Готовый перевод Terry Pratchett The Science of Discworld I / Терри Пратчетт Наука Плоского Мира I: FORTY-ONE THE BLEAT GOES ON

ЭКСТЕЛЛЕКТ РАСЦВЕТАЛ быстрее чем Гекс мог создать дополнительное пространство для его восприятия.

Он достиг моря и распространился по континентам, покинул поверхность мира, протянулся по небу, достиг Луны..

.

.

и двигался дальше как интеллект стремился к тому чтобы быть интеллектом.

Экстеллект учился.

Кроме многих других вещей, он усвоил страх.

Здание факультета ВЭМ снова заполнилось, когда пошатываясь, после ланча вернулись волшебники.

- А, Ринсвинд, - сказал Аркканцлер.

- Мы ищем добровольца пойти на поле для сквоша и выключить реактор, и вот мы нашли тебя.

Отлично.

- Это опасно? - спросил Ринсвинд.

- Зависит от того, что ты считаешь опасным. - ответил Чудакулли.

-Эм..

-

-

способное вызвать боль и неминуемую остановку дыхания? - предположил Ринсвинд.

- Высокий риск агонии, отсутствие рук и ног, временная одышка,
Чудакулли и Думминг начали что-то обсуждать.

Ринсвинд слышал их шепот.

Затем Аркканцлер обернулся и просиял.

- Мы решили прийти к новому определению, -сказал он.

- Это не опаснее, чем многое другое.

Прошу прощения.

.

.

- Он наклонился, когда Думминг что-то срочно прошептал ему на ухо.

- Поправка, не так опасно как некоторые другие вещи.

Вот так,

Я думаю, это ясно.

- Ну, да, вы имеете в виду..

.

.

не так опасно как некоторые самые опасные вещи во вселенной?
- Да, это так.

И среди них, Ринсвинд, будет твой отказ идти. -

Аркканцлер подошёл к омнископу.

- О, ещё один ледниковый период, - он отошёл.

- Ну, это сюрприз.

- Ринсвинд взглянул на Библиотекаря, который пожал плечами.

Там внизу прошло только несколько десятков тысяч лет.

Приматы возможно и не узнают, что их размазало.

Послышался легкий стук от пишущего устройства Гекса.

Думминг подошёл чтобы прочитать.

- Эм.

.

.

Аркканцлер? Гекс говорит, что нашёл на планете развитый интеллект.

- Разумная жизнь? Там внизу? Но это место опять ледяной шар.
-Эм.

.

.

не жизнь, сэр.

Не совсем точно.

- Подождите, что это? - спросил Декан.

Вокруг мира было тонкое как нить кольцо.

Маленькие точки были помещены на некотором расстоянии, и от них более тонкие линии спускались к поверхности.

То же сделали и волшебники.

В тундре выл ветер.

Лед был на несколько тысяч метров, даже здесь, на экваторе.

Волшебники исчезли в существовании и осмотрелись вокруг.

- Какого черта здесь произошло? - спросил Чудакулли.

Пейзаж был нагромождением из утёсов и ям.

Дороги был видны там, где они коробились под снегом, и были руины того, что могло быть только зданиями.

Но половина горизонты была заполнена тем, что выглядело очень похожим на бледную версию одного из гигантских моллюсков, предложенных преподавателем Новейших Рун.

В основании оно должно быть несколько миль, а в высоту простиралось за пределы взгляда.

- Это сделал кто-нибудь из вас? - осуждающе спросил Чудакулли.

- О, да ладно, -сказал Декан.

- Мы даже не знаем что это.

За клубом из разбитых дорог снег несся по глубоким траншеям выдолбленным в земле.

Везде царило опустошение.

Думминг указал на огромную пирамиду.

- Чем бы оно ни было, оно здесь.- сказал он.

Первым что заметили волшебники был скорбный блеющий шум.

Он приходил и уходил обычным способом, и казалось, заполнял все строение.

Волшебники брели дальше, иногда прося Гекса переместить их в другое место.

Ничего, согласились они, не имело особого смысла.

Здания были в основном заполнены дорогами и погрузочными платформами, чередующимися с массивными столбами.

Оно тоже скрипело как старинный галеон.

Они могли слышать стонущие звуки, отдающиеся гораздо выше.

Временами, сотрясалась земля.

Ясно, что нечто важное происходило в центре.

Там были трубы высотой в сотни футов.

Волшебники узнали краны, но не могли узнать огромные машины неизвестного назначения.

Кабели толщиной с дом поднимались в темноту.

Всё искрилось от мороза.

Тем не менее, блеяние продолжалось.

- Смотрите. - сказал Думминг.

Высоко в воздухе вспыхивали и отключались красные буквы.

"ТРИ-ВО-ГА"- прочёл Декан.

- Мне интересно для чего это? Кажется, они изобрели магию, кем бы они ни были.

Довольно трудно сделать буквы из таких вот вспышек.

На мгновение Думминг исчез, а затем вернулся.

- Гекс думает, что это кухонный лифт, -сказал он.

- Эм.

.

.

ну, вы знаете,

.

.

чтобы поднимать вещи на другой этаж.

- Поднимать куда?- спросил Чудакулли.

- Эм..

.

.

вверх, сэр.

В это..

.

.

ожерелье вокруг мира.

Гекс говорил с этим интеллектом.

Он вроде Гекса.

И он почти разряжен.

- Какая досада,- сказал Чудакулли. Он шмыгнул.

- Куда тогда все делись?
- Эм.

.

.

они сделали большие..

.

.

что-то вроде..

.

.

большой металлической сферы чтобы жить в них.

Я знаю, это звучит глупо, сэр.

Но они ушли.

Из-за льда.

И тут снова была комета.

Не очень большая.

Но всех напугала.

Они построили..

.

.

бобовый стебель и потом они..

.

.

эм.

.

.

добыли металл из плавающих камней, и..

.

.

ушли.

- Куда они ушли?

.

.

- Разум не уверен.

Он забыл.

Он говорит, что многое забыл.

- О, я понял, - сказал Декан, который пытался внимательно слушать, - Все забрались наверх по большому бобовому стеблю?
- Эм.

.

.

Что-то вроде, Декан,- сказал Думминг своим дипломатическим тоном.

- Образно выражаясь.

- Безусловно загадили это место прежде чем уйти, -сказал Чудакулли.

Ринсвинд наблюдал убегающих в кучи мусора крыс, но слова всплыли у него в голове.

- Загадили? - прорычал он.

- Как?
- Скажи ещё раз, - попросил Чудакулли.

- Вы видели прогноз погоды в этом мире? - сказал Ринсвинд, поднимая руки к небу.

- Две мили льда, с последующим ливнем из камней, выбросы удушливого тумана в течении следующих тысяч лет? Широко распространённая вулканическая активность с запасом магмы в пол континента, с последующем периодом горообразования? И это нормально.

- Да, хорошо.
- О, да, бывают милые периоды затишья, все успокаивается и тогда - шарааах!
- Нет необходимости так волноваться.
- Я был здесь! - сказал Ринсвинд.

- Вот так устроен этот мир. И как, скажите мне на милость, как, я имею в виду как что-то живущее в этом мире может его загадить? Я имею в виду в сравнении с тем, что так или иначе случилось. - он сделал паузу и глотнул воздуха.

- Я хочу сказать, не поймите меня неправильно, если вы попадёте в правильное время, это хороший мир для отдыха, десять тысяч лет, даже несколько миллионов лет, если повезёт с погодой, но боже мой, здесь нет никаких долгосрочных перспектив.

Это хорошее место чтобы вырасти, но вы бы не захотели здесь жить.

Если кто-то и может, это для них большая удача.

- он указал пальцем на крысу, которая подозрительно на него смотрела.

В недрах под ними, снова затряслась земля.

- Видели его? -сказал он.

- Мы знаем, что случится дальше.

Через миллион лет или вроде него его дети скажут, вау, какой замечательный мир сотворила для нас Большая Крыса.

Или они все превратятся в медуз, или во что-то до сих пор плавающее под водой, о чем мы ещё не знаем! Здесь нет будущего! Хотя нет.

.

.

Я хочу сказать, здесь всегда есть будущее, но оно принадлежит кому-то ещё.

Вы знете из чего здесь сделан мел? Из мертвых животных! Вот эти камни состоят из мёртвых животных! Тут были некоторые..

.

.

Даже в своем запалённом состоянии, он сделал паузу.

Возможно это не удачная идея напоминать людям о приматах.

Его подталкивала смутная, подозрительная вина.

- Тут были эти существа, -сказал он, - и они пользовались пещерами из известняка.

Известняк состоит из древних капелек, я видел как он образуется, как снег на воде..

.

.

и эти создания жила на костях своих предков! правда! Это место..

.

.

это место калейдоскоп.

Вы громите его, ещё момент, и вот другой хороший узор.

И ещё один.

И ещё один.

.

.

Он остановился.

И присел.

- Можно мне стакан воды, пожалуйста?
- Это была очень..

.

.

интересная речь - сказал Думминг.

- Определённо мнение, -сказал Чудакулли.

Другие волшебники, однако, потеряли интерес.

Как делали обычно, когда им не давали слова.

- Могу я сказать вам кое-что ещё? - спросил Ринсвинд, немного успокоившись.

Этот мир - наковальня.

Всё здесь находится между молотом и наковальней.

Каждое существо здесь потомок созданий переживших всё, что смог на них уронить мир.

Я надеюсь, что они никогда не рассердятся.

.

.

Главный Философ и Декан подошли к огромным цилиндрам.

На стенке было большими чёрными буквами было написано слово "?" .

- Эй, ребятки! -крикнул Декан.

- Тут что-то говорящее.

.

.

Внутренность цилиндров напомнила волшебникам маяк.

Тут были спиральные лестницы, форменные шкаф вдоль стен.

Тускло горели огни, даже целые созвездия из них.

Строители определённо освоили магию.

Слово "ТРИ-ВО-ГА" продолжало мигать в воздухе.

- Хотел бы чтобы эта жалкая штуковина остановилась, -сказал Главный Философ.

Свет исчез.

Звук остановился.

- Возможно они изобрели демонов, - беззаботно сказал Декан.

Слушайте..

.

.

привет.

Приятный женский голос сказал "Лифт нестабилен".

- О, магия, - решительно сказал Чудакулли.

- Ну, мы-то знаем как обращаться с магией.

- Мы хотим подняться в волшебной коробке, голос.

- Мы?
- Это лучше чем оставаться в этом мрачном месте, -сказал Чудакулли.

- Это будет достаточно интересный опыт..

Мы бросим последний взгляд на мир, а потом..ну..

.

.

честно говоря, собственно и всё.

- Нестабильность Возрастает, -сказал голос.

Он не звучал обеспокоенным новостями.

- Что она сказала? - спросил Декан.

- Звучит как название места.
- Очень хорошо, очень хорошо, - сказал Чудакулли, - Теперь нам надо зайти, так ведь?
Рисунок огней сдвинулся.

Потом голос сказал, как если бы над этим раздумывал "Внежапшное Переопределение".

Дверные задвижки закрылись.

Цилиндр дёрнулся.

Сразу после этого началась приятная музыка, которая никому несколько минут не действовала на нервы.

Крысы наблюдали, как что-то поднималось кабелю к центру пирамиды.

Земля снова содрогнулась.

Медленно, сеть со всём мире начала распадаться.

Ледяная стена атаковала некоторых из опор кабелей на земле, но здесь уже была нестабильность, неутомимо работающая на протяжении прошлых нескольких недель, превращая меленькие движения в большие.

Медленно, один кабель отвалился от пирамиды, воспламенился раскалённым светом, когда он дернулся в атмосфере, мотаясь по небу.

Остальные плясали и стенали вокруг окружности мира.

.

.

Когда в итоге пришёл конец, он занял только один день.

Линии согнулись вокруг центра мира, ослепительно развеваясь по тысячам миль снежной пустыми.

Ожерелье разорвалось значительно выше.

Некоторые части отдалились.

Другие осторожно разворачивались по направлению в поверхности, чтобы столкнуться с ней часом позже.

Огненное кольцо некоторое время пылало вокруг экватора.

И тогда вернулся холод.

Как говорили волшебники, всё тоже самое было сотни миллионов лет назад.

Но сегодня всё было по другому.

В заброшенном здании факультета Высоко Энергетической Магии Гекс вернулся к омнископу, в поисках признаков странной новой жизни.

Он нашёл ядро кометы, повисшее на кабелях длинной в несколько миль.

Были десятки таких кортежей, множество миллионов миль от замерзшего мира, растущего в бездну между звездами.

Огни мерцали на их поверхности.

Экстеллект внутри казалось в надеждой путешествует.

Желтый цилиндр мягко упал в темноте.

Он был пуст.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26716/89180

Переводчики: Krevedko_boo