BBC Horizon: Do You See What I See? (2011) / БиБиСи: Видим ли мы одно и то же? (2011): Субтитры (англ. → рус.)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Детально изучив результаты, Toutacoup 13.03.12 в 14:11 |
|
|
он обнаружил общие закономерности у различных групп. Toutacoup 13.03.12 в 14:12 |
||
|
— Как выяснилось, люди разного пола, разного возраста, Toutacoup 13.03.12 в 14:13 |
||
|
люди разного социального статуса воспринимают цвет по-разному. Toutacoup 13.03.12 в 14:14 |
||
|
И это удивительно, если вспомнить, Toutacoup 13.03.12 в 14:14 |
||
|
что мы говорим об одном и том же свете, попадающем в наши глаза. Toutacoup 13.03.12 в 14:15 |
||
|
Из этого поразительного открытия следует, Toutacoup 13.03.12 в 14:19 |
||
|
что мы можем воспринимать цвета не так как окружающие Toutacoup 13.03.12 в 14:20 |
||
|
и даже по-разному день ото дня. Toutacoup 13.03.12 в 14:20 |
||
|
— Если вернуться к вопросу, видим ли мы одно и то же, Toutacoup 13.03.12 в 14:21 |
||
|
то ответ будет зависеть от того, о чем именно идет речь. Toutacoup 13.03.12 в 14:22 |
||
|
Если это что-то, напрямую связанное с нашей эволюцией, то да, Toutacoup 13.03.12 в 14:24 |
||
|
мы все видим примерно одинаково. Toutacoup 13.03.12 в 14:24 |
||
|
Если же что-то, обусловленное индивидуальным опытом, Toutacoup 13.03.12 в 14:29 |
||
|
то тогда нет, мы смотрим на мир по-разному. Toutacoup 13.03.12 в 14:29 |
||
|
И как раз это и удивительно: такие вещи как личный опыт, Toutacoup 13.03.12 в 14:30 |
||
|
разница между моим и вашим опытом, Toutacoup 13.03.12 в 14:31 |
||
|
разница в настроении Toutacoup 13.03.12 в 14:31 |
||
|
в состоянии повлиять на цвет. Toutacoup 13.03.12 в 14:32 |
||
|
В результате мы воспринимаем цвета сугубо индивидуально. Toutacoup 13.03.12 в 14:32 |
||
|
Все это означает, что цвета, связанные с эволюцией нашего вида – Toutacoup 13.03.12 в 14:35 |
||
|
вот как, например, эти – мы, вероятнее всего, видим одинаково. Toutacoup 13.03.12 в 14:35 |
||
|
Если же говорить об остальных, как, скажем, цвет глаз любимого человека Toutacoup 13.03.12 в 14:37 |
||
|
или цвет, который напоминает нам о грусти, Toutacoup 13.03.12 в 14:38 |
||
|
то похоже, что в этом случае каждый видит мир по-своему. Toutacoup 13.03.12 в 14:39 |