Готовый перевод GURPS Infinite Worlds / ГУРПС Бесконечные миры: Chaper 1: Infinity Unlimited - Infinite Worlds Glossary (pp. 6-7)

Словарь Бесконечных Миров
параллель: любая временная линия, кроме изначальной Земли. Так же: "параллельный мир"

якорь: отголосок, не подверженный изменениям в результате квантового сдвига при "изменении истории".

Орден Арманов: тайный орден СС на Рейхе-5, изучающий парахронизм.

автохроны: аборигены тайлайна, анитипод вневременным гостям и колонистам; на сленге Патруля называются "хроны" и "локальщики"/

Смертешторм: природный феномен который перемещает живые существа между мирами

Кабаль: Тайная организация волшебников и монстров, практикующая магические пространственные путешествия.

Центр: цивилизация-соперник, способная путешествовать между мирами. "Центриец" - житель или агент Центра

клиодинамика: научная дисциплина об исторических переменах, особенно полезная для корректировки исторических процессов в нужном направлении.

передатчик: самоходное устройство для перемещения между параллельными мирами

Ковентри: альтернативный мир, используемый Патрулем Инфинити в качестве тюрьмы для тех "кто слишком много знает" (как для Хомлайнеров, так и для вневременьщиков)

пространственная магистраль: путь между мирами, природный, магический или искусственный.

эхо: параллельный мир, котрый идентичен нашему на раннем этапе истории (или выглядит таковым)

Стиратель: наркотик, воздействующий на память, используемый И-Копами и прочими для сохранения Тайны прахронических путешествий.

адова параллель: ворлдлайн преимущественно или совершенно очищенный от человечества болезнями или холокостом.

земляк: ...

Хомлайн: изначальная Земля Пауля Ван Зандта и Патруля Инфинити.

И-Коп: агент Службы Внедрения Патруля Инфинити.

Инфинити-Патруль: военизированная ветвь Инфинити.

Infinity Unlimited: часто просто "Инфинити", частная корпорация, монопольно контролирующая парахронные технологии и регулирующая доступ к параллельным мирам.

Межмировая Служба, также: "МС", также: "МежМир", центрийский аналог Инфинити-Патруля.

Керн: от немецкого слова "ядро", конспиративная квартира оперативников Ордена Арманов. Во множественном числе: Керне.

местный: на сленге Патруля, абориген таймлайна.

меметика: учение об идеях, их распространении и видоизменении (от слова "генетика"). Как наука полностю не признана.

Тягач: сленг ордена арманов для межмирового прыгуна, особенно для искусственно созданного нацистскими учеными.

Нексер: агент Патруля из надзирательского подразделения Нексуса.

портал нексуса: "естественный" путь между альтернативными мирами.

[однолинейщик]: тот, кто никогда не покидал своего родного таймлайна, особенно "гражданские" Хомлайна.

завременье:...

завременьщик:...

парахроника: изучение параллельных миров. Точнее, изучение причин их существования и способов путешествия между ними

парахронозоид: существо с естественной способностью к прыжкам между мирами

параллель: альтернативный мир, отличающийся от нашего лишь различием в истории (иногда значительным различием). "Близкая параллель" отличается как результат одной опознаваемой исторической перемены.

Особняк: Штаб-квартира Патруля

портальное пространство: место, соединяющие многие (или даже все) альтернативные миры и пространства.

Прожектор: устройство которое может перемещать передатчик между квантами

квант: "энергетический уровень" в 8-мерном пространстве, содержащий альтернативные таймлайны. Квантовому уровню зачастую назначается абривиатура, прим. Q7 для Кванта 7.

квантовая саргасса: вордлайн, который нельзя покинуть посредством прахроники.

Тайна: факт осуществимости межмировых путешествий. Жителям других параллелей не полагается об этм знать, если они не завербованы Инфинити. А вот МежМир не заботится о сохранении Тайны в примитивных мирах.

смещенная реальность: пространство, которое путешествует между ворлдлайнами, от "корабля призрака" до целых лесов и островов.

таймлайн: другой термин для альтернативного мира.

тропинка: магическая пространственная магистраль, обычно используемая фейри (волшебным народом). Большинство тропинок проходят в лесах.

UNIC: ЮНИК, Совет ООН по Межпространственным Отношениям, организация ОН ответственная за надзор над парахроникой и Infinity

скверная параллель: альтернативный мир, в котором много совпадений с нашим собственным, но есть отличия, делающие эти совпадения практически невероятными (например мир, где разумные рептилии говорят на английском).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2663/8721

Переводчики: mirror, AgentGray, NightBringer