Готовый перевод Liesl&Po by Lauren Oliver(закрыт) / Лейсл и По: Chapter Three

В КОНЦЕ КРОШЕЧНОЙ, ВЕТРЕНОЙ УЛИЦЫ И ВНИЗУ крутой полет узких деревянных ступенек и прошлый знак, который говорил

АТЕЛЬЕ СЕРОГО ЦВЕТА.
РАСПОРЯЖЕНИЕ ТЕЛА, ТРУПЫ,
ЖИВОТНОЕ И ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЧАСТИ (С 1885),

Мистер Грей был очень раздражён.

В четвертый раз в две недели, мистер Грэй был целиком и полностью из урны.

Проблема была в том, как быстро умирали люди. Если бы они просто перестали умирать, хотя бы на неделю, чтоб дать создателям погребальных урн и производителям гробов время чтобы наверстать упущенное.

Он погладил подбородок. Возможно, он мог потребовать, чтобы мэр доказал, что в течении недели не наблюдалось смертей? Или ввести налог на смерть? Он покачал головой. Нет, нет, невозможно.

Он знал достаточно о смерти, чтобы знать, что это не может быть подкуплено, задержано или отложено. Он жил в холодильных камерах подвала под погребальным домом его пра-пра-прадеда всю его жизнь. В детстве он играл с потерянными золотыми зубами мертвецов, громко гонял их по полу, и смотрел как они отражали свет. Он был создателем надгробия и могильщиком, палачем для государства, любезным убийцей, мумификатором.

В эти дни он главным образом придерживался простого материала: горение и захоронение. То, когда кто-то умер, он или поместил тело в хороший деревянный гроб, выровненный с трезвым черным шелком, или он поместил тело головой вперед в духовку и, когда это сгорело к пеплу, поместил их в хорошую декоративную урну, которая могла быть сохранена аккуратно демонстрирующейся на каминной доске или полке или ночном столике. Двоюродный дед мистера Грэя, например, остался в рамках Стиля Урны №27 (грек) чуть выше печи в кухне; его мать была в Стиле Урны №4 (Щедра) на подоконнике, выходящем на улицу, и его отец, в Стиле Урны №12 (Трезвый), сидел рядом с нею. Мистеру Грэю понравилось иметь его семью все вокруг него.

Конечно, он все еще сделал немного контакта на стороне — ненужные детали, остатки, пальцы ног и ногти, кровь животных, это и это. Они были отходами, на которых был основан ночной бизнес, бизнес смерти, и мистер Грэй был только счастлив провести высушенные и мертвые и высушенные вещи, шалят и червивые вещи, гниль, которая прибыла его путь.

Он покачал головой и начал рыться под кухонной раковиной в поисках пустого контейнера для хранения останков Джона С. Смита, владельца бара, который зашел в его дверь этим утром.

Только три дня назад он был вынужден пожертвовать старой деревянной шкатулкой для драгоценностей своей матери в обслуживании его профессии. Она сидела на кухонном столе теперь, полный пепла. Он сожалел использовать шкатулку для драгоценностей в такой цели, но он не мог очень хорошо отослать домой овдовевшую мисс Морбауэр с коробкой от хлопьев, содержащей ее мертвого мужа, поскольку он сделал ранее на неделе с мисс Киттл.... Не после того, как мисс Морбауэр заплатила ему так хорошо и так быстро сжечь тело к пеплу....

Мистер Грэй вздохнул. Если бы люди только перестали умирать. Хотя бы на неделю! Он был уверен, что неделя - все что ему нужно.

тук-тук-тук.

Мягкий удар потряс мистера Грэя от его мечтательности. Он пошел в дверь его ателье и просмотрел грязное окно на узкую улицу. Он видел только участок темных волос, вырастающих в самом основании окна. Мальчик алхимика: Билли или Майкл или то или другое, мистер Грэй никогда не мог запомнить. Все дети были те же самые ему: странный и липкий и лучший избегаемый, как вертикальное разнообразие медузы. Мягкий удар потряс мистера Грэя от его мечтательности. Он пошел в дверь его ателье и просмотрел грязное окно на узкую улицу. Он видел только участок темных волос, вырастающих в самом основании окна. Мальчик алхимика: Билли или Майкл или то или другое, мистер Грэй никогда не мог помнить. Все дети были тем же самым ему: странный и липкий и лучший избегаемый, как вертикальное разнообразие медузы.

Однако он открыл дверь.

"Привет", Уилл сказал нервно, поскольку мистер Грэй вырисовывался перед ним. Он переместил магическую коробку в его руках — его левая рука начала вызывать судороги, от проведения деревянной коробки так долго — и вручила мистеру Грэю список, который алхимик написал для него. “Здесь для погрузки, пожалуйста.”

Длинное, тонкое лицо мистера Грэя стало еще более длинным и более тонким, когда он просмотрел список. “Войдите,” он сказал наконец и ступил назад, таким образом, Желание могло пройти через дверь.

Хит запаха Будет, как только он вошел в небольшую гостиную, которая служила кухней мистера Грэя, рабочим местом и комнатой получения. Независимо от того, сколько времен он приехал для погрузки, Желание никогда не могло привыкать к ней: горький, палящий запах смешался с запахом тел, как огонь, зажженный в самом центре грязной конюшни. Он симулировал царапать нос, и он дышал в ткань его рукава пальто.

Мистер Грэй, казалось, не заметил. Он все еще рассматривал список алхимика, бормоча вещи как, “Да, прекрасный, хорошо” или “ну, я не уверен приблизительно две куриных головы” или “Борода мертвеца? У меня могли бы быть усы где-нибудь.”

Наконец мистер Грэй поднял глаза, поглаживая подбородок. "Вы можете присесть", сказал он. "Это может занять некоторое время

Спасибо. ” Уилл действительно не хотел сидеть за столом мистера Грэя, который был загроможден таинственными флягами вещей и различных грязно пахнущих химикатов, но он сделал, поскольку ему сказали, потому что он всегда немного боялся мистера Грэя и не хотел возмущать его. Он поместил деревянную коробку волшебства на столе, рядом с другой деревянной коробкой, которая выглядела относительно простой, но вероятно (Уилл знал), содержавшие куриные сердца или что-то одинаково противное, и сел. Это было, по крайней мере, облегчение быть от его ног.

Мистер Грэй исчез в одну из его других комнат, и Уилл слышал звуки о грохоте и стуке и мягких восклицаниях “Теперь, где был...? ” и “Я, возможно, поклялся, что имел... ” Уилл приложил все усилия, чтобы не озираться слишком много. Во время одного из его первых посещений мистера Грэя он сделал ошибку приближения к большой стеклянной фляге, как вид, Вы храните соленые огурцы в и нашли, что он был полон глазных яблок. С тех пор он делал все возможное избежать исследовать комнаты мистера Грэя. Вместо этого он не спускал своих глаз, закрепленных на огне, танцующем в огромной печи в углу, который послал странное катание на коньках теней и прыгание по стенам.

Уилл знал, что печь использовалась для горящих тел, но тем не менее, он счел его отчасти симпатичным... ленты синего и красного и белого цвета, крутящего вне решетки... цвета Вы никогда не видели больше.... Его глаза стали тяжелыми, и его голова начала кивать вперед на его шее. Это была долгая ночь.

Тогда Желание взбиралось по длинному шелковому шнурку волос, которые соткали с разноцветными берегами. Он поднимался в небо, где поезд парового двигателя ждал, пыхтение двигателя, надувая дым, который смешался с облаками. Странно, у поезда были крылья — большие большие перистые крылья, как крылья огромной птицы. Поезд был покрашен яркими цветами, многие из которых Будут, не имел названия; и в одном из окон он видел девочку от 31 Хайлэнд-Авеню, наблюдения в нем и помахивания. Она говорила что-то ему — она называла его имя? Нет. Она говорила ему свое имя... Аманда... или Аминь... или...

— Гм.

Уилл проснулся с началом и нашел мистера Грэя, смотрящего на него, держа маленький мешок холста, от которого высовывались различные обернутые бумагой объекты.

"Здесь". Мистер Грэй расширил мешок на Желание. “Я приложил все усилия, я мог. Скажите Мерву” — который был именем алхимика, которое никто, но мистер Грэй никогда не использовал —, “который у меня не было абсолютно никаких куриных голов, чтобы дать ему. Мисс Финнеган приехала вчера и вычистила меня полностью. Она делала суп.”

Уилл добрался неуклюже до его ног. Его тело чувствовало себя тяжелым на всем протяжении, и он был любящим выпить от сна и внезапного, грубого пробуждения от его мечты. Он взял сумку от мистера Грэя и бросил ее по одному плечу. От его глубин прибыл запах высушенной рыбы и других кислых вещей. Он взял деревянную коробку от стола. Это чувствовало себя еще более тяжелым, чем это имело ранее ночью.Спасибо.”

“До следующего раза,” мистер Грэй сказал и был освобожден, когда мальчик шатался из двери с его сумкой и его коробкой. Действительно, точно так же, как медуза, он думал неодобрительно; все бледнеют и волнисто выглядящий, как он мог корчиться далеко от Вас быстро. Дети вообще, мистерр Грэй думал, были невероятно неудобны. Когда-нибудь он надеялся, что мир мог быть избавлен от них в целом. Возможно, он мог спросить мэра...?

Другая встряска его головы и вздох. Нет, нет. Это не сделало бы. Это было жизнью: Вы родились, Вы были ребенком, тогда Вы выросли, и Вы умерли. Даже мистер Грэй был ребенком однажды, хотя он едва помнил его — и даже тогда он всегда носил те же самые мрачные черные костюмы и галстуки каждый день. Даже его учитель первого класса назвал его мистером Грэем.

Посещение помощника алхимика отвлекло его, и на мгновение он стоял в середине комнаты, пытаясь вспомнить то, что он делал перед прерыванием. О, да! Поиск подходящего контейнера для мистера Смита остается. Он вернулся к поиску под сливом и в конечном счете выпустил пустую канистру кофе.

Это было все очень странно, мистер Грэй думал, когда он вытер канистру кофе, чистую губкой. Очень, очень таинственный. Вы родились; Вы жили целой жизнью; и в конце, Вы завершили в контейнере кофе.

Ах, хорошо, "спокойно сказал он вслух. "Это просто все идет своим чередом. Жизнь забавный бизнес." Смерть, как он полагал, была изюминка.

На тесном деревянном столе очень сильное волшебство, сидящее в маленьком деревянном комоде, который походил почти точно на шкатулку для драгоценностей покойной мисс Грэй, отпустило то, чтобы искриться, мелкую вспышку света. Но мистер Грэй имел спину к столу и не видел.

И снаружи, в темном лабиринте улиц сна, помощник алхимика удрал прочь к леди Премир, несущей деревянную шкатулку для драгоценностей, заполненную бренными останками отца Лисла Морбауэра.

Совпадения; путаницы; безвредные ошибки и мелкие изменения. Именно так рождается история.

То, что сказал Мистер Грэй было правдой: В действительности жизнь очень смешной бизнес.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26717/90151

Переводчики: irishachumakova1, DANNYBBOY, Mini_Ann