Готовый перевод Kresley Kole - Lothaire / Кресли Коул - Лотэр: 11 глава

- Есть работа, которую я должен делать, - сказал вампир, перенеся Элли обратно в её спальню и оставив покачиваться на ногах. Сможет ли она хоть когда-нибудь привыкнуть к телепортации? - Оставайся здесь, пока я за тобой не вернусь.

Работа? Возвращать свой трон?

Ты всегда задаешь так много вопросов?

А ты всегда так избирательно отвечаешь? - возразила она, заработав при угрюмый вид.- Просто скажи мне, если Саройя так важна для для тебя, почему ты оставил ее в тюрьме?

Я был уверен, что там вы будете физически в безопасности.

А психически?

Меня мало это заботило, для меня важно только твое тело.

Типичный мужчина.

От кого ты должен защищать меня?

Я Враг Древних и есть много желающих навредить Саройе, чтобы нанести удар по мне.

Навредить ей. В моем теле?

Схватив ее за челюсти, на удивление теплыми руками. - Как я говорил тебе - здесь ты под защитой. Единственное кого тебе стоит бояться , так это меня.

Что означало - здесь было самое последнее место, где ей нужно быть. Элли могла бы взломать замок, но как сбежать из невидимой тюрьмы? Если здесь были заколдованные замки, то есть ли к ним заколдованные отмычки?
- Как насчёт моих вещей? Зубная щётка, бельё и так далее?

- Всё, что тебе потребуется - в ванной. Любая одежда, - он открыл дверь в коридоре, - Там.
Он продемонстрировал её гардероб размером с её старый трейлер.

Все мысли исчезли, когда она вошла туда. Платья, пальто, сумочки, брюки - повсюду. Там, должно быть, несколько дюжин пар туфель, а свитеров и блузок - и того больше.

С огромными глазами она покружилась на месте.
- Это самая лучшая одежда, какую я когда-либо видела!

Лотэр прислонился плечом к дверному косяку.
- Это точно. По общему мнению "высокая мода" Аппалачей безвкусна.

Она знала, что он нарочно оскорбляет её, но решила вести себя так, будто он шутит. Она боролась один на один с ним и проиграла. Пора попробовать другую тактику.

Мама всегда говорила:
- С мёдом добьёшься большего, чем с уксусом. А когда кончится и то и другое - достанешь картечь.

Элли пришла к выводу, что, возможно, достала картечь слишком рано.

Так что она сказала:
- Жители Аппалачи и "высокая мода"? Кинь четвертак в банку оксюморонов. - она продвигалась к стене, осматривая вешалку за вешалкой.

Дома у неё было мало одежды - пара рваных джинсов, шорты для лета, несколько футболок, экипировка для проводника. А потом, в тюрьме - четыре комплекта униофрмы.

Выбор этой одежды был умопомрачительным.
- Вы всё это купили для Саройи?

Он казался спокойнее, чем был в столовой, и смотрел на неё, пожалуй, с меньшей враждебностью.
- Да.

Элли попыталась представить себе реакцию богини.
- Должно быть это свело её с ума.

- Она заслуживает любой из этих нарядом и побрякушек, - сказал он с сильным русским акцентом.

- И вы так просто всё это для неё купили? - Элли щёлкнула пальцами, - Вот так просто?

- Разумеется. Она моя женщина.

- Наверное, она вас очень любит.

Он ничего не ответил, просто скрестил на груди мускулистые руки.

- Любит ведь?

- Сказал же тебе, она - предназначенная мне судьбой Невеста.

Если он говорил правду о том, что не может лгать - что само по себе могло быть ложью - то Элли рассматривала его фразу как уход от ответа.
- А вы любите Саройю?

- Когда смертные атакуют меня непрекращающимися вопросами, я обычно вырываю их языки и наблюдаю, как они умирают от потери крови.

Вместо того, чтобы ужаснуться, она подумала

"Определённо уход от ответа! В раю проблемы?"

Будничным тоном она произнесла:
- Хорошо, что узнала про языки.
Её пальцы с красными ногтями любовно скользнули по блестящей коже пальто.
- Можно это примерить?

Когда он пожал плечами, она проскользнула внутрь, закутавшись в материал, её веки отяжелели.
- Лотэр, я даже не могла себе вообразить такие вещи.

- Ещё раз, я получаю только самое лучшее.

Например, богиню в качестве Невесты, вместо смертной? Существо высшего порядка вместо крестьянской девочки, такой жалкой, что он следил за ней годами, разочарованный выбором судьбы.

И всё это время она и не подозревала, что вампир держал её в поле зрения.

Как будто приняв решение, он ринулся к полированному шкафу у задней стены. Достав небольшую шкатулку, он вернулся к своему месту возле двери, ни говоря не слова.

- Что внутри? - Бриллианты. Огромные. Сверкающие. - О - Боже - Мой. - она ловила ртом воздух. - Не могу поймать дыхание.

Мгновенно переместившись к ней, он схватил её за руку, на этот раз чуть нежнее.

- Спасибо, Лотэр. Блеск просто ослепил меня.
Это было выше её сил - не думать, что всего лишь на один из этих камней можно содержать всю её семью многие годы.

И держать угольную компании подальше от их задниц...

- Ты так впечатляешься, несмотря на то, что они никогда не будут твоими?

Она произнесла оправдывающимся тоном:
- Они всё равно красивые. И я всё равно рада, что их увидела. Она попробовала высвободиться из его хватки, но он повернул её к себе.

Она смотрела на него снизу вверх, думая, каково это - когда мужчина покупает ей такие вещи.

Когда хочет меня так дико, что готов убить ради этого.

Лотэр нахмурился. Она заметила, что его брови были темнее, чем волосы, широкие линии на точёном лице с гладкой и бледной как мрамор кожей.

Как будто не в силах сдержаться, он провёл пальцами по её волосам

Обычно ей нравилось, когда её так гладили и она сразу делалась послушным котёнком. Но сейчас её касался убийца. Он позволил прядям скользить сквозь его пальцы, следя взглядом за их движением.

Гладил и гладил...

Удивительно, но в какой-то мере её напряжение стало ослабевать -

Он уронил руку.
- Я оставлю тебя одну в твоей комнате на какой-то время. Ты будешь одна, - подчеркнул Лотэр. Как будто-то она спорила с ним по этому вопросу.

Он повернулся к боковой двери, ведущей в соседнюю комнату.

В его?

Ну, очень мило.

- Ты не сбежишь и не получишь телефон. Считай эту комнату своей новой камерой.

Она пошла за ним.
- Стойте. И что я должна делать?

- Иди спать на рассвете. Адаптируй своё тело к дневному сну.

- А завтра? Что тогда? Вы сказали, что у меня есть месяц жизни. Что я должна делать всё это время?

- Набирай вес.
Он захлопнул дверь прямо перед её носом.

Элли смотрела на тяжёлые дверные панели, кулаки сжимались.
- Ты, засранец!
Она дёрнула дверную ручку. Заперто!

Она окинула взглядом комнату комнату.

Моя новая камера?

Неважно, насколько просторной и светлой была эта комната, всё равно она была заперта. А Элли ненавидела, когда её запирали!

Пройдя на балкон сквозь французские двери, она глубоко вдохнула ночной воздух.

Перед ней открывался Нью-Йорк, полный ярких огней и кипящей энергии. Как ужасно она хотела оказаться там внизу! Она представила все места, которые могла бы посетить, всех новых и интересных людей, которых могла бы встретить.

Но у неё нет ни единого шанса. Из-за заколдованных барьеров. И богинь, и высокомерных кровопийц.

Она ринулась назад, схватила банкетку и запустила ею в барьер. Банкетка отскочила назад, прямо в направлении Элли, которая истерически хохотала, пока не получила удар по лодыжке. Будет синяк, похоже.

Ха-ха, Саройя. Фиолетово-синий - вот твой цвет.

Она уже почти решила разбить своё лицо о дверную ручку, но потом вспомнила, что не сможет себе навредить, так как это поставит под удар её семью.

Она прошагала в ванную. Смотреть на себя в этом макияже и платье "а-ля Эльвира повелительница тьмы" было всё равно что смотреть на Саройю. Впервые Элли увидела, какой внешний вид предпочитала богиня.

Она включила горячую воду, чтобы умыться.
- Ненавижу тебя больше всего на свете, Саройя.

Любой психотерапевт будет просто счастлив: смотрите в зеркало с ненавистью? Ежедневные аффирмации обернулись ежедневными обвинениями?

Чёрт, я должна была быть уже мертва.

Но эта сука снова спутала все её планы.
- Может ты и выиграла битву, Саройя, но я выиграю войну. Я уничтожу тебя, как-нибудь.
Эти смелые слова всё равно не помогли Элли почувствовать себя бодрее.

Часть её всё ещё жаждала получить второй шанс и возможность жить дальше. Что за необходимость - приносить себя в жертву? За что ей всё это?

Но она слишком уж долго доверялась судьбе.

Набрав в ладони воду, она произнесла:
- Над тобой уже сгущаются тучи. Спасенья нет.
Она яростно потёрла лицо, отмываясь от боевой раскраски Саройи.

И снова уставилась в зеркало.

Я вернулась, подумала она, хоть присутствие богини всё равно ощущалось, выедая её изнутри, подобно раковой опухоли.

Промокнув свою нежную кожу, Элли вернулась в гардеробу. Проинспектировав

всевозможные варианты, она остановилась на паре джинсов и простой синей блузке. Чувствуя себя гораздо больше Элли, она осталась босиком.

Не в силах удержаться, она снова взглянула на те драгоценные камни. Вспомнила, как Лотэр показал их ей - без лишних слов, без хвастовства.

Почему он хотел, чтобы Элли их увидела? Ожидал ли, что она будет поражена увиденным? Думал ли, что она, как Саройя, сойдёт с ума от счастья?

Потом Элли нахмурилась. Лотэр ни разу не сказал ничего такого, что бы доказывало, что они с Саройей нравятся друг другу, не говоря уж о любви. Он упомянул лишь о судьбе и пробуждении к жизни.

Вопросы возникали бесконечно. Любил ли он богиню? Почему он не переспал со своей Невестой? Все ли вампиры так безжалостны, как он?

Хотела бы она проанализировать Лотэра на досуге, возможно, с помощью своей полученной университетской специальности.

Одной из причин, по которой она изучала психологию, было то, что она всегда легко проникалась чувствами других. Полезное умение для будущего адвоката.

Но психология изучала поведение человека. А он человеком не был...

Её нужно постараться выяснить мотивы Лотэра, используя для этого любую возможность.

Покинув гардеробную, она вспомнила, что ранее они выходили из её комнаты через центральную дверь. Обратно же

они телепортировались. В отличие от двери между их апартаментами, эта центральная будет незаперта.

Даже не придётся вскрывать.

Может, когда он уйдёт, она сможет обследовать то помещение? Сможет ли она ослушаться его приказа? Возможно, он даже и не узнает, что она там была.

C этой мыслью в голове, она опустилась на колени перед дверью, прислушиваясь к звукам внутри.

До неё донёсся шорох простыней, затем сдавленное ругательство. Он лёг в кровать? После того, как сказал, что должен выполнять свою работу? Он что, так проводил своё рабочее время?

И снова она подумала: "типичный мужчина".

Постойте. Он сейчас что ... застонал?

Никогда мне не уснуть с такой эрекцией.

Несмотря на то, что Лотэр был измотан, его член пульсировал, требуя разрядки, и игнорировать это было невозможно. Он не мог перевернуться на живот, не уткнувшись членом в матрас, не мог улечься на спину без того, чтобы его руки не принялись мастурбировать.

Но будь он проклят, если прольёт своё семя в одиночку, когда у него есть Невеста.

Его глаза сузились, когда смертная опустилась на колени перед их общей дверью.

Закончила орать и бросаться вещами, Элизабет?

Он мог слышать её лёгкое дыхании за дверью.

Она шпионила за ним? Лотэр был мастером шпионажа, и немного вещей на свете приносили ему большее удовольствие.

За свою долгую жизнь он не раз наблюдал, занимая роль бесстыдного вуайериста, как существа занимаются сексом. И замечал, как всякий раз, когда любовники были близки к разрядке, они достигали "точки невозврата", после которой не имели значения доводы рассудка, точки, после которой ничто не могло их разъединить.

Сам Лотэр никогда не поступал безрассудно и всегда был способен себя остановить.

Сейчас же он опасался, что достигнув оргазма этой ночью, он переступит черту, бросив Элизабет в свою кровать. Он разденет её и погрузит свой член и клыки так глубоко внутрь, что она не поймёт, где кончается он и начинается она...

Нет. Я не опущусь до смертной.

Лотэр мог дождаться, когда Саройя восстанет завтрашней ночью. Он дождётся, он поклялся себе, даже если голос внутри него шептал

"она не собирается этого делать".

Но тогда как уснуть? Он обернулся к метроному, стоящему рядом с кроватью.

Тик... тик... тик...

Успокаивающе, недостаточно, чтобы пересилить боль в мошонке.

Может ему стоит накачаться наркотиками, как это регулярно проделывал его бывший тюремщик - Деклан Чейз, ирландский солдат Ордера, известный под именем Блейдмен.

Лотэр сел, обхватив руками лоб. Неужели его побег из тюрьмы Ордера был только вчера? Казалось, уже прошли недели с того момента.

Меньше чем двадцать четыре часа назад Чейз был смертельно ранен. Лотэр дал ему свою кровь в обмен на свою собственную свободу - всё, что угодно, чтобы попасть к Саройе до исполнения приговора.

Ещё одна сделка. Попытаться превратить Чейза в вампира; спасти Саройю.

Последний раз Лотэр создавал вампира много столетий назад.

Возможно, у меня снова получится создать потомство?

Но кровь гарантий не давала. Жив ли сейчас Чейз?

Мой враг. Мой потенциальный потомок.

Он нахмурился, не будучи уверенным в своих чувствах по этому поводу. Особенно после того, как Чейз пытал Лотэра во время его заключения на острове.

И хотя самого Блейдмена тоже зверски пытали, когда он был подростком - таким образом он знал, на что это похоже - Лотэр лишь смеялся в ответ на боль. Даже когда его кожа сгорела дотла.

Чейз просто не понимал: ничто не сравнится с тем, что испытываешь, прячась в снегу, пока твою мать зверски насилуют и сжигают заживо. И никакая жестокость не сравнится с тем, что сделал с Лотэром Стефанович годы спустя.

Надо мной смыкается земля, корни прорастают сквозь тело.

Выключить это воспоминание! Или же смотреть в бездну...

Неважно, что произошло между Лотэром и Чейзом, теперь они связаны, обменявшись кровью. Это означало, что Лотэр мог проникнуть в разум Чейза, исследовав его воспоминания

Может быть, спать мне не нужно.

Ему просто нужно быть поближе к Чейзу.

Женщиной Блейдмена была валькирия. Она отвезла бы его в ВалХол - особняк в Луизиане, где обитал её ковен - с его бесконечным туманом, вспышками молний и безбожными воплями Валькирий.

Лотэр прекрасно знал это место. Он был один из пригоршни вампиров, которые видели этот дом изнутри и остались в живых.

Он может отправиться туда сейчас в поисках Чейза.

И если у Лотэра появился такой план, он может появиться и у всех остальных. Бессмертные

со всего Ллора мечтали о кусочке Деклана Чейза - чудовища, крадущегося в ночи и похищающего многих из них для своих кошмарных экспериментов.

Но я доберусь до него первым.

Особенно когда я доберусь до него первым...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26872/91543

Переводчики: yelenaVelga, lena83