BBC Horizon: Do You See What I See? (2011) / БиБиСи: Видим ли мы одно и то же? (2011): Субтитры (англ. → рус.)

синее прежде небо стало розоватым слева

Toutacoup 09.03.12 в 16:42

и зеленоватым справа.

Toutacoup 09.03.12 в 16:42

И на это потребовалось всего одна минута.

Toutacoup 09.03.12 в 16:43

— Цвета не существует, это продукт нашего воображения.

Toutacoup 09.03.12 в 16:44

Нет никакой абсолютной картины цветов.

Toutacoup 09.03.12 в 16:45

И вопрос о том, как же все-таки зрительный сигнал от наших глаз преобразуется в представления о цвете,

Toutacoup 10.03.12 в 12:05

относится к числу одних из самых острых и захватывающих в современной науке.

Toutacoup 10.03.12 в 12:06

Давайте взглянем на трюк, который наш мозг проделывает

Toutacoup 10.03.12 в 12:09

каждый раз, когда мы выходим из искусственно освещенного помещения на улицу.

Toutacoup 10.03.12 в 12:09

Все настолько гладко, что мы даже ничего не замечаем.

Toutacoup 10.03.12 в 12:10

Вместе с тем цветовой спектр внешнего освещения иной нежели внутри.

Toutacoup 10.03.12 в 12:12

Может показаться, будто никакой разницы нет, но это не так.

Toutacoup 10.03.12 в 12:12

Вот что происходит на самом деле.

Toutacoup 10.03.12 в 12:13

Наш мозг корректирует изображение таким образом, чтобы цвета оставались прежними.

Toutacoup 10.03.12 в 12:13

Это называется цветопостоянством,

Toutacoup 10.03.12 в 12:16

и оно озадачивало и ставило ученых в тупик веками.

Toutacoup 10.03.12 в 12:17

Нейробиолог Аня Хёлберт изучает цветопостоянство

Toutacoup 10.03.12 в 12:19

в надежде пролить свет на то, как именно наш мозг воспринимает цвета.

Toutacoup 10.03.12 в 12:19

— Цветопостоянство — настолько фундаментальный процесс,

Toutacoup 10.03.12 в 12:20

что мы даже не задумываемся над ним в повседневной жизни. Нам нет надобности знать о нем.

Toutacoup 10.03.12 в 12:21

И чтобы понять, каким образом оно достигается

Toutacoup 10.03.12 в 12:22

нашей зрительной системой,

Toutacoup 10.03.12 в 12:22

нам приходится производить лабораторные измерения по его точной оценке.

Toutacoup 10.03.12 в 12:22

Для этого был разработан эксперимент с использованием всем известных предметов —

Toutacoup 10.03.12 в 12:23

фруктов.

Toutacoup 10.03.12 в 12:23

Участникам предстоит определить цвет банана

Toutacoup 10.03.12 в 12:24

при различном освещении.

Toutacoup 10.03.12 в 12:24

— Ваша задача — определить совпадающий цвет.

Toutacoup 10.03.12 в 12:28

Итак, давайте попрактикуемся с нашим бананом.

Toutacoup 10.03.12 в 12:30

В действительности там два желтых предмета:

Toutacoup 10.03.12 в 12:31

сам банан и аналогичный по цвету участок фона.

Toutacoup 10.03.12 в 12:32

Изменится ли восприятие цвета банана и фонового фрагмента

Toutacoup 10.03.12 в 12:36

в зависимости от освещения?

Toutacoup 10.03.12 в 12:36

Будут ли отличаться цвет, который по мнению наблюдателя совпадает с бананом,

Toutacoup 10.03.12 в 12:41

и тот, что совпадает с фрагментом?

Toutacoup 10.03.12 в 12:42

Если нет, это будет означать, что цветовое восприятие зависит от объекта.

Toutacoup 10.03.12 в 12:42

И эксперимент показал, что разница есть:

Toutacoup 10.03.12 в 12:43

субъективный цвет фонового участка менялся в зависимости от освещения,

Toutacoup 10.03.12 в 12:44

в то время как цвет фрукта оставался более постоянным.

Toutacoup 10.03.12 в 12:44

Причина этого постоянства, по мнению Ани, в том,

Toutacoup 10.03.12 в 12:45

что нам важно знать, как выглядит банан.

Toutacoup 10.03.12 в 12:45

Одним из факторов, определяющих цветопостоянство

Toutacoup 10.03.12 в 12:47

нашей зрительно системы, может быть знание о самом предмете.

Toutacoup 10.03.12 в 12:48

Если, скажем, нам известно, что банан желтый

Toutacoup 10.03.12 в 12:49

и нам приходилось видеть его в самой разной обстановке,

Toutacoup 10.03.12 в 12:49

то в результате мы можем воспринимать его цвет как менее зависимый от освещения,

Toutacoup 10.03.12 в 12:50

поскольку мы заранее знаем, каким он должен быть.

Toutacoup 10.03.12 в 12:51

Цветопостоянство — очередное свидетельство того, что мы не просто видим цвета.

Toutacoup 10.03.12 в 12:52

Наш мозг выстраивает их

Toutacoup 10.03.12 в 12:53

на основе своих представлений о том, как выглядит окружающий мир.

Toutacoup 10.03.12 в 12:53