. Он был Кавальеро, как объяснил его приемный отец, это что-то вроде рыцаря в елизаветинской Англии. И теперь, когда он собирался жениться Арианне, он скоро должен был стать герцогом.

Конечно, если он доживет до этого дня.

Существовал ордер на его арест, подписанный великим князем Тускии. Он обвинял его в убийстве предыдущего великого князя, Никколо ди Кимичи. Хотя это и было правдой, на самом деле все обстояло иначе. Это случилось на дуэли, Никколо отравил одну из шпаг. Это была не вина Лючано, они каким-то образом перепутали их.

С тех пор прошло шесть месяцев. Лючано бежал из города великого князя -Джилии, его незаконно вывезли в ящике с мраморной статуей Арианны. И как только он освободился из ящика, сразу же попросил обладательницу этого шедевра стать его женой.

Был кое-что о жизни в Талии, что ускорило дело. Средняя продолжительность жизни была короткой: пузырек с ядом или немой кинжал может укоротить ее в самом расцвете. Люди женились молодыми. И Лючано решил, что он просто не может больше ждать, чтобы быть с Арианной.

Профессор Константин был Страваганте. Как ни странно, он не был талийцем, он происходил из восточной Европы, но поселился в Падавии, где стал преподавать риторику в университете. Кроткий человек средних лет с аккуратной седой бородой, но было нечто большее, чем удавалось увидеть глазами.

Он отвечал за Скрипториум, где печатались все книги, написанные профессорами университета,- респектабельная дополнительная работа для респектабельного на вид человека. Но только Константин и избранные знали, что есть скрытая боковая дверь, которая вела во второй Скрипториум, где скрытая типография печатала копии книг тайного знания.

Он был старым другом Регента Беллеции. И недавно принял от него важное поручение.

- Лючано дорог мне, как мой собственный ребенок,- сказал ему Родольфо. - Я прошу тебя, поделится с ним теми знаниями, которыми ты владеешь. И уберечь его от опасностей.

Он много сделал для их дружбы, так что Константин был готов выполнить вторую просьбу, как и первую.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26604/89039

Переводчики: emiram