Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: THREE I KNOW MY WIZARDS

Преподавательскому составу не понадобилось много времени, чтобы ухватить философскую суть проблемы, т.е. полное разрушение всего.

- Если никто не узнает, что случилось, то в самом прямом смысле, этого и не было. - Произнёс Преподаватель Новейших Рун.

Его спальня располагалась на холодной стороне университета.

- Конечно, нас-то обвинять не будут. - ответил Декан. - Даже если и так.

- На самом деле - продолжал Думминг, которого обнадежило расслабленное настроение волшебников, - есть теоретические основания предполагать, что этого не могло произойти из-за вневременной природы чаровой составляющей.

- Повтори-ка? - сказал Чудаккули.

- В результате неисправности взрыва точно не будет, сэр. - ответил Думминг.

- И, насколько я могу понять, не приведёт к прекращению существования всего начиная с этой минуты.

Ничего бы вобще не существовало разнонаправленности сжатия чарового поля.

Но поскольку мы существуем, сэр, то должно быть находимся во вселенной, в которой все пошло без происшествий.

- О, я понял о чём ты. - сказал Чудакулли.

- Это все из-за кванта, да? А в какой-то соседней вселенной, где есть другие мы, что-то пошло не так, и бедняжки взлетели на воздух?
- Да, сэр. Точнее, нет.

Они не взорвались, потому что устройство, которое построил бы другой Думминг Тупс, сломалось бы, так что.

.

.

его бы не существовало и он не смог бы это устройство построить.

Ну, такая вот теория.

- Ну, в таком случае я рад, что этот вопрос улажен - быстро сказал Главный философ.

Мы здесь, потому что мы здесь.

Так почему бы нам не быть здесь в тепле?

- Ну, похоже, мы договорились - сказал Чудаккули.

- Господин Тупс, можете запускать эту адскую машину.

Он кивнул на красный рычаг на основании.

- Я бы хотел предоставить эту честь вам, Аркканцлер - сказал Думминг, поклонившись.

- Все что нужно, это опустить рычаг.

Это, кхм, освободит блокировки, дав потоку войти в обменник, где простая октарионовая реакция превратит магию в тепло и нагреет воду в бойлере.

- Так это, по сути, просто большой чайник? - спросил Декан.

- Можно сказать, да - ответил Думминг, стараясь не меняться в лице.

Чудаккули схватил рычаг.

- Может, скажете пару слов, сэр? - спросил Думминг.

- Да.

Чудаккули какое-то время выглядел задумчивым, а потом просиял.

- Давайте это по-быстрому закончим и перекусим.

Прозвучали жидкие аплодисменты.

Он нажал рычаг.

Стрелка на приборной шкале вскочила вверх.

- Ну, мы же взорвались в конце концов. - произнёс Главный Философ.

- А для чего эти числа на стене, Тупс?
- А, ну.

.

.

они.

.

.

для того, чтобы знать как велико значение. - ответил Думминг.

- А.

Ну, ясно.

Главный философ подхватил складки своей мантии.

- Я полагаю, господа, сегодня утка с зеленым горошком - заметил он весьма более заинтересованным тоном.

- Хорошая работа, господин Тупс.

Волшебники удалились неторопливым шагом - на первый взгляд медленным, но обманчиво быстрым шагом волшебников, направляющихся к еде.

Думминг сделал облегченный выдох, который превратился в глоток, когда он понял, что Аркканцлер на самом деле не ушел, а очень внимательно изучал машину.

- Э-э.

.

.

Мне что-нибудь подсказать вам, сэр? - он спросил спешно.

- Когда вы её запустили на самом дле, господин Тупс?
- Сэр?
- Все слова в этом предложении довольно короткие и весьма понятные.

Я что, их как-то не так преподнес?
- Я.

.

.

мы.

.

.

её запустили сразу после завтрака, сэр - смиренно произнес Думминг.

- Стрелку шкалы поднял господин Репсс с помощью лески, сэр.
- Она таки взорвалась, когда вы её запустили?
- Нет, сэр! Вы бы.

.

.

Ну, вы бы знали, сэр!
- Мне казалось, ты только что говорил, что мы бы и не узнали, Тупс.

- Ну, нет, то есть..
- Я тебя знаю, Тупс -сказал Чудаккули.

- Ты бы никогда не демонстрировал что-либо публично, предварительно не попробовав как оно работает.

Никто не хочет, чтобы его закидали яйцами, так ведь?
Думминг подумал, что лицо, перепачканное яйцами, - это довольно незначительная проблема, когда это лицо представляет собой облако частиц, разлетающихся со скоростью, сравнимой со скоростью тьмы[8].

Чудаккули хлопнул рукой по черной стенке машины, от чего Думминг визуально оторвался от земли.

- Уже теплая - сказал он.

- Ты там в порядке, Казначей?
Казначей счастливо закивал.

- Хороший парень.

Отлично, господин Тупс.

Давайте перекусим.

Через некоторое время, когда звук шагов стих, Казначея осенило, что он как и прежде держит один конец лески.

Казначей не был сумасшедшим, как думали многие.

Напротив, он был человеком, который твердо стоит на земле, единственной проблемой было, что эта земля была с какой-то другой планеты, где летали пушистые облака и прыгали счастливые маленькие крольчата.

Он не возражал, потому что свой мир он предпочитал настоящему, где люди слишком много кричали, и он старался проводить в нем как можно меньше времени.

К сожалению, это касалось и времени приема пищи.

На Миленькой Планете сервис питания был ненадежным.

Со свой легкой улыбкой на лице он положил топор и побрел прочь.

В конце концов, он рассуждал, суть была в том, чтобы с этой дрянной штуковиной не произошло никаких.

.

.

чего бы там ни было, и уж точно она справится с этой легкой работой без его присмотра.

К сожалению, господин Тупс был слишком обеспокоен, чтобы быть очень внимательным, а никого из остальных волшебников не волновал то факт, что между ними и чаровой разрухой было лишь пускание пузырей в стакан молока.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89140

Переводчики: onlyan, Krevedko_boo