BBC Horizon: Do You See What I See? (2011) / БиБиСи: Видим ли мы одно и то же? (2011): Субтитры (англ. → рус.)

Красный глубоко укоренился в нашей психологии.

Toutacoup 24.02.12 в 15:55

Его связывают с целым рядом самых противоречивых эмоций:

Toutacoup 24.02.12 в 15:56

от пылкой любви до опасности и насилия.

Toutacoup 24.02.12 в 15:57

А шесть лет назад группа ученых решила установить,

Toutacoup 24.02.12 в 15:59

имеет ли значение красный цвет одежды.

Toutacoup 24.02.12 в 16:00

— Мы начали строить предположения на этот счет,

Toutacoup 24.02.12 в 16:02

и в частности, в состоянии ли цвет одежды

Toutacoup 24.02.12 в 16:03

тем или иным образом влиять на наше поведение в условиях конкуренции.

Toutacoup 24.02.12 в 16:03

Доктора Расселла Хилла интересовали убедительные свидетельства

Toutacoup 24.02.12 в 16:13

и пришли они с неожиданной стороны:

Toutacoup 24.02.12 в 16:13

из тхэквондо, одного из видов восточных единоборств.

Toutacoup 24.02.12 в 16:17

— Олимпийские игры предоставили идеальные для нас условия:

Toutacoup 24.02.12 в 16:18

в боевых состязаниях вроде бокса, того же тхэквондо

Toutacoup 24.02.12 в 16:19

или борьбе обоих видов каждому из противников присваивается синий либо красный цвет —

Toutacoup 24.02.12 в 16:20

в зависимости от результатов жеребьевки.

Toutacoup 24.02.12 в 16:20

И если бы красный цвет или цвет как таковой вообще

Toutacoup 24.02.12 в 16:22

не оказывал бы никакого влияния на исход поединка,

Toutacoup 24.02.12 в 16:23

то следовало бы ожидать в целом одинакового количества красных и синих победителей.

Toutacoup 24.02.12 в 16:24

Но когда он принялся изучать реальную статистику, оказалось, что их количество не совпадало.

Toutacoup 24.02.12 в 16:25

— Подведя итог Олимпийских игр 2004 года, мы выяснили,

Toutacoup 24.02.12 в 16:26

что победителей в красной форме гораздо больше чем в синей.

Toutacoup 24.02.12 в 16:27

Красные выиграли примерно две трети поединков,

Toutacoup 24.02.12 в 16:29

попавших в наше поле зрения в данном исследовании.

Toutacoup 24.02.12 в 16:29

Таким образом, красная одежда каким-то образом помогает побеждать в условиях состязания.

Toutacoup 24.02.12 в 16:31

Однако Хилла не удовлетворил только лишь этот вывод, и он решил копнуть глубже.

Toutacoup 24.02.12 в 16:33

Он наткнулся на исследование, проведенное еще одной командой ученых.

Toutacoup 24.02.12 в 16:34

Тех также интересовало, влияет ли цвет на исход поединков в тхэквондо.

Toutacoup 24.02.12 в 16:35

— Они взяли видеосъемку боя, где один спортсмен был в красной форме, а другой в синей,

Toutacoup 24.02.12 в 16:37

и перекрасили их местами, так что синий на пленке стал красным,

Toutacoup 24.02.12 в 16:38

а красный — синим.

Toutacoup 24.02.12 в 16:38

Затем они показали результат судьям.

Toutacoup 24.02.12 в 16:39

И если в действительности красный боец

Toutacoup 24.02.12 в 16:39

заработал, по их мнению, больше очков,

Toutacoup 24.02.12 в 16:40

то по результатам просмотра видео,

Toutacoup 24.02.12 в 16:40

победителем вышел все так же «красный»,

Toutacoup 24.02.12 в 16:41

который на самом деле был синим и проиграл бой.

Toutacoup 24.02.12 в 16:41

Оказалось, что судьи невольно отдают предпочтение красным

Toutacoup 24.02.12 в 16:43

независимо от того, заслуживают ли они справедливой победы.

Toutacoup 24.02.12 в 16:43

Таким образом, цвет формы, которую надел атлет, в состоянии подавить

Toutacoup 24.02.12 в 16:45

ключевую для судьи способность оценивать его технику.

Toutacoup 24.02.12 в 16:46

— Очевидно, цвет так или иначе оказывал влияние на то,

Toutacoup 24.02.12 в 16:49

как судьи воспринимают соперников.

Toutacoup 24.02.12 в 16:49

Свое открытие Расселл опубликовал в научной прессе.

Toutacoup 24.02.12 в 16:50

Оно стало первым доказательством того, что цвет одежды — далеко на вопрос одного лишь вкуса,

Toutacoup 24.02.12 в 16:53

и красное вполне может сделать вас победителем.

Toutacoup 24.02.12 в 16:55

Но сразу же возникает другой, более фундаментальный вопрос.

Toutacoup 24.02.12 в 16:57

— Если красный цвет влияет на результат поединка,

Toutacoup 25.02.12 в 09:45

то спрашивается: воздействует ли он на того, кто сам его носит,

Toutacoup 25.02.12 в 09:45

или же это реакция оппонента?

Toutacoup 25.02.12 в 09:47

Вопрос в том, как именно красный способствует победе.

Toutacoup 25.02.12 в 09:47