Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: TWENTY-ONE THE LIGHT YOU SEE THE DARK BY

ТЕМНОТЫ НЕ БЫЛО

Это настолько ошарашило Думмингf Тупса, что он заставил Гекс посмотреть ещё раз.

Там ведь должна быть Темнота, правда? Что же ещё бывает, когда нет света?
В конце-концов, он доложил об этой нехватке другим волшебникам.

"Там должно быть полно Темноты, а её нет", - заявил он категорически.

Там только
Свет и .

.

.

не свет.

И это довольно странный свет.

- В каком смысле? - спросил Аркканцлер.

"Ну, сэр, как вам известно,[25] есть обычный свет, который перемещается с такой же скоростью, что и звук.

.

.

"Верно.

Чтобы это увидеть, достаточно просто понаблюдать за тенями.

"Несомненно, сир.

.

.

а ещё есть мета-свет, который на самом деле никуда не перемещается, потому что он уже есть везде.

"Иначе мы были бы не в состоянии увидеть темноту," - сказал Главный Философ.

"Точно.

Однако в Проекте вселенной всего один вид света.

ГЕКС
думает, что его скорость - сотни тысяч километров в секунду.

- И что с того?
- Ну..

.

.

в этой вселенной он движется так же быстро как и вы.

"Это чушь, потому что - начал было Ридкулли, но Пондер поднял руку.

Он
не
ожидал этого.

"Пожалуйста, Аркканцлер.

Он делает всё, что в его силах.

Просто доверьтесь мне.

Пожалуйста? Конечно, мне совершенно понятно, почему это невозможно.

Но там это, кажется, работает.

Гекс уже кучу страниц об этом написал, если кому-то интересно.

Только не спрашивайте меня ни о чём.

Пожалуйста, джентльмены. Предполагается, что всё логично, но вы можете обнаружить что у вас мозги за ушами будут скрипеть.

Он сложил руки вместе и постарался выглядеть мудро.

Всё почти так, как если бы Проект обезьянничал...
- У-ук.

"Прошу прощения", - сказал Пондер.

-Просто фигура речи.

Библиотекарь кивнул ему и, опираясь на кулаки, заковылял по полу.

Волшебники внимательно наблюдали за ним.

"Вы действительно верите, что эта штуковина, - сказал Декан, - с её луноненавистнической водой и мирами, которые вращаются вокруг солнц...
"Насколько я могу судить, - прервал его Главный Философ, читавший писанину ГЕКСа о наиболее сложных физических процессах Прокета, - если бы вы передвигались в тележке со скоростью света и бросили бы перед собой мяч.

.

.

он перевернул страницу, с минуту что-то читал про себя, нахмурился, перевернул страницу в поисках дополнительной информации на обратной стороне и продолжил -

.

.

тогда ваш брат-близнец был бы.

.

.

на пятьдесят лет старше вас, когда вы вернётесь домой.

.

.

По-моему.

"Близнецы всегда одного возраста," - холодно заметил Декан.

"Именно поэтому они и близнецы.

"Сир, взгляните на мир, над которым мы работаем, - сказал Пондер.

Можно подумать, что это два черепашьих панциря соединённых вместе.

У него нет ни верха, ни низа, но если вдуматься - это два связанных мира. У них одна на двоих луна и одно солнце.

.

.

они подобны.

Его чуть не испепелили взглядами.

"Как-то так", - пробормотал он.

Никем не замеченный, Казначей подобрал записи по физике вселенной Круглого мира.

Сложив себе шляпу из титульного листа, он приступил к чтению.

.

.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89159

Переводчики: Tarkata, Krevedko_boo