Готовый перевод Liesl&Po by Lauren Oliver(закрыт) / Лейсл и По: ON THE THIRD NIGHT AFTER THE DAY HER FATHER DIED, LIESL SAW THE GHOST.

Она лежала в постельке, в полной темноте, в своей комнатке на чердаке, когда в одном углу тень, казалось, изогнулась, и внезапно около её шаткого стола и трехногого стула появился кто-то ростом с неё. Как будто темнота - кусок теста, и кто-то взял резак и придал ему форму ребенка.

Лейсл села, встревоженная.

"Кто ты?" прошептала она во тьму, хотя знала, что это привидение. Обычные люди не появляются из темноты, не кажется размытой тенью. Кроме того, она читала о привидения. Много читала в своей комнатушке на чердаке - там не так много других занятий.

"По," ответило привидение. "Меня зовут По."

-Откуда ты пришел?-спросила Лейсл

"С Обратной Стороны" сказало привидение, как будто это было чем-то очевидным, словно говорил "с первого этажа" или "с Оук Стрит", или из другого места, которое было ей знакомо.

"Ты мальчик или девочка?"на Лейсл была короткая ночнушка со вторника, в который умер её папа, и ей пришло в голову, что если привидение - мальчик, то она должна прикрыться.

Никто,-ответил призрак

Лейсл была поражена.
"Ты же должен быть кем-нибудь."

"Я не должен быть никем"ответило привидение, в его голосе звучало раздражение."Я то, что я есть, и все. На Обратной Стороне все вещи иные. Они.. размытые".

"Но кем же ты все-таки был?"наседала Лейсл. "Я имею в виду... раньше"

По смотрел на Лейсл некоторое время. По крайней мере она думала, что призрак смотрит на нее. У него не было настоящих глаз, лишь два темных изгиба там, где они могли быть.

- Я не помню, - наконец произнес он.

- О, - сказала Лейсл.
Рядом с По показалось что-то еще меньшее и такое же вьющееся и изгибающееся, а затем раздался шум в углу, похожий на нечто среднее между мяуканьем кота и лаем маленькой собачки.
- А это что? - спросила Лейсл.

По посмотрел туда, где раньше были его ноги.
- Это Бандл.

Лайсл подалась вперед. У нее никогда не было домашних животных, даже когда ее папа был жив и здоров, что было давным-давно, еще перед тем, как он встретил Августу, мачеху Лейсл.
- Оно твое?

- Ничто никому не принадлежит на Другой Стороне,- сказал По. Лейсл заметила, что призрака стало лучше слышно. И По добавил:
- Но Бандл всегда со мной, куда бы я не пошел.

- Оно собака или кошка?
Маленький призрак-питомец начал издавать своего рода мурлыканье в горле. Оно молча скользнуло по комнате и пристально посмотрело на Лейсл. Она могла различить лохматую голову во мраке, два темных зубца, которые могли быть ушками и две полосочки цвета лунного серебра, похожих на глазки.

- Я же говорил тебе, - начала По, - Не то и не другое. Это просто Бандл. На Другой стороне...

- Все размыто, я знаю, - перебила Лейсл. Сначала она молчала, но потом ее словно поразила идея:
- Ты здесь, чтобы преследовать меня?

- Конечно же, нет, - сказал По. - Не будь глупой. У нас есть дела поважнее.
По ненавидел то, как думают о призраках живые люди. Ему ненавистна мысль, что у призраков нет лучше занятия, чем сидеть в подвалах и на заброшенных складах, пугая людей.

На Другой Стороне все так же заняты, если не больше, как и на Живой Стороне.Они идут параллельно, два мира, словно два зеркала, повернутые друг к другу, но обычно По лишь смутно осознавал существование Живой Стороны. Слева от призрака был вихрь цветов, а справа - внезапная вспышка звуков, смутное чувство тепла и движения.

Это правда, что По мог перемещаться между Сторонами, но редко это делал. На протяжение всей своей смерти он лишь один или два раза возвращался. Зачем ему ходить на Живую сторону чаще? Другая Сторона полна привидений, двигающихся и перемещающихся теней, бесконечных потоков темных вод, в которых они плавают, огромные глубины безоблачного ночного неба, в котором они летают, и черные звезды, которые видны со всех сторон вселенной.

- И что же ты тогда делаешь в моей комнате? - потребовала ответа Лейсл, скрестив руки на груди. Она была недовольна тем, что призрак назвал ее глупой, и решила, что если По продолжит быть вредным, то она будет такой же.

Правда была в том, что По не был уверен, почему он появился в комнате Лейсл. (Бандл здесь, конечно же, потому что он всегда следует за По.) Последние несколько месяцев По каждую ночь видел тусклый свет, появляющийся на концах его сознания, а после этого живое существо, девочку, которая находилась в мерцании этого света и рисовала. Следующие три ночи свет не появлялся, не было ни мерцания и ни рисунков, и По был очень удивлен, но затем - бум! - По выбрасывает из Другой Стороны, как пробку из бутылки.

- Почему ты перестала рисовать? - спросил По.

Лейсл ненадолго смогла отвлечься от мыслей об ее отце. Но сейчас она опять вспомнила об этом, и тяжелое чувство охватило ее, из-за чего она вернулась в свою кровать.

- Больше я не чувствую себя так же, - ответила она.

Неожиданно По появился у ее постели, еще одна тень скользнула по ее комнате.

-Почему?

-Мой отец умер, -вздохнула Лейсел.

По ничего не ответил.

Лейсл продолжила:
- Он очень долго болел. Он был в больнице.

По до сих пор молчал. Бандл поднялся на двух задних лапах и смотрел на Лейсл своими глазами лунного цвета.

- Моя мачеха не разрешала мне видеться с ним, - добавила Лейсл. - Она говорила... Она говорила мне, что отец не хочет, чтобы я видела его больным. Но мне было все равно. Я просто хотела с ним попрощаться. Но не смогла этого сделать, а теперь я никогда его больше не увижу, - Лейсл почувствовала огромный ком в горле, такой, что зажмурила свои глаза, и написала три раза слово "несказанно" в голове, как она всегда делала, чтобы попытаться не заплакать.

"Несказанно" было ее любимым словом. Когда Лейсл была очень маленькой, ее папа часто любил читать ей настоящие взрослые книги с настоящими взрослыми словами. Всякий раз, когда она сталкивалась с незнакомым словом, он объяснял ей, что оно значит. Ее папа был очень умным, он был ученым, изобретателем и профессором в университете.

Лейсли очень ясно помнит, как однажды у ивы он повернулся к ней и произнес:
- То, что я рядом с тобой, делает меня несказанно счастливым, Ли-ли.
Она справила, что значит "несказанно", и он ей объяснил.

Ей нравилось слово "несказанно", потому что оно значило чувство настолько огромное, что слова не могли выразить его.

И поскольку, это чувство не может быть выражено словами, люди изобрели новое слово, которое дает Лейсл надежду, так или иначе.

- Почему ты не можешь попрощаться с ним? - наконец спросил По.

Лейсл открыла глаза и посмотрела в изумлении.
- Потому что... Потому что... Это то, что вы делаете, когда люди уходят.

По опять молчал. Бандл свернулся там, где были бы ноги По.

-Люди,гм,на другой стороне,они не прощаются?-спросила Лейсл недоверчиво

По покачал головой.
-Они толкаются(?).Они бормочут.Иногда что-то поют.Но они никогда не говорят до свидания
Оно казалось задумалось на секунду.
-Они и не говорят привет

- Как это невежливо, - произнесла Лейсл, - люди всегда здороваются друг с другом. Не хотела бы я быть на Другой Стороне.

Что-то колыхнулось вокруг плеч призрака, и Лейсл подумала, что оно пожало плечами.
- Это не так уж и плохо, - сказал По

Вдруг Лейсл взволновано села на кровати, позабыв про то, что одета в маленькую ночную рубашку и то, что По возможно мальчик.
- Мой папа на Другой Стороне! - воскликнула она. - Он должен быть там! Не мог бы ты передать ему мое сообщение?

По затих в нерешительности.
- Не все мертвые туда попадают.

Сердце Лейсл упало.
- Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду... - По медленно перевернулся с ног на голову. Призрак часто так делал, когда думал о чем-либо. - Некоторые идут напрямик.

- Куда?

- Туда. В другие места. В Даль.- Призрака было легче увидеть тогда, когда он бы раздраженным, потому что его силуэт несколько раз мерцал по краям. - Откуда я могу знать?

- Но ты можешь разузнать? - Лейсл села на коленки и пристально смотрела на По. - Пожалуйста! Не мог бы ты просто ... Спросить кого-нибудь?

- Мог бы, - По не хотел зря обнадеживать девочку, Другая Сторона была огромна и полна призраков. Даже на Живой Стороне По мог чувствовать, как Другая сторона расширялась, увеличивалась, мог ощутить новых людей, бесконечно переходивших по темным коридорам. На Другой Стороне люди быстро теряли форму и воспоминания: она все были размытые, как По говорил. Они стали частью тьмы, пространством между звездами. Они были словно невидимая сторона Луны.

Но По знал, что девочка не поймет,если попытаться объяснить ,поэтому он сказал:
-Может быть я попытаюсь

-Спасибо!

-Я сказал,что попытаюсь,это все.Я не сказал,что смогу

- Все равно спасибо! - у Лейсл впервые за все время после смерти отца зародилась надежда. Это было так давно, и никто не пытался сделать что-нибудь для нее с тех пор, как отец был здоров, по крайней мере до того, как Августа решила отправить Лейсл жить на чердак. После нескольких месяцев, проведенных в башне, Лейсл пыталась вспомнить свою жизнь до чердака, но ее воспоминания становились все более туманными, будто она растягивалась и захлопывалась прежде, чем удавалось что-нибудь найти.

По был рядом с ней. Затем они, человек-в-виде-тени и призрак-питомец, отошли обратно в угол. Бандл издал звук похожий и на мяу, и гав. Лейсл показалось, что оно звучало как мяв.

-Ты должна кое что сделать чтобы я вернулся,-сказал По

- Хорошо, - ответила Лейсл, смущаясь. Она не знала, что может сделать для призрака, и тем более она никогда не покидала свой чердак. Это была, как говорила Августа, слишком опасно: мир - ужасное место, которое поглотит ее. - И что же?

- Рисуй, - выпалил По и начал мерцать, но в этот раз от смущения. Ему не нравились эти вспышки чувств.

Лейсл расслабилась.
- Я нарисую тебе поезд, - с чувством ответила она. Она любила поезда, по крайней мере то, как они звучали. Она слышала их великолепный гудок и стук колес о шпалы, как постепенно они становился тише, уносясь прочь, словно птицы, и иногда она представляла, что у поездов есть крылья, что они могут увезти пассажиров в небо.

По ничего не ответил. Казалось, что оно растворялось в тени угла. Оно начало сливаться с тенью Бандла, а затем с тенью старого стола и трехногим стулом.

Лейсл вздохнула.Она снова осталась одна

Затем силуэт По резко появился из-за угла. Оно посмотрело на Лейсл на мгновение

-До свидания, - наконец произнес По. Появившись, Бандл мявкнул.

-До свидания,-сказал Лейсл,но в это время По и Бандл уже по настоящему исчезли

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26717/89154

Переводчики: LinkeLinke, Delfi16, Unlucky, dasna