Готовый перевод Glen Cook: "Cruel Zinc Melodies" / Глен Кук: "Жестокие цинковые мелодии": 3

Вернувшись от входной двери, я спросил:
--- Что с тобой, Дин? Ты выглядишь словно у тебя случился внезапный приступ юношеских фантазий.

--- Та, с чудесными каштановыми волосами.

--- Бобби?
--- Что?

--- Её зовут Бобби. Бобби Вилт. Вкусняшка, да?
Он попытался грозно посмотреть на меня, но не смог.
--- Странно, она сильно напоминает мне человека, которого я когда-то знал.

Кто-то, кто оказал огромное влияние. Дин настолько растерялся, что чуть не вышел сквозь стену.

Он работал на меня , с тех пор как я купил дом. Одно время он жил с одной из его армии племянниц. Со временем стало удобней переселить его в одну из дополнительных комнат наверху. Что удерживало его от попыток пристроить его необъятных племянниц. Он никогда много не рассказывал про его прошлое. Он был в Кантарде что и мой дед. Хоть и не встречал его. Он знал близких моей матери.

Сейчас это уже не важно. Дин готовит для меня и содержит дом в порядке. И тяжко трудится на ниве осуждения любимого сыночка мамы, Гаррета.
Дин покачал головой , как старая большая собака, ищущая укрытия от дождя.
--- Я думаю, в моем возрасте , все выглядят знакомыми.

--- Кого она вам напоминает?
--- Девушку которую я знал, Мою Тинни Тайт. Это уже неважно. Это было очень давно.

Умник. Он даже тут умудрился подколоть.
--- Должно быть, было что-то особенное.

'' Она была. Она действительно была.'' Он дрейфовал в сторону кухни. '' У нас сегодня снова яблоки.''

Пулар Синг подсела на тушеные яблоки. Дин балует ее бесстыдно. Несмотря на укоренившиеся предрассудки

Девяносто восемь из ста Танферцев ненавидят крысюков. Это выше их сил.

--- Я не хочу переплачивать, до сезона еще далеко.

--- Замечу. Что вы вообще не желаете платить больше мизера даже в сезон.

Острее зубов змеи, неблагодарность работника уверенного в собственной безопасности.

---Я надеюсь, что у вас есть что-то готовое на обед. Я должен выйти, вот только подзаправлюсь.

Он сделал паузу , дающую его мрачному виду преимущество.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26708/113969

Переводчики: DarkGos, bbn