BBC Horizon: Do You See What I See? (2011) / БиБиСи: Видим ли мы одно и то же? (2011): Субтитры (англ. → рус.)

произошел эволюционный взрыв,

Toutacoup 07.03.12 в 15:55

в результате которого мы наблюдаем сегодняшнее разнообразие приматов,

Toutacoup 07.03.12 в 15:56

чье цветовое зрение устроено подобно нашему.

Toutacoup 07.03.12 в 15:57

Наш вид развивал способность различать цвета по определенному сценарию:

Toutacoup 07.03.12 в 16:00

к первоначальному сине-желтому восприятию со временем добавилось красно-зеленое,

Toutacoup 07.03.12 в 16:01

расширившее наш цветовой язык.

Toutacoup 07.03.12 в 16:01

По мнению Джея, этот сценарий еще не окончен

Toutacoup 07.03.12 в 16:07

и может помочь нам понять весь спектр наших эмоций, связанных с цветами.

Toutacoup 07.03.12 в 16:08

Знакомьтесь — Дальтон,

Toutacoup 07.03.12 в 16:08

а это Сэм.

Toutacoup 07.03.12 в 16:08

Джей уже четыре года работает с этой парой беличьих обезьян.

Toutacoup 07.03.12 в 16:10

Как и большинство представителей своего вида,

Toutacoup 07.03.12 в 16:12

они не умели различать красно-зеленые оттенки, когда впервые попали в его лабораторию.

Toutacoup 07.03.12 в 16:12

— Беличьи обезьяны нечувствительны к красно-зеленым цветам.

Toutacoup 07.03.12 в 16:13

А это значит,

Toutacoup 07.03.12 в 16:13

что они, как и некоторые люди,

Toutacoup 07.03.12 в 16:14

абсолютно не способны различать эти цвета.

Toutacoup 07.03.12 в 16:14

Нас интересовало главным образом то,

Toutacoup 07.03.12 в 16:16

интерпретирует ли их мозг при этом зрительные сигналы иначе,

Toutacoup 07.03.12 в 16:17

и насколько отличается их зрительная система от нашей.

Toutacoup 07.03.12 в 16:17

Его команда проделала с этими обезьянами кое-что любопытное.

Toutacoup 07.03.12 в 16:18

Они снабдили их глаза недостающими рецепторами,

Toutacoup 07.03.12 в 16:19

давая возможность различать невидимые прежде красные и зеленые тона.

Toutacoup 07.03.12 в 16:20

Предстояло выяснить, действительно ли эти новые колбочки

Toutacoup 07.03.12 в 16:20

сделали их восприимчивыми к новым цветам.

Toutacoup 07.03.12 в 16:21

— Они вдруг научились различать красные и зеленые пятна на сером фоне.

Toutacoup 07.03.12 в 16:22

Но больше всего, если не считать того, что этот трюк вообще сработал, нас поразило то,

Toutacoup 07.03.12 в 16:23

насколько быстро они развили этот новый для себя навык,

Toutacoup 07.03.12 в 16:23

едва заполучив такую возможность.

Toutacoup 07.03.12 в 16:24

Их мозг оказался в состоянии воспринимать новую информацию буквально сразу же.

Toutacoup 07.03.12 в 16:25

Джею удалось воспроизвести в лаборатории то,

Toutacoup 07.03.12 в 16:28

что в природе случилось 40 млн. лет назад.

Toutacoup 07.03.12 в 16:28

С помощью своих новых способностей

Toutacoup 07.03.12 в 16:30

Дальтон и Сэм научились различать красные и зеленые пятна на экране.

Toutacoup 07.03.12 в 16:30

Но что еще интереснее, когда дело дошло до кормления,

Toutacoup 07.03.12 в 16:31

они научились связывать цвета с соответствующей пищей.

Toutacoup 07.03.12 в 16:32

— Со временем они стали ассоциировать определенные цвета с определенными объектами,

Toutacoup 07.03.12 в 16:33

а затем это стало частью их мышления:

Toutacoup 07.03.12 в 16:33

«Ага, вот это мне нравится на вкус, значит мне нравится красное.»

Toutacoup 07.03.12 в 16:34

Здесь-то и кроется ключ к тому, как эмоции оказываются связаны с тем или иным цветом.

Toutacoup 09.03.12 в 15:42

Если обезьяны предпочитают красные фрукты,

Toutacoup 09.03.12 в 15:42

то со временем они начинают связывать красный цвет вообще с любым удовольствием.

Toutacoup 09.03.12 в 15:43

Для нас с вами это означает, что сине-желтые цвета, которые мы научились распознавать первыми,

Toutacoup 09.03.12 в 15:44

связаны в нашей голове с самыми глубинными эмоциями.

Toutacoup 09.03.12 в 15:45

В случае же с красно-зелеными мы установили эти связи самостоятельно.

Toutacoup 09.03.12 в 15:46

— Мне кажется, что красно-зеленое зрение

Toutacoup 09.03.12 в 15:47

очень сильно отличается от сине-желтого, которое словно глубоко зашито внутри нас.

Toutacoup 09.03.12 в 15:48

В основе последнего лежит нечто врожденное,

Toutacoup 09.03.12 в 15:49

как например, тот факт, что синий успокаивает.

Toutacoup 09.03.12 в 15:50

Именно поэтому большинство людей так ясно делит цвета на «теплые» и «холодные»

Toutacoup 09.03.12 в 15:51