Готовый перевод Glen Cook: "Cruel Zinc Melodies" / Глен Кук: "Жестокие цинковые мелодии": 2

– История такова – начала Аликс. Не обнадёживает. Кто так начинает, обычно хочет втюхать какие-то сказки вместо правды.

- Я весь обратился в уши.
- Не совсем, но они немного смешные.

Два образца совершенства хихикнули. Четвёртая, рыженькая, ухватила меня сзади за оные отростки:
- Зато они такие милые!

- Плети свою небылицу, малышка Вейдер.
- Папа хочет построить свой собственный театр.

– Удачи ему. Театр – это сейчас актуально, а театралы – отличная дойная корова.

--- Мы станем звездами. Мы и Кэйси Доап. И Хизер Соамс, возможно.

Я послал Аликс мощный сигнал, приподняв правую бровь. Тот, который заставляет монахинь забыть свои обеты.
--- Нет. Только не Кейси.

А затем я открыл рот, перед тем как подумать.
– Девушки не выходят на сцену.
Приличные девушки, конечно. А кто выходит – так это только для того, чтобы кое-что подороже продать.

--- Мы можем если захотим! --- раздраженно заявила Аликс Вейдер, самый испорченный ребенок во всем Танфере. И это полностью вина её папаши.

Макс потакал ей не только потому что она была ребёнком из его семьи, но и из-за потери её старшего брата и сестры. Он решил, что достаточно вложив в неё, однажды приобретёт прекрасного ребёнка.

Почему бы и нет? С тех пор как он разбогател, он был в состоянии купить все что хотел.
Аликс при этом не была даже наполовину столь избалованной, как могла бы быть, при таком-то воспитании.

– Чой-то ты не очень любезен!
– Всё, теперь только молчу и внимательно слушаю, – что я и попытался сделать, с невероятными усилиями и переменным успехом.

--- Отец строит театр. Большой. Он уже сказал нам, что мы могли бы быть звездами. Тинни знает кое-кого, кто мог бы написать для нас пьесу.

Я откинулся назад и обернулся. Мой трюк с бровью не сработал на Мисс Тейт. Наверное, она выработала иммунитет.
--- Джон Спасение, --- сказала она.

--- Прилипала? Да вы шутите.
--- Он хорош. Он написал комедию о сказочной королеве Восточная Звезда.

– Не прерывай! – рявкнула Аликс – Ты говорил, что будешь слушать и помалкивать!
– Сижу ровно и внимательно слушаю.

Мисс Вейдер педприняла вялую и ужасно нелепую попытку боднуть меня, которая могла бы разрушить основы мира моих фантазий, если бы я не был тренированным воякой. Тинни заворчала. Она многое спускала Аликс, так как они были давними подругами, и их семьи вели совместный бизнес, но всему есть предел.

Она рыкнула:
- Чёрт возьми, Аликс! Кончай валять дурака! Рассказывай!

Бобби и Линди это развеселило - так веселятся игроки, делающие ставки на собачьих боях, глядя на ужимки будущих участников поединка.

– Папочка хочет войти в этот бизнес. Строится театр, потом назовём его "The World". Будем ставить три-четыре спектакля одновременно.

Макс изобретателен. Как он это сделает? Тинни добавила:
--- Они сместят время начала. Каждая пьеса будет идти три раза в день.

--- Тинни, пожалуйста! --- проскулила Аликс.
Итак, Макс нашел способ загнать намного больше Вейдеровского пива. Я ткнул Алекс локтем.
--- И проблема, которую нужно решить...
--- Саботаж.

Тинни пояснила:
--- На самом деле, это вроде бы пустяки, но кто-то скрытно приходит и ломает вещи.

--- Преступники? Пытаются напугать его? --- обычно так начинается рэкет.

Большинство жуликов достаточно умны, чтобы держатся от него подальше. Макс богат и бессовестен в драке.

Он будет играть честно, как бизнесмен, но попробуйте  наехать на него всерьез - и некто менее симпатичный, чем я, даст вам отличный шанс, получить работу по переплыванию реки.  С куском гранита в подштанниках.

Даже Контагью, император танферской преступности, не рискнул бы идти против Макса Вейдера. Если только будущий выигрыш не был за пределами моего воображения.

Насколько я могу судить, всех устраивает статус-кво. Кроме, возможно, экстремистов закона и порядка из штаб-квартиры Стражи и Гвардии в Аль-Харе.

Аликс соблазнительно закусила нижнюю губу.
--- Может быть. Но там, похоже, ещё призраки и жуки, --- нехотя, сказала она.

--- Призраки? --- подумал я вслух. Призраки существуют, но я давненько не сталкивался с ними. Остатки личности преследуемой на картине Элеоноры была последней.
--- Сейчас не подходящее время года для жуков, --- если вы не топите слишком жарко в своём доме. Этого никто не может себе позволить, кроме тех, кто на Холме.

У нас дома видно пар от дыхания зимой, кроме кухни и комнаты Покойника, когда у нас есть гости.

--- Расскажи это жукам, дылда.
--- Тинни?
--- Это всё слухи дошедшие до меня. Я там не была.

--- Леди?
Бобби и Линди устраивало тихо сидеть и поднимать температуру в комнате. Покойник замечаний не предлагал. Палёная сидела в углу с тусклой свечой, работая над своими бухгалтерскими книгами.

Её крысиные глаза существенно экономили нам затраты на освещение. Тинни воспользовался возможностью ущипнуть меня, чтобы привлечь моё внимание.

Аликс призналась:
--- То, что я рассказываю тоже всего лишь дошедшие до меня слухи. Папа не позволяет мне появляться на стройплощадке.

Тинни заметила:
--- Он не хочет, чтобы она знакомилась с парнями, подобными тем, что работают на стройке.

Я рассмеялся.
--- Это потому что он сам начал как эти парни. Да, Аликс. Что ты хочешь? Кроме баловства со своими неотразимыми попытками рассердить на меня Тинни?

--- Папа хочет поговорить с тобой о том, что происходит.

Макс был добр ко мне. Гонорары от него, за предупреждение потерь складских запасов и нарушений вообще на пивоварне, поддерживали мою платёжеспособность в многочисленные засушливые периоды.

--- Вы меня прокатите?
--- Мы не домой, собираемся к Тинни, будем репетировать.

У них уже есть пьеса?
Тинни сказала:
--- Нет, мы идем на фабрику. Там комнаты большие. И можно уединиться. А пешая прогулка пойдёт тебе на пользу.

--- Я так рад, ты всегда заботишься обо мне мне.
--- Ты очень важен для меня.

--- А если я подскользнусь на льду? --- она была права. Зима была длинная, и я большую её часть избегал выходить наружу.
--- Принесу два свежих цветочка, любимый.

Дин, наконец, пришёл с полными руками закусок. Сделал два шага в комнату и замер. Его челюсть упала.

Он стар. Думаю, ему около семидесяти. Он тощий, в этом году завёл много густых седых волос и имел темные глаза, которые могли озорно посверкивать, но редко, чаще они излучали неодобрение.

--- Чёрт! --- пробормотал я. --- Старый развратник.

Тинни не была для него проблемой. Он постоянно видится с ней. И знает Аликс. Он только проявляет вежливость, когда она рядом. Но две другие...

Он взял себя в руки, прежде чем превратился в жуткого старикашку.
--- Добрый день, мисс Тейт. Мисс Вейдер. Леди. Не хотите чего-нибудь сладкого?

Они все сказали нет, они следили за своими фигурами. Я сказал, что у них это отлично получается и остался помочь им делать это. Также, как и Дин. Его глаза чуть на лоб не полезли, когда леди начали собираться, одеваясь в свои зимние одёжки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26708/90951

Переводчики: bbn, nikaan, Spaceman83, McLeod

alex_ii