Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: THIRTY-FIVE BACKSLIDERS

УНЫНИЕ ПОВИСЛО НАД ВОЛШЕБНИКАМИ.

Некоторые от них даже отказались от третьей порции за обедом.

- Не похоже чтобы они были очень продвинутыми, - сказал Декан в попытке все поддержать.

- Они даже металл не использовали.

И в их писанине не было ничего кроме пиктограмм.

- Почему ничего такого не случилось здесь? - спросил Главный Философ только играя со свои бисквитом.

- Ну, здесь тоже есть исторические примеры массового вымирания, - сказал Думминг.
- Да, но это лишь результат любящим поспорить волшебников.

А это совсем другое.

Вы не ожидаете падающих с неба камней.

- Вы не ожидаете что они остановятся? - спросил Чудакулли.

- В приличной вселенной, черепаха ловит большинство их них, а слоны - остальные.

Защищают мир.

Знаете, начинает казаться, что самое разумное, что могла бы сделать любая разумная форма жизни в этом маленьком мире, так это покинуть его.

- Некуда идти, - ответил Думминг.

- Чепуха! Вон большая луна.

И есть другие сферы, плавающие вокруг звезды.

- Они все или слишком жаркие, или слишком холодные, или совершенно без атмосферы, - сказал Думминг.
- Людям просто нужно самим организовать свой досуг.

В любом случае..

.

.

есть множество других солнц, ведь так?
- Все они слишком далеко.

Потребуется..

.

.

ну, целая жизнь чтобы долететь туда.

- Да, но вымершим будешь навсегда.

Думминг вздохнул.

- Вы высадитесь, даже не зная, можете ли вы в этом мире жить, сэр, - сказал он.

- Да, но вы покинете тот, в котором жить точно нельзя, - спокойно сказал Чудакулли.

- Даже какое-то время, в любом случае.

- Возникли новые формы жизни, сэр.

Я сходил посмотреть перед обедом.

- Скажи это ящерицам, - вздохнул Главный Философ.

- А кто-нибудь из новых хорошенький? - спросил Чудакулли.

- Они..

.

.

более пушистые, сэр.

- А что-нибудь интересное делают?
- Едят листья, в основном, - ответил Думминг.

- Там теперь совсем настоящие деревья.

- Миллиарды лет истории и у нас есть дерево получше, - вздохнул Главный Философ.
- Нет, нет, это должен быть шаг в правильном направлении, - задумчиво сказал Чудакулли.

- О? Как так?
- Из деревьев мы можете сделать бумагу.

Волшебники уставились в омнископ.

- О, какая прелесть, - сказал Преподаватель Новейших Рун.

- Снова лёд.

Давненько у нас не было больших заморозков.

- Хорошо, посмотрите на вселенную. - сказал Декан.

- Она в основном замёрзшая с небольшими кипящими участками.

Одной планете ведомо, что происходит.

- Знаете, мы определённо многое узнали из этого проекта, - сказал Чудакулли.

Но это главным образом то, что мы должны быть благодарны за то, что живём в нормальном мире.

За это время прошли несколько миллионов лет.

Декан был на пляжи почтив слезах.

Другие волшебники появились поблизости и подошли узнать что случилось.

Ринсвинд находился по пояс в воде, и по-видимому боролся с собакой средних размеров.

- Вот так! - крикнул Декан.

- Поверни вокруг! Используй палку, если надо!
- Что за шум тут происходит? - спросил Чудакулли.

- Гляньте на них! - вне себя от ярости, сказал Декан.

Отступники! Поймал их, когда они хотели вернуться в океан!
Чудакулли взглянул на одно из созданий, которое лежало на отмели и жевало краба.

- Так просто ты их не поймаешь, - сказал он.

- У них перепончатые лапы.

- В последнее время тут слишком много такого! - бросил Декан.

Он пригрозил пальцем одному из существ, которое внимательно на него посмотрело, на случай если он окажется рыбой.

- Что бы сказали твои предки, друг мой, если бы увидели как ты бросаешься в воду, только потому что земля чуть жестче? - сказал он.

- Эм..

.

.

- Добро пожаловать обратно?- предположил Ринсвинд, пытаясь уклониться от клацающих челюстей.

- Давненко не был в море? - весело сказал Главный Философ.

Существо неуверенно встало на задние лапки.

- Ох, ну иди, если должен, - сказал Декан.

- Рыба, рыба, рыба..

.

.

в один из таких дней ты станешь рыбой!
- Знаете, а вернутся в море может быть и не такой уж плохой идеей. - сказал Чудакулли, когда они прогуливались по пляжу.

- Пляжи это границы.

А на границах вы можете получить интересные вещи.

Вспомните тех ящериц, что мы видели на островах.

Их мир был сплошной границей.

- Да, но бросить землю, просто для того чтобы плавать в воде? Я бы не назвал это эволюцией.

- Но если вы попадаете на землю, у вас должен появится какой-то мозг и некоторые хитрости и хоть-какие-то мышцы чтобы хоть что-нибудь делать, а потом вы возвращаетесь посмотреть на море, где рыбе вобще ни о чём думать не приходится, и вы можете действительно, надрать ей задницу..

- А у рыб есть..?
- Хорошо, хорошо.

Фигурально выражаясь.

В конце концов, это была только мысль.

- Нехарактерно нахмурился Аркканцлер.

- Обратно в море, - сказал он.

- Ну, ты не можешь их упрекать.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89174

Переводчики: Krevedko_boo