Готовый перевод Glen Cook: "Cruel Zinc Melodies" / Глен Кук: "Жестокие цинковые мелодии": 10

Перед тем как открыть дверь, я по привычке посмотрел в глазок.
--- Что, чёрт возьми, вам здесь надо?

Полковник Вестмен Туп шагнул вперед. Я позволил ему пройти. Но только потому, что Покойник отправил мысль: "Если он хочет, пусть заходит. У него нет скрытых мотивов".

Меня на подобные штучки не купишь. Туп --- глава городской стражи и гражданской гвардии. За его спиной, как карающий демон во тьме, скрывается Закрытый комитет королевской безопасности. Как бы они не назывались на этой неделе, значение это не имело.

Они меняют названия, но никогда не прекращают оставаться тайной полицией. И они оказывают огромное влияние на тёмную сторону Танфера.

– Я с Холма. Наблюдал надирание задницы одному колдуну, который черезчур защищал своего сыночка в Аль-Харе. Тот всего лишь изнасиловал четырёхлетнюю дочь иностранца.

Тут явился принц Руперт. Уж не знаю как он прознал, может Дил настучал. Но он заявил Повелителю бурь чтоб тот был благодарен, что мы не отрезали этому маленькому засранцу его орудие вместе с яйцами,

Принц Руперт умеет себя поставить.

- Поэтому ты решил зайти, выпить пивка, и просвятить меня?

- Я хотел спросить почему известные криминальные авторитеты были замечены у вас дома час назад.

- Так, что я теперь известный криминалитет? --- мне не удалось не пустить его в комнату покойника. Он пригласил себя сам, в принципе ничего страшного если он увидит Джона Растяжку.

- Я еще не определился. Дил сомневается меньше.

- Дил про всех так думает, но он тот еще плут. И пусть он лучше следит за собой.

- Позволять вам работать бесплатно выгоднее. Мы как чайки следуем за рыбацким кораблем и тащим ту рыбу что вы находите, - усмехнулся Блок.

Мне потребовалось время, чтобы понять о чём он. Я вспомнил острова, когда нас бросали из одной дыру в другую на боевых транспортных судах.

Паленая , с нашим появлением, вышла из комнаты. Она вернулась с новой кружкой и полным кувшином. Блок принял кружку , он не побрезговал ею хоть и подала ему представительница крысюков.

- Хорошо, - сказал он , сделав большой глоток, и посмотрел на Покойника.

- Он спит, - соврал я. Любимое занятие Старых костей.

- Я тебе не верю. Но это не имеет значения. Миру мир. Я надеюсь, что зима никогда не закончится. Итак, что же у вас происходит?'

Он посмотрел на Джона Растяжку.

Я не видел причин что либо скрывать, но он мне не поверил.

Я не рассказывал про скрытые таланты Джона. Короне не обязательно все знать, особенно, если это может вызвать чувство уязвимости.

- Огромные жуки? Издеваешься.

- Мог бы , по случайности. Я видел лишь одного , но он был огромен. Я больше переживал о призраках.

- И с чего бы там взяться призракам?.

- Мне почем знать. Старое кладбище?

- С недовольными арендаторами? Не гони. Если б там появились призраки их давно бы уже извели.

- Вейдер считает , что это могут быть охотники за наживой, - я и сам заметил подобную не стыковку.

- Злодеи. Дух злодеев. Глупо это.

Мы захмелели.

Возможно не без маленькой помощи со стороны.

-Что все это значит, Весельчак? - сказал я закрыв за полковником дверь.

"Он проходил мимо. Чувство одиночества. Полковник Блок не хочет это признать, особенно самому себе, но он одинокий человек. Может тут его не особо любят , но и не игнорируют. В его мозгах ничего не было".

None of which was alive in his surface mind.*

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26708/113976

Переводчики: DarkGos, bbn, nikaan, AlexFisher