Готовый перевод Kresley Kole - Lothaire / Кресли Коул - Лотэр: 4 глава

Стиснув её предплечье, Лотэр дёрнул девушку к себе, не обращая внимания на боль в свежей ране.

Она вновь пыталась покончить с собой. Почти преуспела...

- Отпусти меня!
Она колотила его, стараясь вырваться из захвата.

Элизабет практически украла у него его Невесту, которую он так жаждал, ослушалась его приказов - дважды - и вонзила в него меч.

И всё же, это он привёл её в такую ярость?

Она продолжала брыкаться, поэтому он усилил хватку до тех пор, пока с её губ не сорвался крик, потом она замерла.

Держи себя в руках.

Он глубоко вдохнул.

Иначе лишишься своей Невесты.

Он был слишком силён и никак не мог терять контроль над собой, пока она находилась поблизости. Ярость... безумие...

Вдох. Выдох. Саройя находилась у него, пока в безопасности. Угроза миновала.

Через некоторое время он обнаружил, что его гнев отступает, а застилающий глаза туман слегка рассеивается. Он ослабил свою хватку, но продолжал прижимать её к себе.
- С тебя достаточно? - резко спросил он.

С упрямым выражением лица она пробормотала:
- На некоторое время.

Всё ещё бросает мне вызов?

Лотэр знал, что балансирует у самой границы безумия, но осознал сейчас, что этот человек мог эту границу уже переступить.

Но после вспышки ярости боль от полученных ран стала понемногу стихать, уступив место мучительному беспокойству. Он потрясённо смотрел в её пронзительные глаза.

Почти гипнотическое ощущение.

Она затрагивала абсолютно все его чувства. Невыносимый жар исходил от дрожащего тела его Невесты. Учащенное сердцебиение было сравнимо для него с призывным пением сирены. На шее призывно пульсировала вена.

Боль? Он больше ничего не чувствовал.

Его взгляд упал на её шелковистые волосы, свободно ниспадающие на плечи. Тёмно-каштановые волны подчёркивали цвет её глаз: дымчато-серых, обрамлённых густыми чёрными ресницами.

Она выросла и похорошела за эти годы. Приобрела соблазнительные изгибы. Её бедра округлились, высокая грудь туго натягивала потертую майку.

Он коснулся языком клыка, вспомнив ту ночь, когда впервые увидел Саройю. Она стояла в лесу, рядом с импровизированным алтарём, покрытая кровью под светом полной луны.

Один лишь взгляд на неё, и сердце пробудилось от долгой спячки. Лёгкие наполнились воздухом. Плоть напряглась от притока горячей крови, требуя освобождения впервые за много сотен лет.

Сейчас он снова чувствовал возбуждение, вспоминая, как слизывал с её сладкой кожи кровь её жертв, одновременно лаская себя. Она пассивно стояла рядом - податливая женщина, сама мягкость по сравнению с его силой - когда он содрогнулся и пролил семя на землю...

Что бы ни увидела Элизабет в выражении его лица, это заставило её резко втянуть в себя воздух, а её щёки порозовели.
- Чего вам от меня нужно?

Его взгляд упал на её шею, клыки ныли от желания погрузиться в эту нежную плоть.

Трогать тебя. Пить твою кровь, и чтобы ты от этого стала влажной...

Нет, не

ее!

Его охватило вожделение, но оно никогда не будет им управлять. Лотэр с лёгкостью шёл на убийства и без колебаний совершал бесчестные поступки, но свою королеву он не предаст никогда.

Особенно с этой смертной, которая недостойна ни малейшего его внимания.

Отпустив Элизабет, он отпихнул её от себя подальше. Он удовлетворит себя только со своей Невестой.

Когда же она пробудится?

Саройя много рассказывала о том, как именно работало обладание Элизабет. Ни одна из женщин не могла узнать мыслей другой, хотя Саройя думала, что иногда девушке удавалось почувствовать её намерения, также как и Саройя могла улавливать изменения в Элизабет.

Богиня обнаружила, что ей тяжело просыпаться, если только Элизабет не была ослаблена физически или эмоционально или когда она не спала.

А чем больше спала сама Саройя, тем проще её было получать контроль над телом.

И всё же, как только девушка приходила в себя и пыталась вновь вернуть себе контроль над телом, Саройя ощущала головокружение и какое-то движение глубоко внутри.

Лотер спрашивал ее: "Почему ты не можешь контролировать?"

- Смертная слишком сильна, - прошипела Саройя, сверкая своими серыми глазами.

Сейчас, как и тогда, тот факт, что его Невеста вновь была зависима от прихотей человека, поражал Лотэра до глубины души. Ситуация была слишком похожа на то, что произошло с его матерью.

Blyad’!

Если Элизабет была способна временами чувствовать намерения Саройи, то разве богиня не могла ощутить присутствие своего партнёра?

До её пробуждения придётся иметь дело с Элизабет.
- Сядь, - приказал он.

Задрав подбородок, она осталась стоять.

Его брови сошлись на переносице. Немногие осмеливались его ослушаться, особенно в минуты его ярости.

Лотэр был до сих пор жив только благодаря своей способности предугадывать шаги противников. Он знал, как они себя поведут даже раньше их самих. Его жизнь была бесконечной шахматной партией, каждый рассчитанный шаг которой приближал его к Развязке - к захвату королевств и возмездию.

И тем не менее, стоящая перед ним женщина продолжала вести себя

непредсказуемо.

Когда она развернула лезвие на себя...

- Садись. Или я принесу цепи и ты будешь сидеть в кандалах.

Она сглотнула, но не сдвинулась.

Ему уже почти стало жаль, что ей суждено так скоро погибнуть.

Сломать её было бы занятным развлечением.
- Очень хорошо.
Одно из его многочисленных тайных убежищ было стратегически расположено среди уральских гор. Он переместился туда, чтобы найти пару кандалов.

Бессмертные, обладающие огромной силой и необычными способностями, обычно всегда пасовали перед ним, а беспомощный человек не более четверти века от роду - бросает вызов!

Беспомощный.

Он вновь подумал о том, как легко его враги могли бы уничтожить её. Почему Элизабет не могла тихо отсиживаться в тюрьме? Более неподходящего времени для спасательной операции нельзя было и придумать!

Куча фракций: демонархии, вампиры Орды, валькирии, фурии, лаканы - охотились за ним, добиваясь возмездия или, что было бы ещё лучше, смерти. Узнай они, что он

заполучил Невесту, их целью также станет и Саройя.

Тысячи лет заговоров должны были вскоре принести плоды - состоится Развязка - если только его не будут отвлекать следующие несколько недель.

Развязку он считал свей госпожой, сложил только её одной и не мог думать ни о чём другом...

Нет, он не позволит Элизабет сбить его с пути.

Он вернулся с наручниками. За это время девушка успела сделать несколько шагов и замерла, услышав клацающий звук.

Она медленно повернулась, и, при виде цепей её глаза стали огромными.

Когда он исчез, Элли уже надеялась сбежать. Теперь же она поплелась к дивану и опустившись на него, продолжала молить про себя

не приковывай меня цепью, не приковывай меня цепью....

- Человек, ты боишься меня? - пальцами он перебирал звенья.

Конечно, она боялась! Он обладал сверхъестественными способностями, только что совершил несколько убийств и по какой-то причине был маниакально зациклен на ней.

Однако обычно Элли хорошо понимала людей, и в данном случае её казалось, что характер он будет уважать. Так что она откровенно ответила:
- Сейчас я крайне напугана.

Её акцент стал заметнее, специфический горный выговор усиливался всякий раз, когда её эмоции зашкаливали.
- Но, думаю, я с этим справлюсь.

- А кандалов ты боишься? - угроза сквозила в каждом его движении.

Дьявол играет со мной.

- Да сэр, боюсь. Но вы не будете

меня заковывать.

Он поднял брови.
- Не буду?

- А если

Саройя

проснётся? Уверена, ей не понравится, если она вдруг обнаружит себя в кандалах. А вы не захотите испортить ваше... воссоединение. - ей едва удалось произнести это слово. Что же они будут вместе делать?

Конечно же он хочет наконец-то

заняться

со своей королевой любовью. Ведь, по какой-то причине, раньше он этого не делал. Элли по-прежнему оставалась девственницей. А это значило, что Саройя, получая контроль, любовников также не имела.

Одно бесконечное мгновенье спустя Лотэр позволил наручникам упасть на пол. Правда для Элли эта его уступка вовсе не казалось победой, скорее, больше походила на ловушку с наживкой.

Но непосредственная угроза миновала, и она смогла отвести от него взгляд, чтобы оценить окружающую обстановку.

Комната была в несколько раз больше, чем весь её родной трейлер. Мебель выглядела роскошной, но современной, словно с картинок журналов по интерьеру. Шторы были плотно задвинуты, и определить время суток не представлялось возможным.
- Где я?

Он скрестил руки на широкой груди.
- В Нью-Йорке.

- В Нью-Йорке, - тупо повторила она. Никогда ещё она не была за пределами Аппалачи, но всегда мечтала путешествовать. А сейчас всё казалось таким сюрреалистичным. - Зачем меня сюда привезли?

- Потому, что это место мистически защищено — отсюда нельзя сбежать и нельзя сюда проникнуть.

Мистически?

И в этот момент она решила открыть свою разум всему новому, потому что в противном случае её мозг взорвётся от напряжения.

- Ты останешься здесь до тех пор, покуда я не вытащу твою душу из этого

тела.

- О ч-чём вы говорите?

- Твоё тело будет принадлежать лишь Саройе.

Был ли он способен украсть у Элли её тело? Навсегда?
- Я убью себя прежде, чем это случится! - вскочив на ноги, она бросилась к бронзовой статуе на пьедестале, - слышишь меня?

- Если ты хоть что-то с собой сделаешь, я убью твоих мать и

брата.

Она замерла, чувствуя, как дрожит от ужаса.

- Пожалуй, я прикончить кого-нибудь из них уже сегодня, чтобы подкрепить свою угрозу, - заметил он, словно говорил о погоде. - Передать им от тебя привет?

"О, господи, нет! " -

кричал её рассудок.

Но она заставила себя усмехнуться:
- Давай. Мне плевать. Никто из этих кретинов не пришёл на мою казнь.
Она запретила им приходить.

Выполнили ли они и другие её приказы?

Прямо на её глазах Лотэр исчез.
- Ты замечательно блефуешь, маленькая смертная... - прошептал он прямо за её спиной.

Прежде чем повернуться, она ощутила его дыхание на шее.

- ... но твоё сердце тебя выдаёт, - закончил он.

Он мог исчезнуть и появиться прямо внутри маминого трейлера, убив всех в считанные секунды.

Если

ее семья была бы там.

Ожидая, что Лотэр захочет возмездия после смертной казни, Элли заставила мать поклясться, что она и все оставшиеся члены семьи спрячутся на время.

Конечно, как только в новостях сообщили о таинственном исчезновении Элли, её мать перешла на осадное положение и вряд ли бы вернулась домой прежде чем услышала бы что-нибудь от беглянки.

Элли была почти уверена, что все они находятся вне пределов досягаемости Лотэра, но смогла ли она поставить на кон их жизни?

Нет.

Значит он выиграл.

Весь ее гнев иссяк, и она опустилась обратно

на диван. Она думала, что всегда одержит победу в битве с Саройей, полагая, что противостояние сведётся лишь к испытанию воли.

Но этот человек...это животное...

Оглядев дыры от пуль на его груди, которые он, казалось, совсем не замечал, она перевела свой взгляд выше и, встретившись с его ледяными красными глазами, поняла:

"мне его не одолеть".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26872/89747

Переводчики: yelenaVelga, pl17, Swee7, Rusja