Готовый перевод GURPS Infinite Worlds / ГУРПС Бесконечные миры: Chaper 1: Infinity Unlimited (p. 6)

Тридцать лет назад, Дармутский изобретатель и физик Пол Ван Зандт изменил мир. Точнее он изменил сотни миров. Он изобрёл парахронический проектор, машину, которая может отправлять материю в другое пространство - в другой таймлайн. Первым миром, который он отркыл был "Земля-Бэта", почти полностью идентичным с его родным миром, который был назван "Хоумлайн". Но когда он улучшил его технологию и детальней изучил методику, он начал открывать миры в которых Рим не пал, или в которых Америка была феодальным королевством. На те миры, которые находятся на том же "квантовом уровне" что и Хоумлайн - на Квантуме5 (К5) - попасть очень легко. На другие, на К4 и К6 попасть несколько сложнее. На миры расположенные на Квантуме 3 и Квантуме 7 попасть крайне тяжело. Тем не менее Ван Зандт продолжает и собрал небольшую команду отважных помощников, которые помогли ему составить карту более 23 вселенных.

Он финансировал дальнейшее исследование с прибылью от торговли между мирами, обязательства, что он формализовал с Торговлей Белого Star. В 1998, Van Zandt показал свое открытие парахронического путешествия общественности, и показал тайну Совету безопасности ООН. Независимо от того, что тайна была (p. B525), это остановило требования на его технологию, которая будет национализирована, милитаризованный, или разрушенным. Вместо этого Совет Безопасности установил Межвсемирный совет Организации Объединенных Наций (UNIC) от его собственного членства, который дипломированный новая корпорация, Неограниченная Бесконечность (часто сокращенный к "Бесконечности" СМИ). Van Zandt стал президентом Бесконечности, и UNIC добавил его собственных бюрократов к правлению. Межмировое Соглашение, который дипломированная Бесконечность, потребовало, чтобы работа Бесконечности к “лучше партия” потусторонних миров это исследовало и эксплуатировало. К тому концу – и возможно противостоять угрозе Van Zandt показал Совету Безопасности – Van Zandt создал Патруль Бесконечности.

Мы - жонглеры... пытаясь держать наших торговцев и социологических наблюдателей и туристов и простых идиотов как последний Gavran Sarn из проблемы; попытка предотвратить панику и беспорядки и дислокации местных экономических систем в результате наших операций; попытка держаться в стороне от разовой политики – и, всегда, любой ценой и опасности, во что бы то ни стало, охраняя тайну перемещения паравремени.
– H. Beam Piper, Полицейская Операция

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2663/8720

Переводчики: AJCole, Evader