Готовый перевод Glen Cook: "Cruel Zinc Melodies" / Глен Кук: "Жестокие цинковые мелодии": 6

Поначалу я не понял, что это Мир. Мне казалось, они только начали строить, а не уже почти закончили.

Я также ожидал встретить многочисленную охрану. Воры неизбежно появляются везде, где есть что пустить на дрова.

Даже в этом прекрасном новом послевоенном мире, где закон и порядок грозит стать всеобщей болезнью.

Я углубился на сто ярдов в Весёлый уголок прежде, чем понял, что проскочил. Обернулся. Он оказался здесь.

Выглядел, как одна из высоток, которые показывал мне Гилби, только не совсем достроенная.

Как можно пройти мимо возле круглого здания, не заметив его?

Макс задействовал всю свою огромную везучесть, подкреплённую местами взятками, чтобы заполучить крупный участок на краю района вседозволенности.

Он снёс доходные дома и бордели, таверны и мелкие лавки-филиалы церквей.

Я отправился обратно. Интересно, осталось ли что от того Макс, которого мне так не доставало.

Мир был похож на памятник старческому эго. Высотки Гилби мало передавали масштаб проекта. Возможно, поэтому я проскочил круглое здание. Оно слишком велико, чтобы можно было разглядеть его.

--- Куда прёшь, шустрик? --- поинтересовался костлявый старик с деревянной ногой, всклокоченной седой бородой, дубинкой и ужасным бельмом на одном глазу. Второй был стеклянным и коричневым, а не бледно-голубым.

--- Читать умеете?
--- Немного.

--- Вот приказ хозяина, --- я достал документы, выданные мне Гилби.

--- Я специалист по безопасности. Старик не доволен тем, как идут дела.

--- Кто?
--- Макс Вейдер. С пивоварен Вейдеров. Человек, который платит вам зарплату.

--- Мне платит Лего Бунк, кореш. Такой жопошник, дристун ублюдочный.

Наблюдать, как малограмотный, одноглазый, бельмастый человек пытается разобрать причудливый почерк Гилби, оказалось тем ещё испытанием.

Моё терпение чуть не лопнуло, когда старикашка кивнул.
--- Ладно, босс. Думаю, ты настоящий. Хочу спросить, чем собираешься заняться?
--- У вас есть имя?

--- Все зовут меня Красавчик. Почему, не знаю.

Я тоже не понял почему.
--- Красавчик, босс волнуется из-за простоев. Он сказал, что люди всё сваливают на призраков и жуков. По его словам, он в это не верит. У него появилось желание настучать кое-кому по бошке, чтобы мотивировать остальных.

Говорят, что люди обвиняют призраков и жуков. По его словам, он в это не верит. У него появилось желание настучать кое-кому по бошке, чтобы мотивировать остальных.''

Красавчик понял. Я перенял дурные привычки командования Венагетов во времена последнего конфликта. Если те решали, что их войска недостаточно усердствуют , то казнили пару - тройку. Дабы расшевелить остальных.

Красавчик был ветераном, и деревянная нога тому доказательство.

Война за Кантард и мины в прошлом . Но поколение уже мечено. Что связало людей воедино, которые до этого не имели ничего общего.

--- Морская пехота? , - спросил я.
Красавчик кивнул.

--- Аналогично, - и того было достаточно, хоть между нами слишком большая разница в возрасте чтоб иметь что-то общее.

Черед две минуты в тренировочном лагере вас убеждали что морпехи это нечто особенное и разношерстное. Морпех однажды - Морпех навсегда. УРА!

Морская пехота это больше чем семья, братья и сестры. И все в этом духе.
И это навсегда.

Нам этого не изменить. И мы не делаем исключений для ребят что могли быть там с нами.

Моё упоминание об этом подействовало так же хорошо, как секретное рукопожатие. Красавчик доверительно сообщил:
--- По моему, никаких призраков нет. Это фуфло. И музыки ни разу не слышал. Я тут с самого начала. Кто-то пытается подлянки устраивать, наверно, желает сорвать график работ. Возможно, это дети. Они всё время крутятся поблизости. Иногда дети типа из банды, в другой день дети похожие, на сбежавших с Холма. А вот грёбаных жуков дофига, это я тебе гарантирую. Такие жуки, что не поверишь, пока они не залезут на твою грёбаную ногу.

--- Расскажи о жуках.

--- Они здоровые. И наглые, как кошки. Сам сходи посмотри, кэп. Порыскай вокруг. Много времени не займёт, сам увидишь.
Он отошёл в сторону. Больше никто не оспаривал моё право присутствовать на стройке.

Вообще то, всем было по барабану, так или иначе. Все кроме Красавчика пытались закончить постройку.

Я зашёл внутрь. Там было тепло. Без очевидных на то причин.

Моё знакомство с феноменом театра было весьма ограниченным. Когда - то давно я ходил на любовную пьесу с бывшей подружкой.

Совсем недавно Тинни затащила меня на пару пьес: комедию и трагедию, обе с исторической подоплёкой рассказывали о правителях Имперских времён. Ни одна из пьес не произвела на меня впечатления.

Внутренние работы в театре "Мир" только начинались. Большая часть половиц, из которых должны были создать нулевой уровень сцены, находилась всё ещё в процессе установки. Ни сидения, ни театральные подмостки, ни стены ещё на были возведены.

Пара плотников упорно работали. Я ходил туда сюда. Один плотник сверлил дыры.

Второй шлифовал верхушки кокс, только что вогнанных на место. Я всмотрелся в темноту уровнем ниже.
- Как там внизу выглядит схема вентиляционной шахты?

Плотники выглядели, как братья. Разница в возрасте у них была лет 5 не больше. Старший сказал:
- Командир, я лишь плотник. Если хотите получить ответы на подобные вопросы, обращайтесь к чёртову архитектору.

Второй добавил: "Против этого засранца ничего не имею. Он женат на моей сестре. На протяжение долгих лет она уж постаралась высосать из него все положительные качества."

Значит, всё таки не братья. Сестрица скорей всего была ещё той занозой, если даже родной брат так отзывался о ней.

Младший продолжил:
--- Она будет закрыта железными окнами с жалюзи, которые можно будет открывать изнутри. По центральному каналу, по теории, будет вытягиваться тёплый, затхлый воздух.

--- Спасибо.
Что-то коричневое стремительно пробежало через мрак внизу.

Старший плотник опровергать слова своего коллеги не стал. Я решил, что ворчание-и-улыбка было обычным делом.

Внизу шевельнулось что-то ещё. Затем ещё целая куча пробежала. Крысы?
--- Парни, вы с призраками не встречались?

--- С кем?
--- С призраками. Старик Ведер сказал, что вы, строители, не укладываетесь в график из-за призраков и жуков.

Злобный плотник вколотил коксу на место деревянным молотком.
--- Я слышал то же дерьмо, шустрик. Но никогда не видел никаких призраков. Жуки, ещё? Дерьмо. Да их здесь до усрачки много. Некоторые такие крупные, что могли бы изнасиловать собаку.

--- Я надеюсь, не комары.
На островах мы шутили про москитов, которые были настолько большими, что могли подвешивать жертву на дереве, чтобы перекусить ей позже.

--- Не-а. Тут, в основном, тараканоподобные. Я ещё видел несколько с крыльями. Дерьмо! Видел! Вон один там, --- Он бросил молотком, но не попал. Молоток отскочил до самой стены. Тварюгу я заметил только мельком.

Это был самый крупный проклятый жук из тех, что когда-либо существовали, и самое быстрое существо на шести лапах, которое я когда-либо видел.

Нет, он не был достаточно большим для того, чтобы надругаться над собакой. Даже над теми тявкающими комками шерсти, которые так нравились старушенциям с Холма.

"Срань Господня!" Этот жучий сукин сын был как минимум восемь дюймов в длину. В Танфере отродясь не водилось ничего подобного.

Я взмолился:
- Пожалуйста, скажи, что это не детёныш насекомого.
- Нет, - отозвался плотник, который был занят поисками молотка.

Это самая крупная особь, которую я видел до сих пор. Но они продолжают расти.

Мы убиваем их столько, сколько можем. Старик Вейдер должен раздобыть сюда кого-то, кто знает, что они делают.

- Вместо этого он прислал меня.
- Это всё как-то лишает оптимизма, не так ли?

Что за чёрт? Этот парень совершенно меня не знает и уже сдаётся.
- Я вернусь.

– Это обещание или угроза, начальник?
– Выбери что тебе больше нравится.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26708/113972

Переводчики: bbn, Ammarrilliss, DarkGos, unbekanntersolda

nikaan