Готовый перевод Kresley Kole - Lothaire / Кресли Коул - Лотэр: 6 глава

Когда Саройя замахнулась, чтобы снова ударить Лотэра по ухмыляющейся физиономии, выражение его лица стало угрожающим.
- Один раз было ещё простительно, богиня, но дважды оказалось бы неразумно.

Её рука дрогнула. Лотэр был знаменит убийствами, а в этой бренной оболочке Саройя была уязвима.

И хотя её дух будет продолжать свой существование и после смерти этого человека, как это обычно и происходило,

но в этот

раз тело было таким, какое она всегда хотела. Саройя вознамерилась сохранять

его целым и невредимым. А для этого ей нужна была помощь этого вампира.

Удручающе.

-Отпусти меня, Лотэр."

Не говоря ни слова, он отпустил. Она сделала шаг назад, рассматривая его впервые за много лет

Конечно, он почти не изменился, будучи заморожен в своей бессмертной форме. По крайней мере шести с половиной футов роста, худощавый, но мускулистый. Черты лица - безупречны, щеки и мужественный сильный подбородок покрывала золотистая щетина. Густые прямые светлые волосы длиной чуть выше плеч - забрызганы кровью.
- Ты убивал? Не дождавшись меня?

- Да, чтобы вытащить тебя из тюрьмы.

Наконец-то она выбралась из этой дыры!

Она обвела взглядом обстановку, найдя её едва ли лучше. Помещение было отделано с утончённым вкусом, яркими богатыми тканями и явно дорогостоящими материалами, но без лишних деталей - не считая груды осколков мрамора и различных вдребезги разбитых ваз.

Саройя предпочитала изысканно украшенные, роскошные гробницы, наполненные предназначенными ей жертвами, с наваленными высокими кучами трофеями и грудами плоти и костей.

Мерцающий черный шёлк на фоне забрызганного кровью гранита.

- Куда ты меня привёл? - спросила она обиженным тоном.

- Мы в Нью-Йорке, - ответил он. - В одном из наших домов.

- Я так полагаю, у нас их много.

- Наши собственные особняки, виллы, замки. Любое жилище, какое пожелаешь, будет твоим.

Как будто ей нужны были эти его заверения. Она перевела взгляд на подсохшую красную дорожку на руке.
- Ты

укусил

меня? - она прищурилась, - не вздумай мне лгать.

У него заходили желваки.
- Саройя, ты знаешь, что я не могу лгать.
Урождённые вампиры были физически неспособны к этому. Всякий раз, пытаясь солгать, вампир чувствовал, как во рту появляется

rána

- ожог, доставляющий невыносимую боль.

- Ты посмел прокусить мою кожу?

- Немного смелости понадобилось для этого. Но, в любом случае, я лишь оцарапал твою шею.

Она коснулась царапины кончиками пальцев. Её тело, почему-то, казалось неуклюжим, грудь отяжелела.
- Пьёшь прямо из плоти,

жнец?

Двадцать тысяч лет моей памяти, несомненно, переполнят твой разум," сказала она. - Должно быть, ты обезумел от жажды, раз начал пить у неё.

На его лице мелькнул румянец?
- Уверен, чтобы получить твои воспоминания - твоё сознание в теле должно главенствовать. Что же до памяти Элизабет - полагаю, что справлюсь с двадцатью четырьмя человеческими годами.

- На какой срок ты меня бросил в тюрьме, Лотэр?

- Всего на пять лет.

- И что же было важнее меня?

Он пожал плечами.
-Нужно было найти способ обойти проклятие.

- Полагаю, ты нашёл такой способ. Иначе я бы по-прежнему находилась за решёткой.

- Я освободил тебя потому, что тело могли казнить. Смертные.

Она была бы опозорена навсегда!
- Я чувствовала угрозу, но казнь? За такое мизерное число убийств?

Его плечи чуть расслабились.
- В точности мои мысли.

- Значит, к решению ты не приблизился? - По крайней мере на свободе она сможет вновь убивать. Раньше она пожинала души убитых, поддерживая свою силу каждой новой жертвой. Она была истинным вампиром. Сейчас же она забирала жизни исключительно для удовольствия.

- После стольких лет поисков я добыл Кольцо Сущности.

- Сущности? - её глаза округлились. - Умный Лотэр. - Он вспомнил об этой возможности! Этот талисман был пропитан силой.

- Оно позволит мне изгнать душу Элизабет и сделать твоё тело бессмертным. Ты будешь вампиром, как и я.

Женщины-вампиры могли только родиться, их никогда не получалось создать. Хотя вампирская кровь и могла преобразовать человеческих мужчин в вампиров, человеческие женщины никогда не выживали во время этого процесса.

И даже Саройя - богиня в прошлом - не знала, почему.

Однако кольцо могло бы преодолеть это препятствие.

Что ещё это кольцо могло бы...?

Ей уже практически хотелось улыбнуться - чего она не делала никогда. Затем её радость померкла:
- Я так понимаю, кольцо было утеряно много веков назад. Как и его хозяйка.
Кольцо находилось под охраной Ла Дорады - самой вероломной соперницы Саройи.

И как бы отчаянно Саройя не желала Дораде смерти, нанятые убийцы так и не смогли до неё добраться.
- Ты в одиночку украл у Позолоченной кольцо?

Он царственно склонил голову.

Её рот открылся.
- Я знала, что ты амбициозен, но в это просто невозможно поверить! Даже боги относятся к Дораде с осторожностью. Особенно те, кто находится на стороне зла.

Никогда ещё я не был перед ней настолько беззащитен...

- Я оказался лицом к лицу с чародейкой и её прислужниками всего семь дней назад, и тем не менее сейчас я стою пред

тобой.

И он выжил?
- В отместку она начнёт охоту за твоей Невестой! Если только ты её не убил..?

Неужели я освободилась от пророчества?

- Пока нет.

- Раз ты оставил её в живых, она станет нас преследовать.

- Да, - небрежно подтвердил он.

- Лотэр, нам надо с помощью кольца вернуть мой божественный статус! И немедленно.

- Даже у Кольца Сущности есть пределы возможного. Если бы с его помощью можно было превращать в богов, то Дорада не преминула бы этим воспользоваться. Уверен, что мы привязаны к миру бессмертных.

- Как бы то ни было, отдай кольцо мне.

- Три недели назад меня захватила организация под названием "Порядок". Они бросили меня в тюрьму и отобрали кольцо.

Она так хотела отказаться верить подобной истории: немногие в Ллоре внушали такой страх, как это делал Лотэр, но - лгать он был не способен.
- Почему они выбрали тебя?

- Чтобы изучить, определить мои слабые места, затем убить. Они захватили также и множество других существ Ллора.

- Эти враги, должно быть, чрезвычайно изобретательны, раз захватили тебя.

- Они применяют усовершенствованное оружие. Но я верну кольцо назад. Я отбуду завтра вечером, сразу же как только ты здесь устроишься. И как только мы... нагоним упущенное, - закончил он.

- Лотэр, ты должен уничтожить Дораду. Ты

должен

.

Его глаза сузились.
- Я собираюсь заняться этим сразу же, как только верну кольцо. Считай, что чародейка уже мертва.

Она немного успокоилась.
- Сколько времени понадобится на поиски?

- Ночь? Месяц? Я не могу сказать наверняка. Я выпил кровь моего бывшего тюремщика. Он знает, как найти кольцо, а я смогу увидеть это воспоминание в своих снах. Я уже кое-что видел.

Саройя не была терпеливой богиней.
- Это тело стареет с каждым днём.

Лотэр обошёл вокруг неё, бесстыдно оглядывая её формы.
- Оно

сильно

изменилось.

-Зеркало!, - властно потребовала она.

Он приподнял брови, словно ему было нестерпимо скучно, и указал на зеркало, висевшее позади неё на облицованной панелями стене.

Подойдя к зеркалу, Саройя пристально в него вгляделась, скривившись от вида тюремной одежды.

Её внимание привлекла царапина на шее. Останется ли шрам? Успеет ли зажить до того, как её превратят в вампира? Став бессмертным, тело будет заморожено навсегда, а внешний облик больше не изменится.

Лотэр переместился, чтобы встать рядом.
- Нахождение в тюрьме никак тебе не повредило, ты стала ещё прекраснее.

Она критически рассматривала свою фигуру. Элизабет похудела? Саройя смирилась с невысоким ростом - чуть более пяти футов - но совершенно не могла принять худобу.
- Тело слишком худое.

Всего несколько раз пробуждалась Саройя во время пребывания в зловонной тюрьме, и сейчас она как раз вспомнила один из тех редких дней. Обнаружив дневник Элизабет, она узнала, что смертная "упражняется" в своей камере ежедневно. К несчастью, это дало свои плоды.

Как же Саройя скучала по своей собственной внешности! Когда-то её глаза были огромными, жёлтыми, словно у кошки, и рассечёнными в середине тонким чёрным зрачком. Губы были кроваво-краснвми, а кожа - цвета бледной луны. Почти шести футов ростом её тело было до неприличия аппетитным.

Когда бы она не спускалась на землю со своей божественной реальности, мужчины замирали в благоговении, едва узрев её. Они добровольно шли к ней на заклание, повинуясь одному лишь её кивку.

Саройя провела руками по своей новой стройной фигуре, пытаясь нащупать мягкие части.

Сколько сможет прибавить это тело в весе прежде, чем Лотэр найдёт кольцо?

Хотя бы бюст Элизабет вырос до приличных размеров. Когда Саройя с облегчением обхватила свою грудь руками, веки Лотэра отяжелели.

Быстро отдёрнув руки, она оживлённо произнесла:
- Это лицо - самое красивое из всех моих храмов.

И хотя этот облик не мог сравниться с её прежней внешностью чаровницы с кошачьими глазами, Саройя знала, как добиться успеха в обольщении жертв. Мужчинам хотелось защитить такую беззащитную с виду девушку и украсть её невинность. Вместо этого Саройя сама крала их сердца, глаза и яйца.

В отличие от своей сестры Ламии - богини жизни и плодовитости, Саройя была богиней-девственницей, и собиралась оставаться таковой навсегда, ревностно защищая своё целомудрие до самой смерти...

Смерти всех остальных...

Тем не менее, Лотэр верил в её сексуальность и верил, что она не имела любовников, будучи в теле Элизабет, из желания хранить верность ему...

- Действительно, самое красивое, - голос стал хриплым. - Какие тела были у тебя до этого человека?

- У меня было тело немолодого профессора американской истории. Я должна была многому у него научиться, так что я сохраняла ему жизнь большую часть девяностых. После него была горбатая женщина с лопатообразными зубами. Чтобы избавиться от неё, я спрыгнула с крыши, - Саройя нахмурилась. - И то перерождение не было мгновенным, как я надеялась.

- Каким образом эти храмы тебе подбираются?

- Возможно, как-то связано с родословной. Только тот, кто меня проклял, может дать ответ на этот вопрос.

Ламия, будь ты сама навеки проклята!

- Я знаю лишь, что сделаю всё, что угодно, чтобы остаться внутри Элизабет - и ты мне в этом поможешь. Уверяю, что следующий облик твоей Невесты никак не будет лучше теперешнего.

если

ты вообще меня отыщешь. Я могу получить тело мужчины, или ребёнка, или восьмидесятилетнего старика. И не окажусь молодой и невинной.

Это было ещё одной причиной для сохранения тела невредимым: Элизабет - девственница, и это весьма привлекало Лотэра.

Он обхватил её талию, разворачивая лицом к себе. Она замерла, но никак этому не воспротивилась.
- Я вполне доволен этим телом. Как долго ты сможешь держать Элизабет на втором плане?

- Она восстанет прямо этой ночью. Её воля чрезвычайно сильна. Лотэр, мне нужно, чтобы она исчезла.

Он откинул с её лба прядь волос, взгляд его красных глаз скользил за движением руки.
- И ты получишь всё, что пожелаешь, как только я верну себе кольцо. А пока я сделаю так, что просыпаться ей будет страшно.

- Думаешь, что заставишь такую как она всё время спать? Как? Ты ведь не можешь применять пытки, чтобы её подчинить.

Он обнажил клыки, и это была не улыбка.
- Позволь мне побеспокоиться о нашей бедной маленькой смертной.

- Какой сарказм. - Что она узнала про Лотэра? Он презирал людей даже больше, чем она.

- Элизабет только что пыталась покончить с собой, надеясь таким образом убить

мою Невесту. И я не могу никак наказать её за это! - вскричал он. - Будь уверена, что следующее её пробуждение

окажется её последним

.

Саройя ещё никогда не встречала настолько уверенного в себе человека. Однако, он был могущественным, обладал острым умом, холодным расчётом, а кроме всего прочего был блестяще сложен.

Лотэр был воплощением мужественности.

В ночь их первой встречи она позволила ему лизать кровь жертв с её кожи, пока он ласкал себя в ожидании разрядки. Эти животные инстинкты были отталкивающими, и, тем не менее, Саройя против своей воли была очарована этим зрелищем. А она была выше подобных потребностей.

Она презирала всё, что было связано с сексом. Кровь и смерть - вот единственные вещи, почитаемые Саройей, и уж конечно акт

создания жизни

к ним не относился.

На самом деле мужчин - этих беспечных носителей семени - она ненавидела целиком и полностью.

И один из них сейчас обхватил её затылок, его взгляд был прикован к её губам, сомнения в его намерениях быть не могло. Как же отвадить его ещё раз?
- Я говорила тебе тогда и повторяю сейчас, Лотэр - я не отдамся тебе в этом теле, пока оно не станет полностью моим.

Он выпрямился, встретившись с ней глазами:
- А я говорил тебе, Саройя, что не возьму тебя, пока ты не станешь бессмертной, в противном случае риск убить тебя будет слишком велик. Но есть и другие способы доставления друг другу удовольствия.

Отвратительный примат.

- Несмотря на широкие возможности, я не был ни с кем близок с момента моего пробуждения.

Да, он

должно быть

имел достаточно возможностей.
- Полагаю, где бы ты ни оказался, женщины просто бросались на тебя.

- Иногда это даже утомляло. - Он изучал её выражение лица. - Ревнуешь, представляя меня с другими?

- Вовсе нет. - Его связи беспокоили Саройю не больше, чем муравьи на тротуаре.

Хватка на её шее усилилась - явная угроза.
- Я не бескорыстный мужчина: когда я даю, то рассчитываю получить что-то взамен. Сегодня я дал тебе свободу.

Перспектива её ужаснула, нужно было манипулировать.
- Вампир, я воняю тюрьмой, нищетой и страхом. Посмотри на меня, на то, что на мне

надето. Мне хочется ощущать себя прекрасной и желанной. Мне нужна одежда, бриллианты, косметика. Волосы должны быть подстрижены, а кожа требует ванны.

Она ждала, что он начнёт возражать. Но вместо этого он её отпустил, предлагая руку.
- Тогда добро пожаловать в Нью-Йорк. - Он отдернул портьеру, открывая балкон, выходящий на зеленый парк и огромный город. Выведя Саройю вперед на солнечный свет, сам отступил назад в тень. - Все, что тебе нужно, мы найдем здесь.

Ждал ли он, что она впечатлится открывшимся видом? Она пребывала в замешательстве.

Впечатляющим будет,

если этот огромный город окажется ею покорён...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26872/89749

Переводчики: yelenaVelga, Swee7, 666999, natali1875

snezhana2807