Готовый перевод Glen Cook: "Cruel Zinc Melodies" / Глен Кук: "Жестокие цинковые мелодии": 9

Паленой нравятся визиты ее братца. Она любит общаться, но ей не хватает смелости для встреч с людьми наедине.

Она вернулась с Джоном Растяжкой до того как я успел поужинать, выпить чашечку чая , и получить травму своего эго от партнера, который отказался рассказать, про свою беседу со своей студенткой.

Рост Джона четыри с половиной фута, пять если заставит себя выпрямиться. Его настоящее имя Фунт Смирения. На мой взгляд , как человека, общего с Пулар у них только их принадлежность к крысиному народу.

Они от одной матери, но от разных отцов. Что в их обществе ничего не значит. Самки крысюков не контролируют себя в период течки.

Джон на один помет старше Паленной. Но они с Пулар ладят как брат с сестрой, хоть это и не характерно для их народа.

Растяжка был одет пышно в яркие цвета и ботфорты. Рубаха ржаво-оранжевого цвета.

Это был жир. У неё были шикарные, широкие рукава и огромные кружева спереди, как и на мешковатых, чёрных, укороченных штанах.

Несмотря на это ,вел он себя сдержанно. Рубашка была скрыта рваным коричневым пальто с мокрым подолом.

В своем обществе Джон Растяжка ведет себя вызывающе и шумно. Но в моем доме впечатлять некого, и он превращается в утонченного интеллектуала.

Он чуть менее умный чем Паленая. И не так легко обучается. Несмотря на это, его ум более гибок в понимании мотивации крысюков и людей.

И у него есть один полезный талант.

Он может залезать в головы простых крыс. По типу Покойника в сознание. Он может читать там , и как мне кажется контролировать крыс. Он видит то , что видят они, он слышит то , что слышат они, и чувствует запахи их носами.

Я протянул руку, Джон Растяжка лишь кивнул. У него до сих пор были проблемы с механикой движения.
- Дай угадаю . Паленая рванула сразу на кухню, - сказал я.

- Агассь, -- его шипящие были по жестче чем у Пулар, но он совершенствовался.

Он работал над своим карентийским так же упорно как и она. Он оставит свой след в истории города, если конечно проживет достаточно долго.
- Она сказала что я могу быть полезен.

- Оплата исключительно наличными, - я пояснил цель вызова.

- Насколько большие жуки?

- Тот которого я видел был примерно таким, - я не поддался искушению преувеличить.

- Звучит как недурная закуска для крыс, - констатировал он и добавил. -- Они как тараканы.

- Тогда они живут в городе. В Танфере самые лучшие тараканы где бы то ни было.

Я ощутил ментальную усмешку своего усопшего кореша. Он был не согласен, но тратить время на рассказ, где они крупнее, лучше, многочисленнее и вкуснее не стал.

Джона Растяжка тоже был не согласен и привёл в качестве доказательств показания крыс с иностранных судов. Тут пришла Палёная с кружками и кувшином.

Кружки были до краёв наполнены доказательством того, что смертные люди любимы богами. По крайней мере, теми богами, которые одобряют сброженный ячмень.

Палёная и Джон Растяжка --- настоящие бездонные бочки, когда дело доходит до пива.
--- Сколько времени тебе понадобиться для организации? --- спросил я.

-- Пару минут, --- ответил Джон Растяжка. --- Собрать стаю крыс много времени не занимает, если знаешь, где искать.
Такие места и искать не надо. Если у вас есть волшебная дудочка.

--- Тогда я просто позову тебя, когда Плеймет подгонит экипаж.
--- Вот и ладно.

Мы всерьёз взялись за пиво. Палёная начала расспрашивать о моём детстве.
--- Тебе то что, книгу написать решила?

--- Я уже одну написала. Сейчас, мне нужно несколько историй добавить туда.

--- Чего? --- возможно, для неё это имеет смысл.

--- Знаешь Джона Спасение, который бегает за Торнадой?

--- Прилипала? Драматург? Что с ним?

--- Он недавно закончил второй рассказ о её приключениях. А первый переделывает в пьесу.

--- Не может быть. В реальном мире такое невозможно. Чёрт! Кто там стучится так поздно? --- я посмотрел на свою соратницу.

Помощи от неё ждать было нечего, её уже пошатывало. Она пробормотала что-то про то, что на самом деле не так уж и поздно.

Дин был занят на кухне.

Пришлось вставать самому.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26708/113975

Переводчики: DarkGos, bbn