Stravaganza City of Secrets |by Mary Hoffman / Город Секретов/Город Тайн | Мэри Хоффман – блог

Бета-пост

Привет всем! Спасибо, что помогаете переводить книгу!

Хочу еще написать о переводе... Чтобы не было разных неточностей и чтоб по 1000 раз не переделывать...
На счет спорного – писать «Герцогиня» или «Duchessa»?
Лично я за «Герцогиня»!
Вот вчера натолкнулась на перевод «Ayesha». Мне понравилось «Аисия». Но правильно ли это? Или Айша и Аиша будет звучать лучше?
И вроде из последних... Имя матери Мэтта – Jan Wood. Переводить как Ян? Или Джен? В готовом переводе попалось и Джен и Ян...
Написала emiram 28 февраля 2012, 11:56 Перевод 4 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
20 февраля 2012, владелец: emiram
Скачали:
146 чел. (сегодня – 2)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
32.93% КП = 1.5
Инструментарий