Готовый перевод Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 22

Глава 22


- Тебе здесь нравится, любовь моя? - Инки облокотился на спинку моей кушетки

Его глаза сверкали, его лицо светилось от счастья

И это учитывая то, что до этого он был нервным и раздраженным

Теперь, когда он опустился рядом, он выглядел спокойным и сосредоточенным

Он насытился

Возможно, что и не один раз

Мне казалось это предосудительным

И пусть я далеко не самый хороший человек

Скорее уж растрачивающий себя в пустую, и все равно мне казалось это предосудительным

- Нравится - это не то слово, - я сказала, сожалея, что мне нечего было выпить

Инки выглядел озадаченным

- Вижу, ты познакомилась с прекрасной Трейси

- Да

- Трейси оставила скучную меня и с удовольствием обвилась вокруг Инки

Он улыбнулся ей, пригладил ее волосы, и она почти что замурлыкала

- Трейси очень самоотверженная девушка - произнес Инки и глаза Трейси замерцали

Он посмотрел на меня

- Ты должна была ее оценить

Ведь, тебя же учили этому в школе ведьм

- В школе ведьм? - Он же был уверен раньше, что это просто ферма

Будто бы он и понятия не имел, что там находилось на самом деле

- Уверен, что они учили тебя различным вещам,- сказал он, и я узнала обольстительный тон, который он использовал на людях.

Теперь он пытался проделать это со мной

после ста лет дружбы я превратилась в того, кого он собирался подвить и обольстить

Мое сердце раскололось пополам

- Например собирать яйца - ответила я раздраженно

Инки рассмеялся, поглаживая заднюю часть шеи Трейси

- У них есть несколько отдельных комнат внутри

Почему бы нам троим не отправится туда? Трейси была счастлива нам обоим

Ее лицо светилось так, словно она только что обнаружила сто долларовую купюру в кармане старых джинсов

- Да! я согласна

Я сглотнула

- Я.... это не для меня Инки

Я была в панике от того, что творилось в моем мозгу, и не могла здесь больше оставаться

Я не разделяла тягу Иннокенсио и других

Я полагала, что слишком остро реагировала, когда сбежала

Я полагала, что это всего лишь игра воображения, и продолжала обманывать себя, находясь в Риверз Эдж

Возвратившись, я полагала, что вернулась в знакомый мне мир, где все понятно и я знаю законы, по которым в нем существуют

Но и здесь я ощущала себя, подобно сорняку в оранжерее

Мне нигде не было места

Ни с кем

О. Богиня

- Не глупи

Инки издал небольшой смешок

- Это как раз для тебя

И тебе понравится

Дорогая, когда ты ощутишь это - в его глазах было столько любви

- Помнишь, когда ты представила меня Сно- Бильзи Хансену в Новом Орлеане, и он измени всю мою жизнь? Это чем-то схоже, но куда масштабнее

Это то, чем я хотел бы поделиться с тобой

Я смотрела на инки и Трейси, близко сидящих на кушетке

Они оба были неимоверно красивы, очаровательны и обольстительны

Инки удалось уговорить меня на миллион разных вещей за десятилетия — включая мое возвращение в Бостон — и я не мешала ему и очень редко о чем либо сожалела.

Я задумалась, на чем основывалась моя уступчивость, и не являлась ли она хорошо отработанным защитным рефлексом

Но я просто не могла заставить себя согласиться

Это было противно, плохо и не верно по своей сути

Я понимала это

Я ощущала это

Идти наперекор себе я была просто не в состоянии

Проще всего было обвинить во всем Ривер

Я улыбнулась

- Соблазнительно...

О, Господи, какая же я трусиха, медуза бесхребетная, я все еще надеялась, уговорить Инки осознать собственное заблуждение

Ноя понимала, что имею ложное представление

И попросту обманываю себя

Мое сердце учащенно забилось

Я сглотнула и глубоко вздохнув произнесла:

- Нет Инки

- Это вовсе не соблазнительно

Это даже не...

Это отвратительно

Трейси выглядела оскорбленной

Инки все еще внимательно смотрел мне в глаза

Возможно прыжок под автобус.

- Это не приемлемо для Трейси или кого другого предлагать свою энергию нам

Да они просто сумасшедшие, на грани самоубийства или попусту обманывают себя

И для бессмертных воспользоваться их заблуждение было бы в корне не верным

Даже для меня, не являющейся образцом добропорядочности, и поступившийся многими принципами это не приемлемо

Это скверно

Это подобно тому.... что мне предложить начищать чужие ботинки

- Привет

Мы были все поражены довольным видом Стрентона

Он отхлебывал пену из своего стакана и смотрел на нас

- Чем это вы таким интересным тут занимаетесь здесь

Стрентон оглядел Трейси, которая смотрела на него, мигая своими изуирудными глазами

- Она интересно - согласился Инки, и Трейси расцвела от удовольствия

- Но Настасья не согласна

Настасья считает, что Трейси является скверной и неприемлимой

Трейси посмотрела на меня с недовольством

- я говорила, что то, что происходит здесь является скверным и неприемлемым - пояснила я

- А вовсе не Трейси

- Нет - упорствовал Инки

- Саму Трейси ты назвала сумасшедшей невменяемой самоубийцей

Трейси сузила глаза, сфокусировав на мне свой взгляд

Стрентон немного поразмышлял на тему, есть ли что действительно скверного и неприемлемого в Трейси, чего он раньше не замечал

Наконец его ум прояснился

- А ну вас

Он непринужденно потягивал свое пиво

- Ты слишком остро реагируешь Нас - продолжил Инки, все еще пытаясь меня переубедить

- Те пуритане промыли тебе мозги

Он рассмеялся

- Ты должна доверять мне - остальное не имеет значения

Смотри, это то, что стоит попробовать хотя бы раз

Как прыжок на эластичном канате

И ты почувствуешь разницу

Он имел ввиду магические способности

Во что он вляпался? И как давно?Еще в Лондоне? Или до того?

Так или иначе два месяца назад мой инстинкт подсказал мне сбежать от него и спрятаться в безопасном месте

Но это оказалось не легко

моя собственная тьма и несоответствие напугали меня

Здесь было самым подходящим местом, чтобы моей тьме развернуться в полную мощь

но теперь я знала слишком много об этом

я не знала, как поступить в подобном положении

Я никогда не выступала прежде против кого бы то ни было

И никогда ничего не поддерживала

я всегда плыла по течению, ориентируясь на самых влиятельных людей

Мой живот скрутило от мысли

что мне предается иметь дело с 400 годами сожаления

Это было просто не выносимо

Я поднялась, ощущая, как саднит мою кожу

Мое сердце было разбито и его осколки осыпались, точно зубы животного мне в живот

Я была.... уничтожена

Если прибывая в Риверз Эдж, я ощущала себя улиткой в раковине, то сейчас я напоминала раздавленный гротеск, жалкую пародию на жизнь

- Я хочу уйти - принесла не твердо я

Засовывая руки в рукава своего пальто

- Ребята, увидимся позже

Они смотрели на меня так, как будто я заговорила на древнем греческом языке, и ничего не ответили, когда я повернулась и направилась к двери.

Я не видела Сесилию с того момента, как мы вошли

возможно она уединилась с кем-то в одной из тайных комнат

Я встретилась с глазами Боза и Кети, когда покидала помещение

Конечно я еще не представляла, как выберусь из этой адской бездны

Я достала свой новый сотовый и пыталась отыскать в нем номер службы такси, спускаясь по лестнице

С каждым шагом я ощущала себя лучше, но это не могло затмить понимания того, что я осталась бездомной и совершенно не знаю, куда теперь податься

Даже меня у меня не осталось

- Настасья! Подожди! Подожди!

Я обернулась и увидела Инки бегущего за мной

- Я намерена уйти Инки - сказала я

- Это не займет много времени

Мне показалось, что безумный страх мелькнул в его глазах и тут же угас

- Нас

Он отодвинул воротник моего пальто, чтобы его лицо оказалось ближе

Тревоги сразу куда-то улетучились, но я помнила о том чего хотела сама

Все это было такой ужасной ошибкой

Я старалась сохранить самообладание

Инки вовсе не нуждался в помощи или поддержке

Он ожидал от меня чего-то другого

- Нас - повторил он мягко

- Мне очень жаль

Я действительно полагал это заманчивым для тебя, и был уверен что тебе это понравится

Это многое обо мне говорило

- Но если тебе не нравиться, замечательно - продолжил он

Мы не обязаны оставаться

Боз и Кети тоже хотят уйти

Вы трое стали жутко не компанейскими

В его голосе сквозила горечь, но его упрек показался сешным

- Стрентон и Сесилия остаются

Они меня понимают

Он замолчал, понимая, что дальнейшее развитие темы только усугубит ситуацию

Он поправил воротник моего пальто, и расправил шарф, намотанный как всегда вокруг моей шеи

- Я понимаю Инки - сказала я

- Я просто считаю это противным

Это насилие

Те идиоты просто не понимают что с ними делают и насколько это опасно

Вы используете их в своих корыстных целях

Я вложила в свой взгляд всю искренность на которую была способна

- Это не ты Инки

И нет никаких мы

Его прекрасное лицо исказила жестокая усмешка, заставившая меня отшатнуться от него

С верху спускались Боз и Кети и самообладание вернулось к нему снова

- Эй - сказала Кети

- А давайте сходим куда-нибудь в другое место

- Бары уже закрыты - ответил Боз, понимая , что они с Кети определенно помешали нам

Инки улыбнулся

- Да

Ну, ни чего

Мы можем заняться чем-нибудь другим

Договорились Нас? Нас вернулась! Он обнял меня за плечи и поцеловал в щеку

Назад навсегда! Это все еще ты и я, малыш! Вот, увидишь

пройдет еще каких-то пара дней и мы снова будем словно хлеб и масло

Предопределенность окутала меня, словно стеганное одеяло

Снаружи все еще было нестерпимо холоднС

И мы вчетвером отправились к машине Инки, благополучно дожидавшийся нас, из=за наложенного им заклинания

Я посмотрела на небо, звезд, почти не было видно из-за огней большого города и полосатых облаков, которые быстро перемещались с юго-запада на северо-восток.

Было где-то возле двух часов утра

Я ощущала весь груз прожитых мною столетий

Ощущения потери и бессмысленности всего раздирали меня

С отчаяньем я поняла, что отдала бы все что угодно, чтобы проснуться завтра на узкой твердой кровати в Риверз Эдж

Мне хотелось разразиться рыданиями

Почему я поступила так?

Правда

А правда

Состояла в том, что я всегда возвращалась к тому от чего уходила

Я всегда жила с оглядкой

Я не могла позволить себе быть счастливой, потому что счастье неизбежно заканчивается, и я боялась этого момента

Я забралась в автомобиль Инки, оцепенев от страдания

Боз и Кети сели сзади и Инки включил двигатель

Я смотрела в окно, представляя перед собой лицо Ривер

Ее глаза с их мудростью, их любовью и прощением.

И пониманием

Она всегда была готова поделиться этим

А я дважды отринула это

И Рейн

Я лицемерно отказалась от него тогда когда жаждала его всем своим существом

И не взирая на его прошлое, он так искренне старался все исправить

И теперь я здесь, вместе с Инки "хлеб и масло"

От этой мысли меня выворачивало наружу, а может сказывался выпитый алкоголь

прошлое инки не было безупречным, и понятно он не имел ни малейшего намерения меняться в лучшую сторону

Как я могла этого не замечать? возможно это складывалось постепенно и в конечном итоге я просто не пожелала признать очевидного

или это случилось за два месяца моего отсутствия

Я собиралась поговорить об этом с Бозом, когда буду абсолютно уверенна, что Инки нас точно не подслушает

Я прислонила голову к холодному окну, осознавая, что мне гужен новый план относительно своей жизни

Оно было столь же ледяным, как и мысли внутри меня

- Насти! - голос Инки звучал настойчиво

Моя голова непроизвольно дернулась

- Что? - я огляделась и заметила, что мы все еще едем по Винчлею

Инки смотрел на меня расстроенно

- Я спросил, о каком насилии шла речь в Мисс Эдне

Люди там предлагают это добровольно

Если они согласны, какое же это насилие, не так ли?

- Они просто - произнесла я отчаянно желая оказаться у себя в номере, свернуться в душе на полу и провести не менее двух суток вопя и стеная под струями горячей воды

- Не понимают что с ними делают

- Ну, некоторые, возможно и не понимают - разумно согласился Инки

- А некоторые делают вполне осознанно

Это чем-то похоже на мистификацию

Когда кто-то присоединяется к тебе ты ощущаешь прилив сил и бодрость

А он ощущает эйфорию, ни с чем по переживаниям не сравнимую

- Это может их убить

- Никто никогда не поступит так - сказал Инки

- Мы всегда очень осторожны

- Кто научил тебя этому? - не взирая на то, что автомобиль инки давно прогрелся, меня все еще колотила дрожь

- Мисс Эдна - ответил инки, сворачивая на другую улицу

- Где мы находимся? - изумился Боз

- Где мы?

- Вы в моем автомобиле - огрызнулся Инки

- Это никого не убивает

- Это дарит удивительные переживания, поэтому они сами и предлагают это

- В чем же насилие?

Я была сыта по горло этим разговором, я стремилась оказаться где угодно, лишь бы подальше от автомобиля Инки и его разглагольствований, чтобы освободиться от терзавших меня эмоций

Завтра, Сейчас мне приходилось по прежнему их подавлять, я просто не видела другого выхода

Его просто не было

- Это узаконенное насилие - я снова откинула голову на стекло

Это не правильно

- Не правильно! - изумился Инки

- Не правильно для кого?

- Неправильно вообще - ответила я, ощущая, что рыдания сгущаются в моей груди, подобно штормовым облокам

Оказывалось что справедливость и право существуют по отдельности и все зависит от того на что ты имеешь право

Инки посмотрел на меня в недоумении

- О чем ты вообще говоришь?

- Есть вещи по своей сути правильные, и не правильные

Я не знала как еще объяснить это

- Тебе то откуда знать! - Инки кричал на меня, подсознательно копируя интонации Дрей

Это снова обрушилось на меня

- Ты, которая крала у людей в течение многих десятилетий! Ты, кто оставляла людей умирать, в то время как спасалась сама! И ты мне читаешь лекции и проповеди, Нас.

Мне

Да, я знаю тебя как облупленную. Тебя, способную на все что угодно, чтобы не упустить свое. Что относительно той железнодорожной аварии в Индии? Сколько людей ты спасла тогда? О, подожди — ты были слишком занята, поднимая их ценности из травы, наполняя ими собственные карманы!

- Это было тогда - ответила я понимая разницу

Инки мог в течении нескольких дней перечислять ужасные вещи, которые я натворила за всю свою долгую жизнь

Я старалась не помнить об этом

Инки рассмеялся резко и ядовито

Мне было чем ему ответить, но я прикусила язык

Что толку говорить ему о том, чего он не сдыдится

Он был прав

У меня не было права судить его

- Это было тогда - повторила я растерянно

- Но я способно отличить правильное от ложного теперь, и не могу сделать вид, что этого не знаю

Я говорила будучи переполненной отвращением к собственному прошлому

Я прикрыла глаза

На какое-то мгновение передо мной мелькнуло лицо Рейна решительное и осуждающее, и наш поцелуй в огне которого плавилось наше прошлое

И я отбросила это словно огрызок яблока

- Я не понимаю о чем вы, но меня это уже изрядно достало- неожиданно откликнулся Боз

- И с большим бы удовольствием я провел время в каком-нибудь баре

- Присоединяюсь - откликнулась Кети

- И я тоже

Мой голос казался таким же изломанным, как я его и ощущала

На некоторое время тишину нарушало, только невнятное сердитое бормотание Инки

Вероятно он клял нас, как неблагодарных предателей

Внутри я корчилась от боли, состояние было близко к истерическому

Я была потеряна, мне было одиноко

И не было ничего и ни кого, что сумело бы мне помочь

Абсолютно

Когда Инки снова начал говорить его голос прозвучал отстраненно:

- Мне действительно жаль, что все так получилось - затем изобразил гребущее движение ладонью

И я погрузилась во тьму

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26939/89990

Переводчики: aveeder, dark_angel2000