BBC Horizon: Do You See What I See? (2011) / БиБиСи: Видим ли мы одно и то же? (2011): Субтитры (англ. → рус.)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Наш мир — это калейдоскоп цветов. Toutacoup 22.02.12 в 16:49 1
	Они неотъемлемая часть нашего быта и определяют множество вещей: Toutacoup 22.02.12 в 16:50 1
	от того, что мы носим, Toutacoup 22.02.12 в 16:50 1
	до того, что едим и как живем. Toutacoup 22.02.12 в 16:51 1
	Они заставляют восхищаться Toutacoup 22.02.12 в 16:52 1
	и повиноваться, Toutacoup 22.02.12 в 16:53 1
	но таковы ли они в действительности какими кажутся? Toutacoup 22.02.12 в 16:54 1
	— Пожалуй, большинство из нас живет в уверенности, Toutacoup 24.02.12 в 14:56 0
	будто видит мир именно таким, каков он есть на самом деле. Toutacoup 24.02.12 в 14:56 0
	Действительно ли небо голубое, Toutacoup 24.02.12 в 14:57 0
	а листья и вправду зеленые? Toutacoup 24.02.12 в 14:58 0
	Видим ли мы сейчас именно красный? Toutacoup 24.02.12 в 15:00 0
	— Люди просто думают, будто видят тот или иной цвет, Toutacoup 24.02.12 в 15:02 0
	что, впрочем, довольно полезно. Но в действительности это лишь иллюзия. Toutacoup 24.02.12 в 15:04 0
	Сама мысль о том, что никаких цветов на самом деле нет, вызывает беспокойство. Toutacoup 24.02.12 в 15:05 0
	Но она же натолкнула ученых на обезоруживающе простой вопрос: Toutacoup 24.02.12 в 15:07 0
	видите ли вы красный таким же, каким вижу его я? Toutacoup 24.02.12 в 15:08 0
	Совпадают ли ваш и мой зеленый? Toutacoup 24.02.12 в 15:08 0
	Иначе говоря, видим ли все мы одни и те же цвета? Toutacoup 24.02.12 в 15:08 0
	— Видим ли мы цвета одинаково? Грубо говоря, да. Toutacoup 24.02.12 в 15:09 0
	— Абсолютно нет. Восприятие цвета у каждого свое. Toutacoup 24.02.12 в 15:10 0
	Но ответ ученых на этот извечный вопрос может оказаться неожиданным. Toutacoup 24.02.12 в 15:16 0
	Так видим ли мы одно и то же? Toutacoup 24.02.12 в 15:17 0
	Доктор Бо Лотто буквально одержим иллюзиями. Toutacoup 24.02.12 в 15:20 0
	Он убежден, что именно они — ключ к тому, как устроено наше сенсорное восприятие Toutacoup 24.02.12 в 15:20 0
	и как с помощью него мы воссоздаем образ окружающего нас мира. Toutacoup 24.02.12 в 15:22 0
	Но больше всего его интересует один из величайших фокусов природы — цвет. Toutacoup 24.02.12 в 15:23 0
	— По сути, цвет — это лишь наше воображение, Toutacoup 24.02.12 в 15:23 0
	иллюзия, которая просто помогает нам видеть мир Toutacoup 24.02.12 в 15:25 0
	наиболее удобным способом. Toutacoup 24.02.12 в 15:25 0
	Чтобы объяснить как она устроена, он придумал серию экспериментов, Toutacoup 24.02.12 в 15:32 0
	которые должны помочь выяснить, как воспринимает цвета каждый из нас Toutacoup 24.02.12 в 15:33 0
	и делаем ли мы это одинаково. Toutacoup 24.02.12 в 15:33 0
	— Видят ли пожилые люди цвета так же, как и молодые? Toutacoup 24.02.12 в 15:34 0
	Видят ли их одинаково мужчины и женщины, представители разных культур и т. д.? Toutacoup 24.02.12 в 15:34 0
	Для участия в этом необычном исследовании Toutacoup 24.02.12 в 15:36 0
	он пригласил 150 участников различного возраста, пола и национальности. Toutacoup 24.02.12 в 15:37 0
	— Итак, меня зовут Бо. Это Рич, мой напарник, Toutacoup 24.02.12 в 15:37 0
	и сегодня мы хотели бы немного поизучать Toutacoup 24.02.12 в 15:38 0
	ваше цветовое восприятие. Toutacoup 24.02.12 в 15:38 0
	Иными словами, все вы — объекты нашего исследования, Toutacoup 24.02.12 в 15:39 0
	и то, что мы сегодня будем делать, делается в буквальном смысле впервые, Toutacoup 24.02.12 в 15:40 0
	и мы абсолютно без понятия, чего ожидать. Toutacoup 24.02.12 в 15:41 0
	В течение последующих нескольких недель он будет исследовать своих добровольцев в стенах Лондонского музея науки, Toutacoup 24.02.12 в 15:43 0
	чтобы установить, могут ли цвета влиять на наше ощущение времени, Toutacoup 24.02.12 в 15:44 0
	с какими эмоциями они ассоциируются Toutacoup 24.02.12 в 15:46 0
	и, в конце концов, видим ли мы их одинаково вообще. Toutacoup 24.02.12 в 15:47 0
	— Поняв, как именно мозг распознает цвета, мы сможем понять буквально и то, как он делает все остальное. Toutacoup 24.02.12 в 15:49 0
	И эта попытка выяснить, действительно ли цвет лишь иллюзия и каков в таком случае ее механизм, Toutacoup 24.02.12 в 15:51 0
	начнется с красного. Toutacoup 24.02.12 в 15:51 0

Следующая страница →