Готовый перевод Kresley Kole - Lothaire / Кресли Коул - Лотэр: 10 глава

- Садись, - Лотэр указал на обеденный стол. На длинной столешнице стояли блюда, накрытые серебряными крышками и приборы для двух персон - с достаточным, чтобы смутить девушку, количеством предметов.

Элизабет оглянулась:
- Кто это готовил?

- Ранее приходил шеф-повар, - ответил Лотэр ровно, удивлённый своей длительной ясностью мыслей. Пока Элизабет спала, он с отяжелевшими веками наблюдал , как поднимается и опускается её грудь.грудь

-А как повар прошёл через защитное поле?- Спросила она. -Я думала, что оно непроницаемо.

- Так и есть.
Теоретически, барьер был непробиваем и защищал её от легионов бессмертных существ, жаждуших убить или пленить её, чтобы, таким образом, наказать Лотэра или вынудить что-либо сделать.

Если бы они даже могли найти это место.

Но Лотэр никогда не полагался на теорию. За свою долгую жизнь он обнаружил следующее: всякий раз, когда кто-то говорил про что-то "так будет всегда" или "этого не случится никогда", жизнь

доказывала, что он был неправ.
- Конечно, я могу открыть его когда захочу.

Когда она выбрала место с правого конца стола, он рявкнул:
- Нет. Здесь ты

сидеть не будешь. - Он не смог ничего сделать со смертной шлюхой Стефановича много лет назад, но сейчас, в собственном доме, он сам установит правила для человека.

- Ладно, ладно. - она передвинулась и уселась на соседнее место.

- Приступай.

Бросив на него взгляд, она развернула салфетку, разместив её на коленях, затем положила в свою тарелку несколько ложек разных блюд. Когда она начала есть, изящно откусывая маленькие кусочки, он отметил, что её манеры за столом не были такими грубыми,к ак он ожидал.

В этот момент она подцепила полную вилку фуа-гра, позволив её упасть обратно в тарелку.
- Это что?

- Не та провинциальная пища, к которой ты привыкла, но тебе понравится.

- Я сыта.

Её еда была едва тронута.
- Ешь. Больше.

Когда она начала ковырять зелень, он сказал:
- Это петрушка.

- Единственный знакомый продукт.

- Ешь больше всего остального.

После паузы, она порезала сочный хвост лобстера, сделала нерешительный укус, затем украдкой выплюнула его в салфетку.

Две вещи поразили Лотэра: она никогда раньше не пробовала лобстера; и глупой девчонке лобстер не понравился. Даже он помнил этот вкус.

Лосось оказался на вкус не лучше. Скоро в её салфетке оказалось больше еды, чем попало в желудок.

- Еда пахнет вкусно, по крайней мере для человека, - сказал он. - Особенно для того, кто мог бы съесть лошадь. Ты снова испытываешь моё терпение?

- Я родилась и выросла в горах. Потом села в тюрьму. Я никогда ни ела такой пищи. Забавных морепродуктов. Если хотите, чтобы я ела рыбу, она должна быть из пакета с надписью "Долговязый Джон Сильвер"

А, всего-то.

- Тогда ешь хлеб.

Она стала намазывать булочку маслом.
- Саройя правда хочет, чтобы я набрала вес?
Когда он кивнул, добавила:
- А ваше мнение?

Он находил её очаровательной, практически неотразимой, но не имел каких-либо конкретных предпочтений. Больше плоти значило больше того, что уже ему нравилось. А Саройя будет хозяйкой в этом теле навечно.
- Если моя Невеста этого хочет, я согласен.

- Ладненько, но не говорите, что я не предупреждала, потому что от хлеба моя задница станет огромной. - Она откусила кусочек.

- Принято.

"Ты забавно говоришь. Твой акцент Европейский?"

Он закатил глаза. " Это Русский..."

"Постой! Ты сказал невеста?" Элизабет распалилась. "Ты женился на ней?"

Вампир нетерпеливо выдохнул, сидя во главе стола. " Брак не является необходимым для моего вида. Наша связь намного сильнее."

- Чем что?

" Невеста - подруга вампира, женщина, предназначенная только для него. Саройя моя."

Элли переварила эти сведения -

будь непредвзятой

- после чего спросила:
- Как ты понял, что она твоя?

Прежде чем ответить, он наклонил голову, как будто взвешивая все "за" и "против":
- Она пробудила меня.
После её вопросительного взгляда, продолжил:
- Каждый взрослый вампир-мужчина существует как "живой мертвец" до тех пор, пока не найдёт свою подругу, и она его пробудит, вернув снова к жизни. Саройя сделала так, что моё сердце снова бьётся, а в лёгкие поступает воздух.
- Это помимо всего прочего, - хрипло добавил он.

- Откуда тебе знать, что это не я... та, кто пробудил тебя?

На его щеке дрогнула жилка.
- Потому что судьба не может меня настолько презирать. Я бы кинулся на солнце, если бы моей парой стала такая как ты.

- Такая как я, - повторила она без всякого выражения. Слишком часто за свою жизнь она становилась объектом для насмешек, чтобы оскорбиться на сей раз. Толщина её кожи была - как броня.

- Да, ты. Невежественная смертная девочка-кассирша из универмага.
Взяв самый острый нож из тех, которыми был сервирован стол, он начал его машинально вращать между большим и указательным пальцем.

- Из универмага? Это если бы очень повезло. На такие места попасть крайне сложно. Я работала в магазине снаряжения моего дяди.

- Значит ты ещё хуже. Ты девочка-кассирша из магазина снаряжения с претензиями на универмаг.

- И всё же лучше, чем демон.

- Саройя не демон - возмутился он. - Никто из них мне также бы не достался.

- А, точно, она ж богиня. А ты вампир. Думаю, черти тоже существуют. А оборотни? - Она вытаращила глаза - А человек-мотылёк существует?

Каждый в Верджинии слышал об этом демоническом крылатом существе с красными провалами вместо глаз. Время от времени появлялись обрывочные свидетельства, как его видели парящим во тьме и клубах угольной пыли.

Ithba? арестовавший Элли, шутил, что это, должно быть

Человек-мотылёк явился в тот вечер - невероятный случай в изолированном ущелье Пирс.

- Всё, что ты когда-либо воображала, реально, - сказал Лотэр - Все существа, считающиеся мифическими. Наш мир мы называем Лором. И, для сведения, Человек-мотылёк - обычный распиздяй.

При этих словах её рот открылся.
- Как получается, что существа вашего вида не встречаются людям?

- Нас наказывают, если мы без необходимости открываем, что являемся бессмертными.

- Значит все эти "мифические существа" тайно появляются на улицах?

- И заседают в правительстве, снимаются в фильмах, влияют на человеческие монархии. Твой вид чрезвычайно тёмный и ненаблюдательный в сравнении с Лореанцами, так что мы свободно обитаем на Земле: боги среди людей.

Кошмарная мысль пришла ей в голову:
- Если ты пил мою кровь, значит я тоже стану вампиром?

Скажи нет, скажи нет, скажи нет.

Он вздохнул:
- Если бы всё было так просто.

- О, слава Богу!

Вампиру это совсем не понравилось, от него исходили волны напряжения. Он вдавил острие ножа в подушечку большого пальца, поворачивая его, пока не закапала кровь.

Воцарилось молчание.
- Лотэр?

Он не ответил.

Кап, кап...

Она стала теребить салфетку. Непривычная тишина лишь усиливала её нервозность.

Тюрьма была постоянным насилием для её ушей. Днём заключённые стучали по решёткам, охранники топали вверх и вниз по металлическим лестницам. Это походило на без конца открываемый и захлапываемый ящик с кучей инструментов.

Ночью эхо отражало от стен жуткие стоны боли и удовольствия одновременно. Раздавались крики. Серийный убийца из камеры напротив обожал шикать на неё из темноты...

Наконец, Лотэр раздражённо произнёс:
- Бывало, смертные умоляли, чтобы я их обратил. Большинство людей отдадут что угодно, чтобы стать бессмертными. Считается, что это бесценный дар.

На его новую рану она смотреть избегала.
- Я никогда этого не желала.

- Никогда не болеть, никогда не стареть?

У Элли был врождённый талант к сопереживанию, к тому, чтобы представить себя на месте другого. И сейчас она представила, как бы это было - прожить тысячи лет - столько, очевидно, прожил Лотэр.

Как можно наслаждаться каждым днём жизни, если их запас бесконечен? Как он мог чувствовать любопытство или волнение?
- Думаю, это будет изматывающе.

Тень промелькнула на его лице?

- Значит, если я ещё не вампир, - сказала Элли, - и сделать это не так-то просто, то как вы с Саройей планируете быть вместе?

- Я ищу кольцо. Его сила поможет обратить Саройю в вампира.

- Создать вампира? В моем теле? Если она богиня, почему тогда вцепилась в меня словно клещ?

Он просто посмотрел на нее своими жуткими глазищами, продолжая вертеть нож, так что его кровь вновь закапала на поверхность стола.

Хоть он и пугал её до чёртиков, Элли настаивала:
- Зачем ей быть внутри девочки-кассирши? И с чего мне верить, что она... божество?

- Пойми меня, девочка. Я не лгу. Никогда. Ее прокляли влачить жизнь в человеческой оболочке.

- Кто проклял ее? Зачем запихнули в меня?

Поняв, что отвечать он не собирается, Элли сказала:
- Слушайте, ребята, вы получаете в этой сделке моё тело. Я - не получаю ничего. Вы сказали, что любите хорошие сделки? Но согласитесь, что это - не совсем честный обмен? Вы же не умрёте, если скажете, зачем Саройе моё тело?

Его отсутствующий взгляд и ставший более насыщенным цвет глаз подсказали её, что мыслями Лотэр был где-то далеко.

Диссоциация?

Она видела этот взгляд раньше. Ей пришло в голову, что этот вампир не просто зло.

Возможно, Враг Древних был клиническим психопатом.

- Другая богиня прокляла ее скитаться по смертным оболочкам, - наконец ответил Лотер, борясь с охватившим его безумием.

Сосредоточиться.

- Я не знаю почему выбрали тебя.

А кто эта богиня?

У Саройи есть сестра-блезнец, Ламия. Обе сестры черпают свою силу из жизни - Ламия порождая и защищая, Саройя собирая и уничтожая души.

Когда Саройя возжелала больше силы, убивая налево и направо, тем самым нарушая баланс. Ламия объединилась с другими божествами и прокляли Саройю переживать смерть снова и снова в теле человека.
- Проклятие бренности, - пробормотал он. - Что может быть хуже? Он опустил взгляд и с удивлением посмотрел на то как острие ножа впилось в его палец.

- Лотэр, почему её прокляли? - небрежно спросила Элизабет.

Он лизнул свежую ранку.
- Потому что она такая же как я.
Существо, алчущее силы.
- Она увидела возможность сделать ход - и сделала его.

- Не поняла.

- Do pizdy. Мне похуй. - Его тошнило, когда окружающие вели себя так, будто он сморозил чушь. Он убил большинство из тех, кто награждал его этим вопросительным взглядом.

Но он не мог причинить вред человеку, что сидел напротив него. Спокойные серые глаза женщины смотрели на него, проникая в душу. Несколько долгих секунд он пристально вглядывался в них, удивленный тем, что чувствовал себя вполне адекватно.

- Как девушка из глубинки влипла в столь неприятную историю?

Не отводя взгляда он откинулся на спинку стула.
- С того времени, как я впервые увидел тебя, я без конца задаю себе тот же вопрос. Кроме того, в начале я не подозревал, что ты нечто более чем человек и что мы связаны.

Почему он так непринужденно с ней беседует? Возможно, потому что знал - она унесет его тайны в могилу. А скоро ли?

Как бы то ни было, слова теперь лились из него потоком.

- Только представь степень моего разочарования в тебе, женщина. Лотэр Враг Древних - самый ужасающий среди всех вампиров, сын одного короля и внук другого - получил себе в пару смертную? И даже хуже смертной. Я уже убедился, что твой народ не выдерживает сравнения и с крестьянами.

Вместо негодования, любопытство зажглось в её глазах.
- Постойте. Сначала была я? Вы не нашли меня только из-за неё? Эй, вы сказали, что вы - принц?

- Да, крестьянка, - медленно повторил он. - Самый низ самых низов среди всех человек.
Затем припечатал:
- Чрезвычайно отсталая и грубая деревенщина.

- Меня обзывали и похлеще, мистер.
В ответ на его поднятые брови она нетерпеливо выдохнула:
- Бутлегерша, самогонщица, Элли Мей Клампетт, горная мама, колхозница, Бесси из захолустья, провинциалка, трейлерные отбросы, и, в последнее время, смертница.

- И ничего связанного с шахтой? Я разочарован.

В её глазах мелькнула грусть.
- Мой отец умер при взрыве в шахте. С тех пор никто из моей родни под землёй ее работает.

- Несомненно, по вине большой и ужасной угольной компании?

- Я уверена, что где-то существуют хорошие и безопасные угольные компании, но Ва-Ко - не одна из них. Работа в шахтах для нас закончена.

- Так что вы остаётесь нищими.

- Похоже на то. В общем, подытоживая, хочу сказать, что оскорбления обижают только если исходят от кого-то, кого я уважаю.

- Тебя не учили уважать тех, кто тебя превосходит?

- Считаете, что лучше меня, потому что вы -

принц

? - Это что, прозвучало недоверчиво?

- Я - смещённый

король

двух вампирских фракций. И сейчас работаю над тем, чтобы вернуть свои престолы.

Зачем я ей это рассказываю?

Ему было плевать на её уважение.
- В остальном, я считаю, что я лучше тебя, потому что ты во всём находишься куда ниже меня. Интеллект, богатство, внешность, родословная - мне продолжать?

От всего этого она отмахнулась:
- Как ты нашёл меня? Очевидно ты богат - а, и

королевских кровей

- как ты оказался в одной из самых бедных частей Америки?

Он открыл рот, чтобы приказать ей закрыть свой собственный, но она покорно откусила новый кусочек лосося, на этот раз проглотив его.
- Появление моей Невесты было предсказано. Оракул предсказала где и когда она появится, но не

кем она будет

. Та же оракул, которая помогала ему и сейчас, фея по имени Хэг.

Он посмотрел в тарелку Элизабет. Она откусила ещё кусочек.

- Я нашёл тебя, когда тебе было четырнадцать, но тогда ты не пробудила меня к жизни. - Он предположил, что девочка была слишком молода. - Я решил тогда, что никогда не вернусь, лучше существовать как живой труп, чем быть навечно привязанным к такому существу как ты.
И неважно, что внешность девушки обещала быть очень милой.

- Тогда зачем вы вернулись?

- Чистое любопытство.
Должно было быть чистым любопытством, но

захватило

его настолько, что он возвращался ещё трижды.

В пятнадцать он обнаружил её - уже оформляющуюся женщину - плавающей ночью в бассейне с мальчишкой и страстно с ним целующейся. В семнадцать она достигла пика своего расцвета: загорелая кожа, широко распахнутые чистые глаза и восхитительные черты лица; тем не менее, этого было всё ещё недостаточно, чтобы прельстить Лотэра.

Наконец, года спустя...
- Именно когда я уже поклялся навсегда поставить на тебе крест, я обнаружил тебя в лесу рядом с импровизированным алтарём, окружённую телами.

Лицо Элизабет застыло.
- Не

меня

. Это была Саройя.

- Да, Саройя, - выдохнул он.
В запёкшейся крови с головы до ног, уверенная и смертоносная - она пробудила его мгновенно.

Сейчас он смотрел мимо Элизабет, заново припоминая ту ночь...

Между непривычными вдохами он требовательно спросил:
- Кто ты?
Он знал, что смертный разум исчез, чувствовал отсутствие Элизабет.

Перед ним стояла совершенно иная сущность.

- Я Саройя, вампир. - даже её произношение изменилось, - Твоя богиня, пойманная в смертное тело.

Вампиры знали, что Саройя была похищена со своей далёкой планеты и проклята своей сестрой жить в телах разных людей, в одном за одним, постоянно переживая через них свою собственную смерть.

Если у Лотэра и были какие-то сомнения по поводу её личности, Саройя легко их развеяла, заговорив с ним по-русски с царственным выговором. Ни в коем случае не могла восемнадцатилетняя невежественная крестьянка знать его язык.

А ещё, Лотэр

заслуживал

богиню. Он знал, что судьба не могла его свести с ничтожной Элизабет Пирс!

Тысячелетиями он искал возможность управлять Ордой Вампиров. Разве смогут они отрицать его притязания на трон с Саройей - хранительницей вампиров - в качестве его королевы?

- Я пробудила тебя? - спросила она с едва уловимой угрозой.

- Да. Я - Лотэр, твой мужчина -

- Мне не нужен ни мужчина, ни хозяин, - оборвала она, - Я богиня!

- Какая жалость, - спокойно ответил он, игнорируя своё новое сердцебиение и невыносимое давление в члене, и не обращая внимание на лихорадочное желание заклеймить её, погрузив клыки глубоко в плоть. - Будь ты моей - я бы нашёл способ изгнать эту человеческую душу и сделать твоё тело бессмертным.

- Лотэр? - она прищурилась. - Древний, обладающий огромной силой, происходящий от двух королевских линий. Даже я слышала о тебе.

- И скоро я намерен вернуть свои королевства. И

со мной

будет моя бессмертная королева.

Она подошла ближе.
- Ты сможешь сделать меня бессмертной в этом теле?

- Со временем я найду способ. Ничто меня не остановит.

- Тебе всё ещё нужно переспать со мной? Чтобы завершить пробуждение.

Любой вампир должен испытать свой первый оргазим в непосредственном контакте с телом Невесты. Большинство просто спаривались со своими женщинами, но Лотар знал, что он этого сделать не мог. Телепортировавшись на расстояние нескольких дюймов от неё, он обхватил дрожащей рукой её затылок.
- Единственное, что сильнее моих потребностей - моя сила. Твоё смертное тело слишком хрупкое, чтобы я мог его заклеймить. Но мне надо это закончить.

- Тогда я не позволю тебе взять это тело, пока ты не уничтожишь душу Элизабет и не сделаешь меня самой собой. Пока же можешь получить физическое удовлетворение как-нибудь ещё...

- Лотэр? - его мысли прервала Элизабет.

Вспомнив о той своей встрече с Саройей, он наградил Элизабет взглядом, полным новой ненависти. Той ночью он и богиня проговорили до рассвета, обсуждая их цели. Снова и снова он понимал, насколько идеально она ему подходит.

Саройя соответствовала ему во всех смыслах -

королева, перед которой склонилась бы даже Ивана.

Blyad’!

Как его Невеста могла думать, что он воспользуется Элизабет? Может, Саройя и не видела никакой разницы между двумя особями женского пола, но для Лотэра всё было очевидно.

Всё равно что спать с абсолютно другой женщиной.

Как только Саройя получше поймёт их обстоятельства, она уже не будет с такой лёгкостью позволять Лотэру развлекаться с другими. Он представил, что бы почувствовал в обратной ситуации.

Смертоубийство.

И хотя он презирал Элизабет, когда она была подростком, но даже тогда он ошибочно старался защитить её. Увидев её целующейся с тем парнем, Лотэр сбросил его грузовик в поле. Парень выскочил из воды посмотреть, что случилось, так что Лотэр вырубил и его заодно.

Может быть Саройя не чувствует никакой ревности, потому что ничего к тебе не испытывает,

прошептала часть его разума.

Да, Лотэр гордился тем, что легко предсказывал действия других; действительно ли он предвкушал, что Саройя проснётся ради него завтра?

Хоть ему и с трудом верилось, но богиня оставалась невосприимчива к

его

чарам. Абсурд, конечно, но кто их поймёт - этих женщин.

Лотэр решил доставить ей большее удовольствие и продемонстрировать своё мастерство в постели - чтобы убедить, что он нужен ей и для других вещей.

Он вздохнул. Слишком много времени прошло с тех пор, как он в последний раз занимался сексом, так что никакого мастерства

могло

и не остаться. Он усмехнулся, размышляя,

что мог бы

попрактиковаться

с Элизабет.

Внезапная вспышка вожделения мгновенно стёрла его усмешку. Он бросил на неё взгляд. С ним встретились изучающие серые глаза.

Идею стоило проверить.

А может быть, я хватаюсь за соломинку, придумывая объяснения моему желанию прикоснуться к человеку.

Нет, разделяемое двумя женщинами тело Невесты смущало его измученный разум. Лишь по этой причине он желал её.

Разве что во мне больше от отца, чем я мог признать?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26872/91540

Переводчики: yelenaVelga, lakritsa, Rushfinn, natali1875